Arakhin 4b en français · ערכין ד׳ ב

Traduction française du daf 4b du traité Arakhin, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Arakhin 4b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Je n’ai déduit jusqu’ici que cette halakha s’applique lorsqu’un homme en évalue un autre, homme ou femme, puisque la section commence ainsi : « Lorsqu’un homme formulera clairement un vœu » (Lévitique 27, 2). D’où déduit-on que la halakha des évaluations s’applique également lorsqu’une femme évalue un homme ou une femme ? La Guemara répond : Le même verset dit : « Vœu de personnes envers le Seigneur, selon ton évaluation », afin d’inclure les femmes.

Autre interprétation : le terme « personnes » sert à inclure un homme repoussant et un homme couvert de furoncles. Si quelqu’un évalue une telle personne, il est tenu de verser le montant fixé selon l’âge et le sexe.

Cette déduction est nécessaire, car on aurait pu penser que, puisque le verset dit : « Vœu de personnes envers le Seigneur, selon ton évaluation » (Lévitique 27, 2), il met en parallèle la personne qui est évaluée et celle qui fait l’objet d’un vœu. Par conséquent, quiconque relève de la catégorie des estimations, c’est-à-dire qui est tenu de verser son estimation au Temple s’il formule un tel vœu, relève également de la catégorie des évaluations. S’il fait le vœu de payer son évaluation, il doit la payer. Mais quiconque ne relève pas de la catégorie des estimations ne relève pas non plus de celle des évaluations. N’ayant aucune valeur marchande, ces personnes ne sont pas soumises à l’estimation et ne le sont donc pas non plus à l’évaluation. Le verset dit donc : « Personnes [nefashot] », pour enseigner que toute personne qui possède une certaine part de vie [nefesh] est soumise à l’évaluation.

Une baraïta enseigne que l’expression apparemment superflue « alors ton évaluation sera » (Lévitique 27, 3) sert à inclure un tumtum et un androgyne dans la halakha des estimations, bien qu’ils ne soient pas inclus dans la halakha des évaluations. Si quelqu’un estime un tumtum ou un androgyne, il est tenu de verser le montant de cette estimation. La baraïta explique qu’on aurait pu penser que, puisque le verset dit : « Vœu de personnes envers le Seigneur, selon ton évaluation », quiconque relève de la catégorie des évaluations relève également de celle des estimations, mais que quiconque ne relève pas de la catégorie des évaluations ne relève pas non plus de celle des estimations. Le verset dit donc : « alors ton évaluation sera », pour inclure un tumtum et un androgyne dans la halakha de l’estimation.

La baraïta poursuit : La halakha selon laquelle un tumtum et un androgyne ne sont pas inclus dans l’évaluation se déduit du terme « le mâle » (Lévitique 27, 3). L’article défini enseigne que cette halakha s’applique spécifiquement à un mâle, et non à un tumtum ou à un androgyne. On aurait pu penser qu’un tumtum et un androgyne ne doivent pas être évalués selon le tarif d’un homme, mais qu’ils doivent l’être selon celui d’une femme. Le verset dit donc : « alors ton évaluation sera pour le mâle… et si c’est une femelle » (Lévitique 27, 3-4). Cela enseigne que l’évaluation ne s’applique qu’à un mâle ou à une femelle dont le sexe est certain, mais pas à un tumtum ni à un androgyne, qui ne sont classés ni comme mâle ni comme femelle.

§ Le Maître a dit plus haut, au début de la baraïta, que le verset « Lorsqu’un homme formulera clairement un vœu de personnes envers le Seigneur, selon ton évaluation » (Lévitique 27, 2) sert à inclure une évaluation non spécifiée. La Guemara demande : Qu’est-ce qu’une évaluation non spécifiée ?

La Guemara répond : Comme l’enseigne une baraïta : Celui qui dit : « Je m’engage à donner une évaluation non spécifiée », sans désigner une personne en particulier, donne le montant de la plus petite des évaluations. Et quel est le montant de la plus petite des évaluations ? Trois sicles, soit l’évaluation d’une fille de moins de cinq ans (Lévitique 27, 6).

La baraïta demande : Pourquoi ne pas dire que celui qui ne désigne personne doit donner cinquante sicles, soit la plus élevée des évaluations, celle d’un homme âgé de vingt à soixante ans (Lévitique 27, 3) ? La baraïta répond : Cette règle repose sur le principe selon lequel, si l’on saisit beaucoup, on ne saisit rien, mais si l’on saisit peu, on saisit quelque chose. Autrement dit, si l’on peut déduire deux sommes des versets, il faut retenir la plus petite, puisqu’elle est comprise dans la plus grande et qu’elle est donc certaine.

La baraïta demande : Pourquoi ne pas dire que la plus petite des évaluations est d’un sicle, comme il est écrit : « Toutes vos évaluations seront selon le sicle du Sanctuaire » (Lévitique 27, 25) ? La baraïta répond : Ce verset concerne la capacité de payer. Si quelqu’un fait le vœu de donner au trésor du Temple l’évaluation d’une personne, mais n’a pas les moyens d’accomplir son vœu, il doit verser au moins un sicle.

La Guemara demande : Mais puisque le versement de trois sicles se déduit du principe consistant à retenir le montant le plus faible, pourquoi a-t-on besoin du verset « selon ton évaluation » ? Rav Naḥman dit au nom de Rabba bar Avuh : Ce verset est nécessaire pour enseigner que, contrairement aux autres évaluations, où une personne qui n’a pas les moyens de payer le montant fixé peut s’acquitter de son obligation en versant un sicle, dans le cas d’une évaluation non spécifiée, même l’obligation d’un pauvre n’est pas déterminée par sa capacité de payer, et il doit donner au moins trois sicles. La Guemara demande : Quelle en est la raison ? La Guemara répond : On considère qu’il a explicitement fait le vœu de devoir payer trois sicles. Le principe de la capacité de payer ne s’applique qu’aux évaluations fixées par la Torah.

Certains disent que Rav Naḥman dit au nom de Rabba bar Avuh le contraire : Le terme « selon ton évaluation » enseigne en réalité que même une évaluation non spécifiée dépend de la capacité de payer, et qu’un pauvre s’acquitte de son obligation en donnant un sicle. La Guemara demande : N’est-ce pas évident ? Pourquoi penser que ce cas diffère de toute autre évaluation ? La Guemara répond que le verset est nécessaire, de peur que l’on dise que celui qui s’engage par une évaluation non spécifiée est considéré comme ayant explicitement déclaré qu’il doit payer trois sicles et ne peut donc pas donner moins. Ce verset nous enseigne donc qu’une évaluation non spécifiée est elle aussi soumise au principe de la capacité de payer, comme les autres évaluations.

§ La baraïta citée plus haut dit également : Autre interprétation : le terme « selon ton évaluation » enseigne qu’on donne l’évaluation de la personne dans son intégralité, et non celle de la valeur d’un membre. Si quelqu’un fait le vœu de donner l’évaluation d’un membre, il n’est tenu de rien donner. La Guemara demande : Mais tu as déjà déduit de ce terme « selon ton évaluation » la halakha d’une évaluation non spécifiée. Comment peux-tu déduire une autre halakha de la même source ? La Guemara répond : Il faut tirer deux enseignements de ce terme, car le verset aurait pu simplement dire « évaluation », mais il a écrit « selon ton évaluation ».

La baraïta ajoute : On aurait pu penser qu’il faut exclure même l’évaluation d’un membre dont dépend la vie, sans lequel la personne mourrait, par exemple la tête. Le verset dit donc : « Personnes [nefashot] », ce qui enseigne que si quelqu’un évalue un membre dont dépend la vie [nefesh], il est tenu de donner l’évaluation de toute sa personne. En outre, nous déduisons du terme « personnes » qu’on n’est tenu de payer que l’évaluation d’une personne vivante, et non celle d’une personne morte.

La Guemara demande : Mais tu as déjà déduit du terme « personnes [nefashot] » que celui qui évalue un membre dont dépend la vie [nefesh] est tenu de donner l’évaluation de toute sa personne. La Guemara répond : Il faut tirer deux déductions du verset, car il aurait pu simplement écrire « personne », mais il a écrit « personnes ».

La baraïta poursuit : Peut-être faut-il exclure de l’évaluation seulement les morts, qui ne possèdent plus la vie [nefesh], mais pas une personne à l’agonie, puisqu’elle est encore en vie. Le verset dit donc : « Alors il sera présenté devant le prêtre, et le prêtre l’évaluera » (Lévitique 27, 8). Cela enseigne que quiconque relève de la catégorie de ceux qui peuvent être présentés, c’est-à-dire qui peuvent se tenir debout, relève de la halakha de l’évaluation. Mais celui qui est sur son lit de mort ne relève pas de cette halakha.

La Guemara demande : Dans ce cas, ne puis-je pas également déduire du même verset, « Alors il sera présenté devant le prêtre, et le prêtre l’évaluera », que les morts ne sont pas soumis à l’évaluation, puisqu’ils ne peuvent pas se tenir debout ? Pourquoi faut-il déduire cette halakha du fait que le verset a écrit « personnes » plutôt que « personne » ? La Guemara répond : C’est effectivement ainsi, c’est-à-dire que la halakha concernant les morts se déduit de ce même verset. Mais, dans ce cas, pourquoi a-t-on besoin de la déduction fondée sur la différence entre « personne » et « personnes » ? La Guemara répond que cela enseigne une autre halakha, énoncée ci-dessous : inclure un homme repoussant et un homme couvert de furoncles.

La Guemara poursuit son examen de la baraïta : Autre interprétation : puisque le verset dit « personnes », au pluriel, on l’interprète ainsi. Si le verset avait écrit seulement « personne », j’aurais déduit uniquement que cela s’applique à une personne qui en évalue une autre. D’où déduit-on que même si une personne en évalue cent, l’évaluation est également valable ? Le verset dit donc « personnes », au pluriel.

La baraïta poursuit : Autre interprétation : on peut interpréter ainsi la forme plurielle de « personnes » : si le verset avait écrit seulement « personne », on aurait pu dire que cette halakha s’applique uniquement à un homme qui évalue n’importe qui, homme ou femme, puisque la section commence par : « Lorsqu’un homme formulera clairement un vœu » (Lévitique 27, 2). D’où déduit-on que la halakha des évaluations s’applique également lorsqu’une femme évalue un homme ou une femme ? Le même verset dit : « Vœu de personnes envers le Seigneur, selon ton évaluation » (Lévitique 27, 2), afin d’inclure les femmes.

La baraïta poursuit : Autre interprétation : le terme « personnes » sert à inclure un homme repoussant et un homme couvert de furoncles. La Guemara demande : Mais tu as déjà déduit de « personnes » la halakha de ces cas, c’est-à-dire qu’une personne peut en évaluer cent et qu’une femme peut effectuer une évaluation. Comment peux-tu alors déduire du même terme la halakha d’un homme repoussant et d’un homme couvert de furoncles ?

La Guemara répond : Ces enseignements n’exigent pas de verset supplémentaire. Pour quelle raison ? Chacune de ces halakhot équivaut aux autres, c’est-à-dire que chaque déduction du terme « personne » est tout aussi valable. Ce terme enseigne qu’on peut évaluer un membre vital, que les hommes comme les femmes peuvent faire un vœu d’évaluation et qu’on peut faire le vœu de donner l’évaluation de plusieurs personnes. Rien ne justifie de privilégier l’une de ces déductions par rapport aux autres. Elles se déduisent donc toutes du terme « personne ». Quant au terme pluriel « personnes », il n’est nécessaire que pour inclure un homme repoussant et un homme couvert de furoncles.

§ La baraïta enseigne également que l’expression « alors ton évaluation sera » (Lévitique 27, 2) sert à inclure un tumtum et un androgyne dans la halakha des estimations, bien qu’ils ne soient pas inclus dans la halakha des évaluations. La Guemara demande : Pourquoi a-t-on besoin d’un verset pour les inclure dans la halakha des estimations ? Que cela soit simplement considéré comme l’estimation d’un arbre : si quelqu’un disait : « Je m’engage à payer l’estimation de cet arbre », ne serait-il pas tenu de verser cette estimation ?

Rava dit : Le verset enseigne qu’on estime un tumtum et un androgyne selon l’importance de la partie du corps qu’on a désignée. Si quelqu’un a fait le vœu de donner la valeur d’une partie vitale de son corps, il n’est pas seulement tenu de payer la valeur de cet organe, mais doit donner la valeur de tout son corps.

On aurait pu penser que, puisque le verset dit : « Vœu de personnes envers le Seigneur, selon ton évaluation », la personne évaluée est mise en parallèle avec celle qui fait l’objet d’un vœu d’estimation. Par conséquent, quiconque relève de la catégorie des évaluations relève également de la halakha de l’estimation selon l’importance de la partie du corps qu’il désigne. Mais quiconque ne relève pas de la catégorie des évaluations, comme un tumtum et un androgyne, ne relève pas non plus de la halakha de l’estimation selon l’importance de la partie du corps qu’il désigne. Le verset enseigne donc que, bien qu’un tumtum et un androgyne ne soient pas inclus dans les évaluations, ils relèvent néanmoins de la halakha de l’estimation selon l’importance de la partie du corps en question.

Abayé dit à Rava : Est-il vrai qu’une personne qui n’est pas incluse dans les évaluations est néanmoins estimée selon l’importance de la partie du corps qu’elle désigne ? Mais n’est-il pas enseigné dans une baraïta que si quelqu’un dit : « La tête de cet esclave est consacrée », lui-même et le trésor du Temple sont copropriétaires de l’esclave entier ? De même, si quelqu’un dit à une autre personne : « La tête de cet esclave t’est vendue », ils évaluent l’esclave et se partagent sa valeur. De même, si quelqu’un dit : « La tête de cet âne est consacrée », lui-même et le trésor du Temple sont copropriétaires de l’âne. Et si quelqu’un dit à une autre personne : « La tête de cet âne t’est vendue », ils évaluent l’âne et se partagent sa valeur.

Mais si quelqu’un dit à une autre personne : « La tête de cette vache t’est vendue », il ne lui a vendu que la tête de la vache. De plus, même s’il dit : « La tête de cette vache est consacrée », le trésor du Temple ne possède que la tête de la vache. Rav Pappa dit : Cette différence entre les cas tient au fait que la tête d’un bœuf se vend séparément chez le boucher.

Abayé explique la difficulté soulevée par cette baraïta : Mais n’est-il pas vrai qu’un âne et une vache ne sont pas inclus dans les évaluations et ne sont donc pas estimés selon l’importance de la partie du corps mentionnée ? Si l’on consacrait leur tête, leur corps entier ne serait pas consacré. Rava dit à Abayé : Selon ton raisonnement, d’après lequel l’estimation selon l’importance de la partie du corps désignée dépend de l’inclusion dans les évaluations, le cas d’un esclave devrait aussi te poser problème : un esclave est inclus dans la halakha des évaluations, comme l’enseigne la Michna, et pourtant la baraïta enseigne qu’il n’est pas estimé selon l’importance de la partie du corps désignée.

En réalité, il n’y a pas de difficulté. Cette baraïta, qui dit que dans le cas d’un esclave ou d’un âne seule la tête est consacrée, traite d’objets consacrés afin d’acheter des sacrifices destinés à l’autel. En revanche, l’autre baraïta, qui statue que dans le cas d’un tumtum il faut payer sa valeur entière, traite d’objets consacrés à l’entretien du Temple. Dans un tel cas, on estime selon l’importance de la partie du corps désignée. Ici, on suit le modèle de l’évaluation, dont le paiement sert également à l’entretien du Temple.

La Guemara soulève une difficulté : Comment as-tu interprété la baraïta qui traite de la consécration de la tête d’un esclave ? Tu l’as interprétée comme traitant d’un cas d’objets consacrés afin d’acheter des sacrifices destinés à l’autel. Mais alors, considérons la clause suivante : « De plus, même s’il dit : “La tête de cette vache est consacrée”, le trésor du Temple ne possède que la tête de la vache. » Selon cette interprétation, qui concerne des objets consacrés pour l’autel, pourquoi seule la tête est-elle consacrée ? Que sa sainteté s’étende à toute la vache. N’est-il pas enseigné dans une baraïta : Dans le cas où quelqu’un dit :

Texte source et traduction anglaise

ערכין ד׳ ב · texte araméen et hébreu

אֵין לִי אֶלָּא אִישׁ שֶׁהֶעֱרִיךְ בֵּין אִישׁ בֵּין אִשָּׁה, אִשָּׁה שֶׁהֶעֱרִיכָה אִישׁ, אִשָּׁה שֶׁהֶעֱרִיכָה אִשָּׁה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״נְפָשֹׁת״.

דָּבָר אַחֵר: ״נְפָשֹׁת״ — לְרַבּוֹת מְנוָּּול וּמוּכֵּה שְׁחִין.

שֶׁיָּכוֹל ״נֶדֶר בְּעֶרְכְּךָ״: כֹּל שֶׁיֶּשְׁנוֹ בְּדָמִים — יֶשְׁנוֹ בַּעֲרָכִין, וְכֹל שֶׁאֵינוֹ בְּדָמִים — אֵינוֹ בַּעֲרָכִין, תַּלְמוּד לוֹמַר ״נְפָשֹׁת״.

״וְהָיָה עֶרְכְּךָ״ — לְרַבּוֹת טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס לְדָמִים, שֶׁיָּכוֹל: נֶדֶר ״בְּעֶרְכְּךָ״ — כֹּל שֶׁיֶּשְׁנוֹ בַּעֲרָכִין יֶשְׁנוֹ בְּדָמִים, וְכֹל שֶׁאֵינוֹ בַּעֲרָכִין אֵינוֹ בְּדָמִים, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהָיָה עֶרְכְּךָ״.

״הַזָּכָר״ — זָכָר, וְלֹא טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס. יָכוֹל לֹא יְהוּ בְּעֵרֶךְ אִישׁ, אֲבָל יִהְיוּ בְּעֵרֶךְ אִשָּׁה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהָיָה עֶרְכְּךָ הַזָּכָר... וְאִם נְקֵבָה הִיא״ — זָכָר וַדַּאי, נְקֵבָה וַדָּאִית, וְלֹא טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס.

אָמַר מָר: ״בְּעֶרְכְּךָ״ — לְרַבּוֹת עֵרֶךְ סָתוּם. מַאי עֵרֶךְ סָתוּם?

דְּתַנְיָא: הָאוֹמֵר ״עֵרֶךְ סָתוּם עָלַי״ נוֹתֵן כַּפָּחוֹת שֶׁבָּעֲרָכִין, וְכַמָּה פָּחוֹת שֶׁבָּעֲרָכִין? שְׁלֹשֶׁת שְׁקָלִים.

וְאֵימָא חֲמִשִּׁים! תָּפַשְׂתָּה מְרוּבֶּה — לֹא תָּפַשְׂתָּה, תָּפַשְׂתָּה מוּעָט — תָּפַשְׂתָּה.

וְאֵימָא שֶׁקֶל, דִּכְתִיב: ״וְכׇל עֶרְכְּךָ יִהְיֶה בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ״! הָהוּא בְּהֶשֵּׂג יָד הוּא דִּכְתִיב.

וְאֶלָּא קָרָא לְמָה לִי? אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: לוֹמַר שֶׁאֵינוֹ נִידּוֹן בְּהֶשֵּׂג יָד. מַאי טַעְמָא? כִּמְפָרֵשׁ דָּמֵי.

אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: נִידּוֹן בְּהֶשֵּׂג יָד. פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא כִּמְפָרֵשׁ דָּמֵי, קָמַשְׁמַע לַן.

דָּבָר אַחֵר: ״בְּעֶרְכְּךָ״ — עֵרֶךְ כּוּלּוֹ הוּא נוֹתֵן, וְאֵינוֹ נוֹתֵן עֵרֶךְ דְּמֵי אֵבָרִים. וְהָא אַפֵּיקְתֵּיהּ לְעֵרֶךְ סְתָם? קְרִי בֵּיהּ ״עֵרֶךְ״ ״בְּעֶרְכְּךָ״.

יָכוֹל שֶׁאֲנִי מוֹצִיא דָּבָר שֶׁהַנְּשָׁמָה תְּלוּיָה בּוֹ, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״נְפָשֹׁת״, ״נְפָשֹׁת״ — וְלֹא אֶת הַמֵּת.

וְהָא אַפֵּיקְתֵּיהּ! קְרִי בֵּיהּ ״נֶפֶשׁ״, ״נְפָשֹׁת״.

אוֹצִיא אֶת הַמֵּת, וְלֹא אוֹצִיא אֶת הַגּוֹסֵס? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהָעֲמִיד וְהֶעֱרִיךְ״.

אִי הָכִי, מֵת נָמֵי תִּיפּוֹק לִי מִ״וְּהֶעֱמִיד וְהֶעֱרִיךְ״? הָכִי נָמֵי! וְאֶלָּא, ״נֶפֶשׁ״ ״נְפָשֹׁת״ לְמָה לִי? כִּדְבָעֵינַן לְמֵימַר קַמַּן.

דָּבָר אַחֵר, ״נְפָשֹׁת״ — אֵין לִי אֶלָּא אֶחָד שֶׁהֶעֱרִיךְ אֶחָד, אֶחָד שֶׁהֶעֱרִיךְ מֵאָה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״נְפָשֹׁת״.

דָּבָר אַחֵר, ״נְפָשֹׁת״ — אֵין לִי אֶלָּא אִישׁ שֶׁהֶעֱרִיךְ, בֵּין אִישׁ בֵּין אִשָּׁה, אִשָּׁה שֶׁהֶעֱרִיכָה אִישׁ, וְאִשָּׁה שֶׁהֶעֱרִיכָה אִשָּׁה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״נְפָשֹׁת״.

דָּבָר אַחֵר: ״נְפָשֹׁת״ — לְהָבִיא מְנוָּּול וּמוּכֵּה שְׁחִין. וְהָא אַפֵּיקְתֵּיהּ לְהָנָךְ!

הָנָךְ לָא צְרִיכִי קְרָא, מַאי טַעְמָא? כִּי שָׁקוּל הוּא, וְיָבוֹאוּ כּוּלָּם כִּי אִיצְטְרִיךְ קְרָא, לִמְנוָּּול וּמוּכֵּה שְׁחִין הוּא דְּאִצְטְרִיךְ.

וְהָיָה עֶרְכְּךָ — לְרַבּוֹת טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס לְדָמִים. דָּמִים לְמָה לִי קְרָא? לֹא יְהֵא אֶלָּא דְּמֵי דִיקְלָא, אִילּוּ אָמַר ״דְּמֵי דִיקְלָא״ מִי לָא יָהֵיב?

אָמַר רָבָא: לוֹמַר שֶׁנִּידּוֹן בִּכְבוֹדוֹ.

סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: ״נֶדֶר בְּעֶרְכְּךָ״ כְּתִיב, כֹּל שֶׁיֶּשְׁנוֹ בַּעֲרָכִין — נִידּוֹן בִּכְבוֹדוֹ, וְכֹל שֶׁאֵינוֹ בַּעֲרָכִין — אֵינוֹ נִידּוֹן בִּכְבוֹדוֹ.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וּדְלָא אִיתֵיהּ בַּעֲרָכִין, מִי נִידּוֹן בִּכְבוֹדוֹ? וְהָתַנְיָא: ״רֹאשׁ עֶבֶד זֶה הֶקְדֵּשׁ״ הוּא וְהֶקְדֵּשׁ שׁוּתָּפִין בּוֹ, ״רֹאשׁ עֶבֶד מָכוּר לְךָ״ מְשַׁמְּנִין בֵּינֵיהֶם, ״רֹאשׁ חֲמוֹר זֶה הֶקְדֵּשׁ״ הוּא וְהֶקְדֵּשׁ שׁוּתָּפִין בּוֹ, ״רֹאשׁ חֲמוֹר מָכוּר לָךְ״ מְשַׁמְּנִין בֵּינֵיהֶם.

״רֹאשׁ פָּרָה מָכוּר לְךָ״ — לֹא מָכַר אֶלָּא רֹאשָׁהּ שֶׁל פָּרָה. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא אֲפִילּוּ: ״רֹאשׁ פָּרָה הֶקְדֵּשׁ״ אֵין לַהֶקְדֵּשׁ אֶלָּא רֹאשָׁהּ. וְאָמַר רַב פָּפָּא: דְּהָא מִזְדַּבַּן רֵישָׁא דְתוֹרָא בְּבֵי טַבָּחָא.

וְהָא חֲמוֹר וּפָרָה לֵיתַנְהוּ בַּעֲרָכִין, וְאֵין נִידּוֹן בִּכְבוֹדוֹ! וְלִיטַעְמָיךְ, תִּיקְשֵׁי לָךְ עֶבֶד, דְּאִיתֵיהּ בַּעֲרָכִין, וְאֵין נִידּוֹן בִּכְבוֹדוֹ!

אֶלָּא לָא קַשְׁיָא: הָא בְּקׇדְשֵׁי מִזְבֵּחַ, הָא בְּקׇדְשֵׁי בֶּדֶק הַבַּיִת.

בְּמַאי אוֹקֵימְתַּהּ, בְּקׇדְשֵׁי מִזְבַּח? אֵימָא סֵיפָא: וְלֹא עוֹד, אֶלָּא אֲפִילּוּ אָמַר ״רֹאשׁ פָּרָה זוֹ הֶקְדֵּשׁ״ — אֵין לַהֶקְדֵּשׁ אֶלָּא רֹאשָׁהּ. אַמַּאי? תִּפְשׁוֹט קְדוּשָּׁה בְּכוּלַּהּ! מִי לָא תַּנְיָא: הָאוֹמֵר

Arakhin 4b · traduction anglaise de Sefaria

I have derived only that this halakha applies in a case of a man who valuated another, whether a man or a woman, as the section begins: “When a man shall clearly utter a vow” (Leviticus 27:2). From where is it derived that the halakha of valuations also applies to a woman who valuated a man, or a woman who valuated a woman? The Gemara answers: The same verse states: “Vow of persons to the Lord, according to your valuation,” to include women.

Alternatively, the word “persons” serves to add a repulsive man and one afflicted with boils. If one valuates such a person, he is obligated to give the set amount according to age and sex.

This derivation is necessary as one might have thought that since the verse states: “A vow of persons to the Lord, according to your valuation” (Leviticus 27:2), it is juxtaposing a person who is valuated and one who is the object of a vow. Therefore, anyone who is included in the category of assessments, i.e., one who is obligated to pay his assessment to the Temple if he takes such a vow, is also included in the category of valuations. If he vows to pay his valuation, he must pay. But anyone who is not included in the category of assessments is not included in the category of valuations. Having no market value, these people are not subject to assessment, and are consequently also not subject to valuation. The verse, therefore, states: “Persons [nefashot],” teaching that anyone who has any amount of life [nefesh] is subject to valuation.

A baraita teaches that the apparently superfluous phrase: “Then your valuation shall be” (Leviticus 27:3), serves to include a tumtum and a hermaphrodite in the halakha of assessments, despite the fact that they are not included in the halakha of valuations. If one assesses a tumtum or a hermaphrodite, he is obligated to give that assessment. The baraita explains that one might have thought that since the verse states: “A vow of persons to the Lord, according to your valuation,” anyone who is included in the category of valuations is also included in the category of assessments, but anyone who is not included in the category of valuations is also not included in the category of assessments. Therefore, the verse states: “Then your valuation shall be,” to include a tumtum and a hermaphrodite in the halakha of assessment.

The baraita continues: This halakha, that a tumtum and a hermaphrodite are not included in valuation, is derived from the term: “The male” (Leviticus 27:3). The definite article teaches that this halakha applies specifically to a male, and not to a tumtum or a hermaphrodite. One might have thought that a tumtum and a hermaphrodite should not be valuated by the valuation of a man, but they should be valuated by the valuation of a woman. Therefore, the verse states: “Then your valuation shall be for the male…and if it be a female” (Leviticus 27:3–4). This teaches that valuation applies only to a definite male or a definite female, but not to a tumtum or a hermaphrodite, who are categorized as neither male nor female.

§ The Master said above in the beginning of the baraita that the verse: “When a man shall clearly utter a vow of persons to the Lord, according to your valuation” (Leviticus 27:2), serves to include an unspecified valuation. The Gemara asks: What is an unspecified valuation?

The Gemara answers: As it is taught in a baraita: One who says: It is incumbent upon me to donate an unspecified valuation, without specifying any particular person, gives the amount of the smallest of the valuations. And how much is the smallest of the valuations? It is three shekels, which is the valuation of a female who is younger than five years old (Leviticus 27:6).

The baraita asks: And why not say that one who does not specify a person should give fifty shekels, which is the largest of the valuations, that of a male between the ages of twenty and sixty (Leviticus 27:3)? The baraita answers: This ruling is based on the principle that if you grasped a lot you did not grasp anything, but if you grasped a little, you grasped something. In other words, if one can derive two sums from the verses, one should choose the smaller number, as it is included within the larger number and is therefore considered certain.

The baraita asks: And why not say that smallest of the valuations is one shekel, as it is written: “And all your valuations shall be according to the shekel of the Sanctuary” (Leviticus 27:25)? The baraita answers: That verse is written with regard to affordability. If one vows to donate the valuation of a person to the Temple treasury but does not have sufficient funds to fulfill his vow, he must pay at least a shekel.

The Gemara asks: But since the payment of three shekels can be derived from the principle of grasping the lesser amount, why do I need the verse “according to your valuation”? Rav Naḥman says that Rabba bar Avuh says: The verse is required to teach that unlike other valuations, where a person who cannot afford the set amount can fulfill his obligation with one shekel, in the case of an unspecified valuation even a poor person’s obligation is not determined by affordability, and he must give at least three shekels. The Gemara asks: What is the reason for this? The Gemara answers: It is because it is considered as though he explicitly vowed that he is obligated to pay three shekels. The principle of affordability applies only to the valuations fixed by the Torah.

There are those who say that Rav Naḥman says that Rabba bar Avuh says the opposite: The term “according to your valuation” actually teaches that even an unspecified valuation is determined based on affordability, and a poor person fulfills his obligation by giving one shekel. The Gemara asks: Isn’t that obvious? Why would one think that this case differs from any other valuation? The Gemara answers that the verse is necessary lest you say that one who obligates himself in an unspecified valuation is considered as though he articulated that he is obligated to pay three shekels, and may not pay less. Therefore, this verse teaches us that an unspecified valuation is also subject to affordability, like other valuations.

§ It is further stated in the baraita cited above: Alternatively, the term “according to your valuation” teaches that one gives the valuation of his entire self and does not give the valuation of the value of limbs. If one vows that he will give the valuation of a limb, he is not obligated to give anything. The Gemara asks: But you have already derived from this term: “According to your valuation,” the halakha of an unspecified valuation. How can you then derive another halakha from the same source? The Gemara answers: Read into this term two sources, as it could have merely written: “Valuation,” and instead it wrote: “According to your valuation.”

The baraita adds: One might have thought that I should exclude even the valuation of an item upon which the soul is dependent, without which one will die, e.g., the head. Therefore, the verse states: “Persons [nefashot],” which teaches that if one valuated a limb upon which the soul [nefesh] is dependent, he is obligated to give the valuation of his entire self. In addition, we derive from “persons” that one is obligated to pay only the valuation of a live person, and not the valuation of the dead.

The Gemara asks: But you have already derived from this term: “Persons [nefashot],” that one who valuates a limb upon which the soul [nefesh] is dependent is obligated to give the valuation of his entire self. The Gemara answers: Read into the verse two derivations, as it could have merely written: Person, and instead it wrote: Persons.

The baraita continues: Perhaps I should exclude only the dead from valuation, as they no longer possess life [nefesh], but I should not exclude a moribund person, as he is still alive. Therefore, the verse states: “Then he shall be set before the priest, and the priest shall value him” (Leviticus 27:8). This teaches that anyone included in the category of setting, i.e., who can stand, is included in the halakha of valuation. But one who is on his deathbed is not included in the halakha of valuation.

The Gemara asks: If so, let me also derive that the dead are not subject to valuation from the same verse: “Then he shall be set before the priest, and the priest shall value him,” as the dead cannot stand. Why do I need to derive this halakha from the fact that the verse wrote: “Persons,” instead of person? The Gemara answers that so too, this is correct, i.e., the halakha with regard to the dead is derived from that same verse. But if that is the case, why do I need the derivation based on the difference between person and “persons”? The Gemara answers that this teaches a different halakha, as we are about to state below, i.e., to add a repulsive man and one afflicted with boils.

The Gemara continues its review of the baraita: Alternatively, as the verse states: “Persons,” in the plural, it is expounded as follows. Were the verse to have written only: A person, I would have derived only that this applies to one person who valuated one person. From where is it derived that even if one person valuated a hundred people, this is also an effective evaluation? Thefore, the verse states: “Persons,” in the plural.

The baraita continues: Alternatively, one can expound the plural form of “persons” as follows: Were the verse to have written only: A person, one might have said that I can derive only that this halakha applies to a man who valuates anyone, whether a man or a woman, as the section begins: “When a man clearly utters a vow” (Leviticus 27:2). From where is it derived that the halakha of valuations also applies to a woman who valuated a man, or a woman who valuated a woman? The same verse states: “Vow of persons to the Lord, according to your valuation” (Leviticus 27:2), to include women.

The baraita continues: Alternatively, the word “persons” serves to add a repulsive man and one afflicted with boils. The Gemara asks: But you have already derived the halakha of these cases, i.e., one who valuated a hundred men or a woman who valuated, from “persons.” How, then, can you derive the halakha of a repulsive man and one afflicted with boils from this same word?

The Gemara answers: These do not require another verse. What is the reason? Each of these halakhot is equivalent to the others, i.e., each derivation from the word: Person, is equally valid. It teaches that one may valuate a limb that is vital to a person, that both men and women may take a vow of valuation, and that one may vow to give the valuation of multiple people. There is no reason to prefer one of these derivations over the others. And therefore, all of them are derived from the word: Person. When the verse, i.e., the plural term “persons,” is required, it is required only to include a repulsive man and one afflicted with boils.

§ The baraita also teaches that the phrase: “Then your valuation shall be” (Leviticus 27:2), serves to include a tumtum and a hermaphrodite in the halakha of assessments, despite the fact that they are not included in the halakha of valuations. The Gemara asks: Why do I need a verse to include them in the halakha of assessments? Even let this be considered only like the assessment of a tree; were one to say: The assessment of that tree is incumbent upon me, is he not obligated to give its assessment?

Rava said: The verse serves to say that a tumtum and a hermaphrodite are assessed by the significance of the body part that one specified. If one vowed to give a vital part of his body, he is not merely obligated to pay the value of that organ but must give the value of his entire body.

As it might enter your mind to say that since it is written in the verse: “A vow of persons to the Lord, according to your valuation,” a person who is valuated is juxtaposed to one who is the object of a vow of assessments. Therefore, anyone who is included in the category of valuations is also included in the halakha of being assessed by the significance of the body part that he specifies. But anyone who is not included in the category of valuations, such as a tumtum and a hermaphrodite, is not included in the halakha of being assessed by the significance of the body part that he specifies. Therefore, the verse teaches that although a tumtum and a hermaphrodite are not included in valuations, they are nevertheless included in the halakha of being assessed by the significance of the body part in question.

Abaye said to Rava: And is it true that one who is not included in valuations is nevertheless assessed by the significance of the body part that he specifies? But isn’t it taught in a baraita that if one says: The head of this slave is consecrated property, he and the Temple treasury are partners in the entire slave. Similarly, if one says to another: The head of this slave is sold to you, they appraise the slave and split the value between them. Likewise, if one says: The head of this donkey is consecrated property, he and the Temple treasury are partners in the donkey. And if one says to another: The head of this donkey is sold to you, they appraise the donkey and split the value between them.

But if one says to another: The head of this cow is sold to you, he has sold him only the head of the cow. Moreover, even if he says: The head of this cow is consecrated property, the Temple treasury has ownership only of the cow’s head. And Rav Pappa said: This difference between these cases is due to the fact that the head of an ox is sold independently in the butcher shop.

Abaye explains the difficulty that arises from this baraita: But isn’t it the halakha that a donkey and a cow are not included in valuations, and therefore are not assessed by the significance of the body part that is mentioned? If one consecrated their heads, their entire body is not consecrated. Rava said to Abaye: And according to your reasoning, that the halakha of assessment by the significance of the specified body part is contingent on inclusion in valuations, the case of a slave should pose a difficulty for you: A slave is included in the halakha of valuations, as stated in the mishna, and yet the baraita teaches that he is not assessed by the significance of the body part that is specified.

Rather, this is not difficult. This baraita, which states that in the case of a slave or donkey the head alone is consecrated, is referring to items consecrated in order to purchase offerings for the altar. On the other hand, that baraita, which rules that in the case of a tumtum one must pay his entire value, is referring to items consecrated for Temple maintenance. In such a case, it is assessed by the significance of the body part that is specified. Here we follow the paradigm of valuation, whose payment is also used for Temple maintenance.

The Gemara raises a difficulty: In what manner did you interpret the baraita that discusses consecrating the head of a slave? You interpreted it as dealing with a case of items consecrated in order to purchase offerings for the altar. But if so, say the latter clause: Moreover, even if he says: The head of this cow is consecrated property, the Temple treasury has ownership only of the cow’s head. According to this interpretation, that it is referring to items consecrated for the altar, why is the head alone consecrated? Let its sanctity spread throughout the entire cow. Isn’t it taught in a baraita: In a case where one says:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Arakhin 4b

תלמוד בבליערכין ד׳ ב
Scan Torah-Box de Arakhin 4b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.