Arakhin 4a en français · ערכין ד׳ א
Traduction française du daf 4a du traité Arakhin, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Arakhin 4a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
et qu’ils peuvent également racheter les terres qu’ils ont vendues à tout moment, c’est-à-dire même immédiatement après avoir vendu le champ, et qu’ils ne sont pas soumis aux halakhot de l’année du Jubilé, on aurait pu penser qu’ils ne sont pas non plus tenus d’accomplir la mitsva de sonner du chofar à Roch Hachana. La baraïta nous enseigne donc qu’il n’en est pas ainsi. En effet, bien que les prêtres ne soient pas concernés par la restitution des terres, ils sont néanmoins concernés par la libération des sommes d’argent et par celle des esclaves lors de l’année du Jubilé. Les prêtres sont donc tenus de sonner du chofar à Roch Hachana.
§ La Guemara cite une autre baraïta similaire : tous sont tenus d’entendre la lecture de la Meguila, y compris les prêtres, les Lévites et les Israélites. La Guemara demande, comme précédemment : n’est-ce pas évident ? La Guemara répond : non, il fallait enseigner qu’ils interrompent leur service au Temple et viennent entendre la lecture de la Meguila. Cela correspond à ce que Rav Yehouda dit au nom de Chmouel. Car Rav Yehouda dit au nom de Chmouel : les prêtres qui assurent le service au Temple, les Lévites sur leur estrade dans le Temple, où ils chantent le psaume quotidien, et les Israélites affectés aux gardes non sacerdotales pour les sacrifices communautaires interrompent tous leur service et viennent entendre la lecture de la Meguila.
La Guemara cite encore une baraïta similaire : tous sont tenus de former un zimoun et de réciter la bénédiction après le repas, y compris les prêtres, les Lévites et les Israélites. La Guemara demande : n’est-ce pas évident ? La Guemara répond : non, il fallait enseigner cette halakha dans le cas où les prêtres consomment de la viande sacrificielle. On aurait pu penser que, puisque le Miséricordieux dit dans la Torah : « Ils mangeront ces choses par lesquelles l’expiation a été faite » (Exode 29:33), ce qui indique que les propriétaires de ces sacrifices obtiennent ainsi l’expiation, cette consommation constitue donc un acte rituel obligatoire destiné à obtenir l’expiation ; par conséquent, elle n’est pas considérée comme un repas pris en commun nécessitant de former un zimoun.
La baraïta nous enseigne donc que, puisque le Miséricordieux dit dans la Torah : « Tu mangeras, tu seras rassasié et tu béniras l’Éternel ton Dieu » (Deutéronome 8:10), l’obligation de réciter la bénédiction après le repas dépend du fait de manger et d’être rassasié. Puisqu’il y a consommation et satiété lorsque les prêtres mangent la viande sacrificielle, ils sont tenus de former un zimoun, bien que le repas ait pour but d’obtenir l’expiation.
La Guemara cite une autre baraïta : tous participent à un zimoun, prêtres, Lévites et Israélites. La Guemara demande de nouveau : n’est-ce pas évident ? La Guemara répond : non, il fallait enseigner cette halakha dans le cas où les prêtres consomment de la terouma, la part des récoltes réservée aux prêtres, ou de la viande sacrificielle, tandis qu’un non-prêtre mange des aliments profanes.
Dans un tel cas, on aurait pu penser que, puisque le non-prêtre ne peut pas manger avec le prêtre de la terouma, qui lui est interdite, il ne peut pas non plus se joindre aux prêtres pour le zimoun. La baraïta nous enseigne donc qu’il peut se joindre à eux : bien qu’un non-prêtre ne puisse pas manger avec un prêtre de sa terouma, un prêtre peut néanmoins manger avec un non-prêtre de la nourriture de celui-ci. Par conséquent, ils peuvent se joindre pour former un zimoun.
§ La Guemara applique à la Michna ici le même raisonnement : tous prononcent des vœux d’évaluation… prêtres, Lévites et Israélites. N’est-ce pas évident ? Rava dit : cette halakha est nécessaire uniquement selon l’opinion de ben Bukhri, qui estime que les prêtres ne sont pas tenus de verser la demi-sicle annuelle destinée à l’achat des fournitures communautaires. On aurait donc pu penser qu’ils ne sont pas soumis à la halakha des évaluations, comme la Guemara va l’expliquer. En effet, nous avons appris dans une Michna (Chekalim 1:4) que Rabbi Yehouda rapporte que ben Bukhri témoigna devant les Sages à Yavné : tout prêtre qui verse la demi-sicle destinée aux sacrifices communautaires n’est pas considéré comme un pécheur, bien qu’il ne soit pas tenu de la verser.
Rabbi Yehouda ajouta que Rabban Yoḥanan ben Zakkaï dit à ben Bukhri : il n’en est pas ainsi ; tout prêtre qui ne verse pas sa demi-sicle est considéré comme un pécheur, car les prêtres sont tenus à cette mitsva au même titre que tous les autres Juifs. Toutefois, les prêtres qui ne versent pas la demi-sicle interprètent à leur avantage ce verset afin de se soustraire à la mitsva : « Toute offrande de farine du prêtre sera entièrement consumée par le feu ; elle ne sera pas mangée » (Lévitique 6:16).
Ces prêtres prétendent ce qui suit : puisque l’offrande de l’omer, la mesure d’orge apportée comme offrande communautaire le seize nissan, les deux pains, c’est-à-dire l’offrande publique de deux pains faits de blé nouveau apportés à la fête de Chavouot, ainsi que les pains de proposition déposés sur la Table du Sanctuaire chaque Chabbat, sont tous des offrandes de farine et nous appartiennent — autrement dit, si nous contribuions les demi-sicles, nous aurions une part de propriété dans ces offrandes communautaires, puisqu’elles sont achetées avec les demi-sicles —, comment pourraient-ils alors être mangés ? Ils seraient considérés comme des offrandes de farine des prêtres, qui doivent être entièrement brûlées, conformément au verset cité plus haut.
La Guemara précise : mais même selon l’opinion de ben Bukhri, pourquoi un prêtre qui verse une demi-sicle n’est-il pas considéré comme un pécheur ? Puisqu’il n’est pas tenu de verser la demi-sicle au départ, en la versant, il est lui aussi un pécheur, car il fait entrer un objet profane dans la cour du Temple. La Guemara répond que le prêtre apporte la demi-sicle et la cède à la communauté en tant que don consacré ; elle est donc considérée comme faisant partie des fonds communautaires.
La Guemara explique en quoi l’opinion de ben Bukhri éclaire la question du statut des prêtres concernant les évaluations. Selon ben Bukhri, qui dispense les prêtres de verser la demi-sicle, on aurait pu penser que, puisqu’il est écrit : « Toutes tes évaluations seront selon le sicle du Sanctuaire » (Lévitique 27:25), cette juxtaposition enseigne que quiconque est soumis à l’obligation de verser les demi-sicles est également soumis à la halakha des évaluations. Or, puisque ces prêtres ne sont pas soumis à l’obligation de verser les demi-sicles, ils ne seraient pas non plus soumis à la halakha des évaluations. La Michna nous enseigne donc que, même selon l’opinion de ben Bukhri, les prêtres sont soumis à la halakha des évaluations.
Abayé dit à Rava : on n’aurait pas pu penser que cette expression, « Toutes tes évaluations seront selon le sicle du Sanctuaire » (Lévitique 27:25), visait à dispenser les prêtres, car elle vient enseigner autre chose : toutes les évaluations que tu fixes ne doivent pas être inférieures à la valeur d’une pièce de sela. Autrement dit, une personne pauvre, qui donne selon ses moyens plutôt que la somme prescrite par la Torah, ne s’acquitte pas de son obligation à moins de donner au moins un sicle, c’est-à-dire une pièce de sela.
Abayé dit plutôt : la Michna devait enseigner que les prêtres sont soumis à la halakha des évaluations, car on aurait pu penser que, puisqu’il est écrit au sujet du premier-né : « L’argent de leur rachat, à partir d’un mois, tu les rachèteras ; selon ton évaluation, cinq sicles d’argent » (Nombres 18:16), quiconque est soumis à la mitsva du rachat du premier-né est soumis à la halakha des évaluations. Or, puisque ces prêtres ne sont pas soumis à la mitsva du rachat du premier-né, ils ne seraient pas non plus soumis à la halakha des évaluations. La Michna nous enseigne donc que les prêtres sont eux aussi soumis à la halakha des évaluations.
Rava dit à Abayé : si tel est le cas, et que l’on peut interpréter ainsi l’expression « selon ton évaluation », on pourrait faire une interprétation semblable au sujet du bélier du sacrifice de culpabilité apporté par celui qui vole puis fait un faux serment. Car il est écrit au sujet de ce sacrifice : « Il apportera au Seigneur son sacrifice de culpabilité, un bélier sans défaut pris dans le troupeau, selon ton évaluation » (Lévitique 5:25). On pourrait en déduire que quiconque est soumis à la halakha des évaluations est aussi soumis à l’obligation d’apporter le bélier du sacrifice de culpabilité. Par conséquent, un tumtum ou un androgyne, qui ne sont pas soumis à la halakha des évaluations, comme l’indique la Michna, ne seraient pas non plus soumis à l’obligation d’apporter ce bélier. Mais ce n’est pas le cas, car aucun avis ne les dispense de ce sacrifice.
Rava dit plutôt — et certains disent que c’était Rav Achi — : il fallait enseigner que les prêtres sont soumis à la halakha des évaluations, car on aurait pu penser que, puisqu’il est écrit à propos des évaluations : « Mais s’il est trop pauvre pour ton évaluation, il sera présenté au prêtre » (Lévitique 27:8), cela signifie qu’un pauvre est présenté au prêtre pour son évaluation, mais qu’un prêtre n’est pas présenté à un autre prêtre pour son évaluation. La Michna nous enseigne donc que les prêtres sont eux aussi soumis à la halakha des évaluations.
§ La Guemara a déclaré (2a) que l’énoncé de la Michna « Et tous sont évalués » sert à inclure un homme repoussant et une personne couverte d’ulcères, qui sont évalués selon les catégories d’âge et de sexe de la Torah, malgré leur absence de valeur marchande. La Guemara demande : de quelle source déduit-on cette règle ?
La Guemara répond que cela découle de ce que les Sages ont enseigné dans une baraïta : le verset dit : « Lorsqu’un homme prononcera clairement un vœu concernant des personnes pour le Seigneur, selon ton évaluation » (Lévitique 27:2). Cette expression sert à inclure une évaluation non précisée, comme cela sera expliqué plus loin. On peut aussi comprendre que le verset enseigne qu’on donne l’évaluation de la personne tout entière, et non celle de ses membres. Si quelqu’un fait le vœu de donner l’évaluation d’un membre, il n’est tenu de rien donner.
La baraïta poursuit : on aurait pu penser qu’il faut également exclure l’évaluation d’un organe dont dépend la vie, sans lequel on mourrait, par exemple le foie. Le verset dit donc : « Personnes [nefashot] », ce qui enseigne que si quelqu’un évalue un membre dont dépend la vie [nefesh], il est tenu de donner l’évaluation de la personne tout entière. La Guemara déduit en outre de l’expression « personnes » qu’on est tenu de payer l’évaluation d’une personne vivante seulement, et non celle d’un mort. Si quelqu’un évalue une personne décédée, sa déclaration est sans effet.
En outre, on aurait pu penser qu’il faut exclure de l’évaluation les morts seulement, mais non une personne à l’agonie, qui est sur le point de mourir tout en étant encore vivante, et qui relève donc de la catégorie des « personnes ». Le verset dit donc : « Alors il sera présenté au prêtre, et le prêtre l’évaluera » (Lévitique 27:8). Cela enseigne que quiconque relève de la catégorie de la présentation, c’est-à-dire peut se tenir debout, est soumis à la halakha des évaluations. En revanche, quiconque ne relève pas de cette catégorie et ne peut se tenir debout, par exemple une personne sur son lit de mort, n’est pas soumis à la halakha des évaluations. Par conséquent, celui qui évalue une personne à l’agonie n’est tenu de rien payer.
On peut aussi l’interpréter ainsi, puisque le verset dit « personnes » au pluriel : si le verset avait dit « une personne », j’aurais seulement déduit que cela s’applique lorsqu’une personne évalue une personne. D’où déduit-on que même si une personne en évalue cent, son évaluation est également valide ? Le verset dit « personnes » au pluriel. Cela enseigne que, dans un tel cas, il doit payer l’évaluation de chacune des cent personnes. On peut aussi interpréter ainsi le pluriel « personnes » : si le verset avait seulement dit « une personne », on aurait pu dire que
Texte source et traduction anglaise
ערכין ד׳ א · texte araméen et hébreu
וְגוֹאֲלִין לְעוֹלָם, אֵימָא בְּמִצְוַת רֹאשׁ הַשָּׁנָה נָמֵי לָא לִיחַיְּיבוּ, קָמַשְׁמַע לַן: נְהִי דְּלֵיתַנְהוּ בְּהַשְׁמָטַת קַרְקַע בְּהַשְׁמָטַת כְּסָפִים — בְּשִׁילּוּחַ עֲבָדִים מִיהָא אִיתַנְהוּ.
הַכֹּל חַיָּיבִים בְּמִקְרָא מְגִילָּה, כֹּהֲנִים לְוִיִּם וְיִשְׂרְאֵלִים. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא לִיבַטֵּיל עֲבוֹדָתָם, וְכִדְרַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כֹּהֲנִים בַּעֲבוֹדָתָם, וּלְוִיִּם בְּדוּכָנָן, וְיִשְׂרָאֵל בְּמַעֲמָדָן — מְבַטְּלִין עֲבוֹדָתָם וּבָאִין לִשְׁמוֹעַ מִקְרָא מְגִילָּה.
הַכֹּל חַיָּיבִין בְּזִימּוּן, כֹּהֲנִים לְוִיִּם וְיִשְׂרְאֵלִים. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, דְּקָאָכְלִי קׇדָשִׁים. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: ״וְאָכְלוּ אוֹתָם אֲשֶׁר כֻּפַּר בָּהֶם״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְהָא כַּפָּרָה הִיא.
קָא מַשְׁמַע לַן, ״וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְהָא אִיתַנְהוּ.
הַכֹּל מִצְטָרְפִין לְזִימּוּן, כֹּהֲנִים לְוִיִּם וְיִשְׂרְאֵלִים. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, דְּקָאָכְלִי כֹּהֲנִים תְּרוּמָה אוֹ קׇדָשִׁים, וְזָר קָאָכֵיל חוּלִּין.
סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וְאִי בָּעֵי זָר לְמֵיכַל בַּהֲדֵי כֹּהֵן לָא מָצֵי אָכֵיל, אֵימָא לָא לִיצְטָרֵף, קָא מַשְׁמַע לַן: נְהִי דְּזָר בַּהֲדֵי כֹּהֵן לָא מָצֵי אָכֵיל, כֹּהֵן בַּהֲדֵי זָר מָצֵי אָכֵיל.
הַכֹּל מַעֲרִיכִין, כֹּהֲנִים לְוִיִּם וְיִשְׂרְאֵלִים. פְּשִׁיטָא! אָמַר רָבָא: לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לְבֶן בּוּכְרִי, דִּתְנַן: אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, הֵעִיד בֶּן בּוּכְרִי בְּיַבְנֶה: כׇּל כֹּהֵן שֶׁשּׁוֹקֵל אֵינוֹ חוֹטֵא.
אָמַר לוֹ רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי: לֹא כֵּן, אֶלָּא כׇּל כֹּהֵן שֶׁאֵינוֹ שׁוֹקֵל חוֹטֵא, אֶלָּא שֶׁהַכֹּהֲנִים דּוֹרְשִׁין מִקְרָא זֶה לְעַצְמָן: ״וְכׇל מִנְחַת כֹּהֵן כָּלִיל תִּהְיֶה לֹא תֵאָכֵל״.
הוֹאִיל וְעוֹמֶר וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם וְלֶחֶם הַפָּנִים שֶׁלָּנוּ הֵם, הֵיאַךְ הֵם נֶאֱכָלִין?
וּלְבֶן בּוּכְרִי נָמֵי, כֵּיוָן דִּלְכַתְּחִילָּה לָא מִיחַיְּיבִי לְאֵיתוֹיֵי, כִּי מַיְיתֵי נָמֵי — חוֹטֵא הוּא, דְּקָא מְעַיֵּיל חוּלִּין לָעֲזָרָה! דְּמַיְיתֵי לְהוּ וּמָסַר לַצִּבּוּר.
סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּכְתִיב ״וְכׇל עֶרְכְּךָ יִהְיֶה בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ״, כׇּל דְּאִיתֵיהּ בִּשְׁקָלִים — אִיתֵיהּ בַּעֲרָכִין, וְהָנֵי כֹּהֲנִים, הוֹאִיל וְלֵיתַנְהוּ בִּשְׁקָלִים — לֵיתַנְהוּ בַּעֲרָכִין, קָא מַשְׁמַע לַן.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הַאי ״וְכׇל עֶרְכְּךָ״, לְכׇל עֲרָכִין שֶׁאַתָּה מַעֲרִיךְ לֹא יְהוּ פְּחוּתִין מִסֶּלַע הוּא דַּאֲתָא!
אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּכְתִיב ״וּפְדוּיָו מִבֶּן חֹדֶשׁ תִּפְדֶּה בְּעֶרְכְּךָ״, כׇּל דְּאִיתֵיהּ בְּפִדְיוֹן הַבֵּן — אִיתֵיהּ בַּעֲרָכִין, וְהָנֵי כֹּהֲנִים הוֹאִיל וְלֵיתַנְהוּ בְּפִדְיוֹן הַבֵּן — לֵיתַנְהוּ בַּעֲרָכִין, קָא מַשְׁמַע לַן.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: אֶלָּא מֵעַתָּה, גַּבֵּי אֵיל אָשָׁם, דִּכְתִיב: ״וְאֶת אֲשָׁמוֹ יָבִיא לַה׳ אַיִל תָּמִים מִן הַצֹּאן בְּעֶרְכְּךָ״, הָכִי נָמֵי דְּכׇל דְּאִיתֵיהּ בַּעֲרָכִין אִיתֵיהּ בְּאֵיל הָאָשָׁם, טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס דְּלֵיתַנְהוּ בַּעֲרָכִין לֵיתַנְהוּ בְּאֵיל הָאָשָׁם?
אֶלָּא אָמַר רָבָא, וְאִיתֵּימָא רַב אָשֵׁי: אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא, הוֹאִיל וּכְתִיב ״וְהֶעֱמִידוֹ לִפְנֵי הַכֹּהֵן״, וְלֹא כֹּהֵן לִפְנֵי כֹּהֵן, קָא מַשְׁמַע לַן.
״נֶעֱרָכִין״ — לְאֵתוֹיֵי מְנוָּּול וּמוּכֵּה שְׁחִין. מְנָא הָנֵי מִילֵּי?
דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״בְּעֶרְכְּךָ״ — לְהָבִיא עֵרֶךְ סָתוּם. דָּבָר אַחֵר: ״בְּעֶרְכְּךָ״ — עֵרֶךְ כּוּלּוֹ הוּא נוֹתֵן, וְלֹא עֵרֶךְ אֵבָרִים.
יָכוֹל שֶׁאֲנִי מוֹצִיא אַף דָּבָר שֶׁהַנְּשָׁמָה תְּלוּיָה בּוֹ? תַּלְמוּד לוֹמַר ״נְפָשׁוֹת״, נְפָשׁוֹת — וְלֹא הַמֵּת.
אוֹצִיא אֶת הַמֵּת, וְלֹא אוֹצִיא אֶת הַגּוֹסֵס? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהֶעֱמִיד... וְהֶעֱרִיךְ״ — כֹּל שֶׁיֶּשְׁנוֹ בְּהַעֲמָדָה, יֶשְׁנוֹ בְּהַעֲרָכָה, וְכֹל שֶׁאֵינוֹ בְּהַעֲמָדָה, אֵינוֹ בְּהַעֲרָכָה.
דָּבָר אַחֵר: ״נְפָשֹׁת״, אֵין לִי אֶלָּא אֶחָד שֶׁהֶעֱרִיךְ אֶחָד, אֶחָד שֶׁהֶעֱרִיךְ מֵאָה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״נְפָשֹׁת״. דָּבָר אַחֵר: ״נְפָשֹׁת״,
Arakhin 4a · traduction anglaise de Sefaria
and they may also redeem lands that they sold at any time, i.e., even right after selling the field, and are not bound by the halakhot of the Jubilee Year, one might say that they should also not be obligated to fulfill the mitzva of blowing the shofar on Rosh HaShana. Therefore, the baraita teaches us that this is not the case. This is due to the fact that although priests are not included in the release of land, in any event they are included in the release of money and in the release of slaves in the Jubilee Year. Therefore, the priests are obligated in the sounding of the shofar on Rosh HaShana.
§ The Gemara cites another similar baraita: Everyone is obligated in the reading of the Megilla including priests, Levites, and Israelites. The Gemara asks as before: Isn’t that obvious? The Gemara answers: No, it is necessary to teach that they cancel their service in the Temple and come to hear the reading of the Megilla, and this is in accordance with that which Rav Yehuda says that Shmuel says. As Rav Yehuda says that Shmuel says: The priests at their Temple service, and the Levites on their platform in the Temple where they sang the daily psalm, and the Israelites at their non-priestly watches for the offerings of the community, all cancel their service and come to hear the reading of the Megilla.
The Gemara cites yet another similar baraita: Everyone is obligated to form a zimmun and recite Grace after Meals, including priests, Levites, and Israelites. The Gemara asks: Isn’t that obvious? The Gemara answers: No, it is necessary to teach this halakha in a case where the priests partake of sacrificial meat. It might enter your mind to say that since the Merciful One states in the Torah: “And they shall eat those things with which atonement was made” (Exodus 29:33), indicating that the owners of those offerings thereby achieve atonement, and therefore this consumption is an obligatory ritual act to bring about atonement, consequently, it is not considered a social meal requiring one to form a zimmun.
Therefore, the baraita teaches us that since the Merciful One states in the Torah: “And you shall eat, and be satisfied, and bless the Lord your God” (Deuteronomy 8:10), the obligation to recite Grace after Meals is contingent upon eating and being satisfied. Since there is eating and satisfaction in the case of priests partaking of the sacrificial meat, they are obligated to form a zimmun, despite the fact that the purpose of the meal is to bring about atonement.
The Gemara cites another baraita: Everyone joins a zimmun: Priests, Levites, and Israelites. The Gemara asks again: Isn’t that obvious? The Gemara answers: No, it is necessary to teach this halakha in a case where the priests are partaking of teruma, the portion of produce designated for priests, or sacrificial meat, and a non-priest is eating non-sacred food.
In such a case, it might enter your mind to say that since if the non-priest wants to eat together with the priest he cannot eat with him from the teruma, as it is forbidden to him, one could say that he cannot join with the priests for a zimmun. Therefore, the baraita teaches us that he can join them, as although a non-priest cannot eat together with a priest from his teruma, nevertheless, a priest can eat together with a non-priest from his food. Consequently, they can join together to form a zimmun.
§ The Gemara applies the same line of questioning to the mishna here: Everyone takes vows of valuation…priests, Levites, and Israelites. Isn’t that obvious? Rava said: This halakha is necessary only according to the opinion of ben Bukhri, who holds that priests are not obligated to contribute a yearly half-shekel to purchase the communal supplies. Therefore, one might have thought that they are not subject to the halakha of valuations, as the Gemara will explain. As we learned in a mishna (Shekalim 1:4) that Rabbi Yehuda said that ben Bukhri testified before the Sages in Yavne: Any priest who contributes the half-shekel for communal offerings is not considered a sinner, despite the fact that he is not obligated to contribute.
Rabbi Yehuda added that Rabban Yoḥanan ben Zakkai said to ben Bukhri: That is not the case; rather, any priest who does not contribute his half-shekel is considered a sinner, as they are obligated in this mitzva like all other Jews. But with regard to the priests who do not contribute the half-shekel, in order to excuse themselves from the mitzva they interpret this verse to their own advantage: “And every meal offering of the priest shall be wholly made to smoke; it shall not be eaten” (Leviticus 6:16).
Those priests claim as follows: Since the omer offering, the measure of barley brought as a communal offering on the sixteenth of Nisan, and the two loaves, i.e., the public offering of two loaves from the new wheat, brought on the festival of Shavuot, and the shewbread placed on the Table in the Sanctuary each Shabbat, which are all meal offerings, are ours, i.e., if we would contribute half-shekels we would have partial ownership of these communal offerings, as they are purchased with the half-shekels, how then can they be eaten? They would be regarded as priests’ meal offerings, which must be wholly burnt, in accordance with the aforementioned verse.
The Gemara clarifies: But according to the opinion of ben Bukhri, as well, why is a priest who contributes a half-shekel not considered a sinner? Since he is not obligated to bring the half-shekel ab initio, when he brings the half-shekel he is also a sinner, since he is causing the bringing of a non-sacred item into the Temple courtyard. The Gemara answers that the priest brings and transfers the half-shekel as a consecrated gift to the community, so it is considered part of the communal funds.
The Gemara explains the relevance of ben Bukhri’s opinion to the question of the priests’ status with respect to valuations. According to ben Bukhri, who exempts the priests from contributing the half-shekel, it might enter your mind to say that since it is written: “And all your valuations shall be according to the shekel of the Sanctuary” (Leviticus 27:25), perhaps this juxtaposition teaches that anyone who is included in the obligation to contribute half-shekels is included in the halakha of valuations. But with regard to these priests, since they are not included in the obligation to contribute half-shekels, they are also not included in the halakha of valuations. Therefore, the mishna teaches us that even according to the opinion of ben Bukhri, priests are included in the halakha of valuations.
Abaye said to Rava: One could not have thought that this phrase: “And all your valuations shall be according to the shekel of the Sanctuary” (Leviticus 27:25), might be coming to exempt the priests, as it comes to teach something else, namely that all valuations that you assess should not be less than the value of a sela coin. In other words, a poor person, who gives according to his means rather than the amount prescribed in the Torah, does not fulfill his obligation unless he gives at least a shekel, which is a sela coin.
Rather, Abaye said: It was necessary for the mishna to teach that priests are included in the halakha of valuation, as it might enter your mind to say: Since it is written with regard to a firstborn: “And their redemption money, from a month old you shall redeem them, shall be, according to your valuation, five shekels of silver” (Numbers 18:16), one might have said that anyone included in the mitzva of redemption of the firstborn son is included in the halakha of valuations; but with regard to these priests, since they are not included in the mitzva of redemption of the firstborn son, they are also not included in the halakha of valuations. Therefore, the mishna teaches us that priests are also included in the halakha of valuations.
Rava said to Abaye: If that is so, that one can expound the term “according to your valuation” in this manner, one could expound similarly with regard to the ram of the guilt offering brought by one who robs and then takes a false oath. As it is written with regard to that offering: “And he shall bring his guilt offering to the Lord, a ram without blemish out of the flock, according to your valuation” (Leviticus 5:25). One can argue that so too, anyone who is included in the halakha of valuations is included in the ram of the guilt offering. Therefore, a tumtum or a hermaphrodite, who are not included in the halakha of valuations, as stated in the mishna, should also not be included in the ram of the guilt offering. But that is not so, as there is no opinion that exempts them from this offering.
Rather, Rava said, and some say it was Rav Ashi: It was necessary to teach that priests are included in the halakha of valuation because it might enter your mind to say: Since it is written concerning valuations: “But if he is too poor for your valuation, then he shall be set before the priest” (Leviticus 27:8), this indicates that a poor man is placed before the priest for valuation, but a priest is not placed before another priest for valuation. Therefore, the mishna teaches us that priests are also included in the halakha of valuations.
§ The Gemara stated (2a) that the mishna’s statement: And everyone is valuated, serves to add that a repulsive man and one afflicted with boils are valuated in accordance with the Torah’s categories of age and sex despite their lack of market value. The Gemara asks: From where is this matter derived?
The Gemara answers that it is as the Sages taught in a baraita: The verse states: “When a man shall clearly utter a vow of persons to the Lord, according to your valuation” (Leviticus 27:2). The term serves to include an unspecified valuation, as explained below. Alternatively, the verse teaches that one gives the valuation of his entire self and not the valuation of his limbs. If someone vows that he will give the valuation of a limb, he is not obligated to give anything.
The baraita continues: One might have thought that I should exclude even the valuation of an item upon which the soul is dependent, without which one would die, e.g., the liver. Therefore, the verse states: “Persons [nefashot],” which teaches that if one valuated a limb upon which the soul [nefesh] is dependent, he is obligated to give the valuation of his entire self. The Gemara further derives from the term “persons” that one is obligated to pay the valuation only of a live person, and not the valuation of the dead. If one valuates a deceased person, his statement is of no effect.
Furthermore, one might have thought that I should exclude only the dead from valuation, but I should not exclude a moribund person, who is about to die but is still alive, and who is therefore included in the category of “persons.” Therefore, the verse states: “Then he shall be set before the priest, and the priest shall value him” (Leviticus 27:8). This teaches that anyone who is included in the category of setting, i.e., he can stand, is included in the halakha of valuation. And anyone not included in the category of setting, who cannot stand, e.g., one who is on his deathbed, is not included in the halakha of valuation. Therefore, one who valuates a moribund individual is not obligated to pay anything.
Alternatively, since the verse states: “Persons,” in the plural, it is expounded as follows: Were the verse to have written: A person, I would have derived only that this applies to one person who valuated one person. From where is it derived that even if one person valuated a hundred people, it is also an effective evaluation? The verse states: “Persons,” in the plural. This teaches that in such a case he must pay the valuation of each and every one of the hundred. Alternatively, one interprets the plural form of “persons” as follows: Were the verse to have written only: A person, one might have said that
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Arakhin 4a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.