Arakhin 6b en français · ערכין ו׳ ב
Traduction française du daf 6b du traité Arakhin, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Arakhin 6b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara demande : Est-ce bien le cas ? Pourtant, Rabbi Yannai, qui était collecteur de fonds pour la charité, empruntait l’argent de la caisse de charité et le remboursait. La Guemara répond : Le cas de Rabbi Yannai est différent ; il est avantageux pour les pauvres qu’on lui permette d’emprunter et de rembourser, car plus longtemps il laisse la caisse de charité vide, plus il incite les gens à faire la charité et apporte ainsi davantage d’argent aux pauvres.
Les Sages ont enseigné dans une baraïta un cas similaire : lorsqu’un Juif fait don d’un candélabre ou d’une lampe à la synagogue, il est interdit de le détourner de son usage pour une autre fin. Rabbi Ḥiyya bar Abba pensait qu’il n’y avait pas de différence entre le détourner à une fin facultative et le détourner pour une mitsva, car cela était interdit dans les deux cas. Rav Ami dit à Rabbi Ḥiyya bar Abba : Voici ce que dit Rabbi Yoḥanan : lorsque les Sages ont enseigné cette baraïta, ils ont précisé que le détournement est interdit uniquement pour une fin facultative, mais qu’il est permis de le détourner pour une mitsva.
Cette halakha découle de ce que Rabbi Asi rapporte au nom de Rabbi Yoḥanan : lorsqu’un non-Juif fait don d’un candélabre ou d’une lampe à la synagogue, tant que le nom du donateur n’est pas tombé dans l’oubli, c’est-à-dire tant que les gens se souviennent qu’il a fait don de l’objet, il est interdit de le détourner de son usage pour une autre fin. Une fois le nom du donateur oublié, il est permis de le détourner.
La Guemara précise : Pour quelle fin est-il interdit de détourner l’objet de son usage avant que le nom du donateur ne soit tombé dans l’oubli ? Si l’on dit que cela est interdit lorsqu’on le détourne pour une fin facultative, pourquoi la baraïta mentionne-t-elle spécifiquement un non-Juif ? Il est interdit de le détourner ainsi même s’il a été offert par un Juif.
Il faut donc comprendre que la baraïta traite d’un détournement pour une mitsva ; celui-ci n’est interdit que si le donateur est un non-Juif et que son nom n’est pas encore tombé dans l’oubli. La raison de cette halakha est que seul un non-Juif protesterait en s’écriant : « Où est le candélabre que j’ai offert ? » Mais un Juif ne protesterait pas si son don était utilisé pour une autre mitsva ; on peut donc le détourner.
La Guemara rapporte que Sha’azrak, un marchand arabe [tayya’a], fit don d’un candélabre à la synagogue de Rav Yehuda. Raḥava en détourna l’usage avant que le nom de Sha’azrak ne soit tombé dans l’oubli en tant que donateur, et Rava se mit en colère contre Raḥava parce qu’il n’avait pas attendu. Selon certains, ce fut l’inverse : Rava en détourna l’usage, et Raḥava se mit en colère contre lui. Selon d’autres, ce furent les préposés de Pumbedita, les collecteurs de fonds pour la charité, qui en détournèrent l’usage ; Raḥava se mit en colère contre eux, tout comme Rabba.
La Guemara explique : Celui qui détourna l’objet de son usage estimait que cela était permis, car Sha’azrak se trouvait rarement dans la ville et il était peu probable qu’il proteste contre ce changement. Celui qui se mit en colère estimait que, malgré cela, ils n’auraient pas dû le détourner, car il lui arrivait parfois de venir là.
MICHNA : Celui qui est à l’agonie et celui qu’on emmène à l’exécution après sa condamnation par le tribunal ne peuvent être ni l’objet d’un vœu ni soumis à une évaluation. Rabbi Ḥanina ben Akavya dit : Celui qui est à l’agonie ne peut être l’objet d’un vœu, car il n’a aucune valeur marchande ; mais il peut être soumis à une évaluation, puisque la valeur d’une personne est fixée par la Torah selon son âge et son sexe. Rabbi Yosei dit : Une personne dans cette situation peut faire vœu de donner au Trésor du Temple l’évaluation d’une autre personne, prononcer des vœux d’évaluation et consacrer ses biens ; si elle endommage les biens d’autrui, elle est tenue de verser une indemnité.
GUEMARA : La Guemara demande : Il est logique que celui qui est à l’agonie ne puisse être l’objet d’un vœu, car il n’a aucune valeur monétaire. Il est également raisonnable qu’il ne puisse pas être soumis à une évaluation, puisqu’il ne peut être mis debout, c’est-à-dire se tenir debout, et qu’il n’est donc pas soumis à l’évaluation. Le verset dit : « Alors il sera placé devant le prêtre, et le prêtre l’évaluera » (Lévitique 27, 8). Cela enseigne que quiconque ne peut se tenir debout, comme celui qui est à l’agonie, n’est pas concerné par la halakha de l’évaluation. Mais, s’agissant de celui qu’on emmène à l’exécution, il est logique qu’il ne puisse être l’objet d’un vœu, car il n’a aucune valeur monétaire, puisque personne ne l’achèterait. Mais pourquoi, comme l’énonce la Michna, ne peut-il pas être soumis à une évaluation ?
La Guemara répond que la raison est celle qu’enseigne une baraïta : D’où apprend-on que celui qu’on emmène à l’exécution et qui dit : « Mon évaluation m’incombe, pour que je la donne au Temple », n’a rien dit et que cette évaluation n’est pas prélevée sur ses biens ? Le verset dit : « Toute chose vouée [ḥerem], parmi les hommes, qui aura été vouée, ne sera pas rachetée » (Lévitique 27, 29). Cela enseigne que celui qui mérite d’être frappé d’anathème [ḥerem], c’est-à-dire celui qui a été condamné à mort, ne peut être racheté, autrement dit, son évaluation ne peut être versée. On aurait pu penser que cela s’applique même avant le prononcé de son verdict, c’est-à-dire que cette halakha s’applique même s’il a fait cette déclaration avant d’être condamné à mort. Le verset dit donc : « parmi les hommes », et non « tous les hommes » ; seuls certains hommes destinés à être exécutés n’ont pas d’évaluation, et non tous.
La Guemara demande : Et que fait Rabbi Ḥanina ben Akavya de l’expression « toute chose vouée », lui qui dit dans la Michna que même une personne qu’on emmène à l’exécution peut être soumise à une évaluation, puisque sa valeur est fixée ?
La Guemara répond qu’il en a besoin pour ce qui est enseigné dans une baraïta : Rabbi Yishmael, fils de Rabbi Yoḥanan ben Beroka, dit : Puisque nous avons constaté que ceux qui sont exécutés par la main du Ciel donnent de l’argent et obtiennent l’expiation de leurs péchés, comme il est dit au sujet du propriétaire d’un bœuf qui avait déjà encorné et qui a tué une personne : « Le bœuf sera lapidé, et son propriétaire sera aussi mis à mort. Si une rançon lui est imposée, il donnera pour le rachat de sa vie tout ce qui lui sera imposé » (Exode 21, 29-30), on aurait pu penser qu’il en va de même pour ceux qui sont passibles de la peine de mort infligée par les hommes, et qu’ils peuvent payer au lieu d’être exécutés. Le verset dit donc : « Toute chose vouée, parmi les hommes, qui aura été vouée, ne sera pas rachetée » (Lévitique 27, 29).
J’ai établi uniquement qu’on ne peut pas payer pour éviter l’exécution dans le cas des interdits graves punis de la peine de mort, par exemple le blasphème ou la malédiction de son père, pour lesquels la Torah ne prévoit aucune expiation en cas de transgression involontaire. D’où apprend-on qu’il en va de même pour les interdits moins graves punis de la peine de mort, par exemple la profanation du Chabbat ou le meurtre, pour lesquels la Torah prévoit, en cas de transgression involontaire, l’expiation par un sacrifice ou par l’exil ? Le verset dit : « Toute chose vouée », afin d’inclure tous les interdits punis d’une exécution ordonnée par le tribunal.
§ La Michna enseigne, au sujet de celui qu’on emmène à l’exécution, que Rabbi Yosei dit : Une telle personne peut faire vœu de donner au Trésor du Temple l’évaluation d’une autre personne, prononcer des vœux d’évaluation et consacrer ses biens ; si elle endommage les biens d’autrui, elle est tenue de verser une indemnité. La Guemara demande : Le premier tanna dit-il qu’une telle personne ne peut pas faire vœu de donner au Trésor du Temple l’évaluation d’une autre personne ni prononcer des vœux d’évaluation, au point que Rabbi Yosei serait compris comme contestant son opinion ? Le premier tanna a simplement dit qu’un tel individu n’est soumis ni aux vœux ni aux évaluations. Quelle est la différence entre leurs opinions ?
Il faut plutôt dire que, concernant la possibilité pour celui qu’on emmène à l’exécution de faire vœu de donner au Trésor du Temple l’évaluation d’une autre personne, de prononcer des vœux d’évaluation et de consacrer ses biens, tous sont d’accord, y compris le premier tanna : il le peut. Leur désaccord porte sur le cas où il cause un dommage. Le premier tanna estime que, s’il cause un dommage, il n’est pas tenu de payer ; Rabbi Yosei estime qu’il est tenu de verser une indemnité.
La Guemara demande : Sur quel principe ces tannaïm sont-ils en désaccord, puisque le principe admis veut que celui qui cause un dommage doive payer ? Rav Yosef dit : Ils sont en désaccord sur la question de savoir si le paiement peut être prélevé sur les biens de la succession. Cela dépend de la question de savoir si le créancier d’un prêt oral, c’est-à-dire un prêt accordé sans document établissant un privilège sur les terres, peut se faire payer par les héritiers. Le premier tanna estime que le créancier d’un prêt oral ne peut pas se faire payer par les héritiers, tandis que Rabbi Yosei estime qu’il le peut.
Rava dit : En réalité, tous sont d’accord qu’un créancier d’un prêt oral ne peut pas se faire payer par les héritiers. Ici, le désaccord entre les tannaïm concerne le statut d’une dette prévue par la Torah, c’est-à-dire une obligation financière établie par la Torah, telle que le paiement de dommages-intérêts. Le premier tanna estime qu’une dette prévue par la Torah n’est pas considérée comme si elle était inscrite dans un document et ne peut donc pas être recouvrée auprès des héritiers. Rabbi Yosei estime qu’une telle dette est considérée comme si elle était inscrite dans un document et peut donc être recouvrée auprès des héritiers.
Certains enseignent le désaccord entre Rava et Rav Yosef à propos de cette baraïta : lorsqu’on emmène à l’exécution une personne condamnée par le tribunal, si elle a blessé quelqu’un, elle est tenue de payer. Mais si d’autres l’ont blessée, ils sont exempts, comme ils le seraient s’ils avaient blessé un mort. Rabbi Shimon ben Elazar dit : Même si c’est elle qui a blessé d’autres personnes, elle est exempte, car on ne peut pas la ramener devant le tribunal pour y être jugée, puisqu’elle doit être exécutée sans délai.
Texte source et traduction anglaise
ערכין ו׳ ב · texte araméen et hébreu
אִינִי? וְהָא רַבִּי יַנַּאי יָזֵיף וּפָרַע! שָׁאנֵי רַבִּי יַנַּאי, דְּנִיחָא לְהוּ לַעֲנִיִּים דְּכַמָּה דִּמְשַׁהֵי מְעַשֵּׂה וּמַיְיתֵי לְהוּ.
תָּנוּ רַבָּנַן: יִשְׂרָאֵל שֶׁהִתְנַדֵּב מְנוֹרָה אוֹ נֵר לְבֵית הַכְּנֶסֶת — אָסוּר לְשַׁנּוֹתָהּ. סָבַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא לְמֵימָר: לָא שְׁנָא לִדְבַר הָרְשׁוּת וְלָא שְׁנָא לִדְבַר מִצְוָה. אֲמַר לֵיהּ רַב אַמֵּי: הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן — לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לִדְבַר הָרְשׁוּת, אֲבָל לִדְבַר מִצְוָה מוּתָּר לְשַׁנּוֹתָהּ.
מִדְּאָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: גּוֹי שֶׁהִתְנַדֵּב מְנוֹרָה אוֹ נֵר לְבֵית הַכְּנֶסֶת, עַד שֶׁלֹּא נִשְׁתַּקַּע שֵׁם בְּעָלֶיהָ — אָסוּר לְשַׁנּוֹתָהּ, מִשֶּׁנִּשְׁתַּקַּע שֵׁם בְּעָלֶיהָ — מוּתָּר לְשַׁנּוֹתָהּ.
לְמַאי? אִילֵימָא לִדְבַר הָרְשׁוּת, מַאי אִירְיָא גּוֹי? אֲפִילּוּ יִשְׂרָאֵל נָמֵי!
אֶלָּא לִדְבַר מִצְוָה, וְטַעְמָא דְּגוֹי הוּא דְּפָעֵי, אֲבָל יִשְׂרָאֵל דְּלָא פָּעֵי — שַׁפִּיר דָּמֵי.
שַׁעַזְרַק טַיָּיעָא אִינַּדַּב שְׁרָגָא לְבֵי כְנִישְׁתָּא דְּרַב יְהוּדָה, שַׁנְּיֵיהּ רַחֲבָא וְאִיקְּפֵד רָבָא. אִיכָּא דְּאָמְרִי: שַׁנְּיֵיהּ רָבָא וְאִיקְּפֵד רַחֲבָא, וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: שַׁנְּיֻיהּ חַזָּנֵי דְּפוּמְבְּדִיתָא, וְאִיקְּפֵד רַחֲבָא וְאִיקְּפֵד רַבָּה.
מַאן דְּשַׁנְּיֵיהּ סָבַר דְּלָא שְׁכִיחַ, וּמַאן דְּאִיקְּפֵד סָבַר זִמְנִין דְּמִקְּרֵי וְאָתֵי.
מַתְנִי׳ הַגּוֹסֵס וְהַיּוֹצֵא לֵיהָרֵג — לֹא נִידָּר וְלֹא נֶעֱרָךְ. רַבִּי חֲנִינָא בֶּן עֲקַבְיָא אוֹמֵר: נֶעֱרָךְ, מִפְּנֵי שֶׁדָּמָיו קְצוּבִין. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: נוֹדֵר וּמַעֲרִיךְ וּמַקְדִּישׁ, וְאִם הִזִּיק — חַיָּיב.
גְּמָ׳ בִּשְׁלָמָא גּוֹסֵס לֹא נִידָּר — דְּלָאו בַּר דָּמִים הוּא, וְלֹא נֶעֱרָךְ — דְּלָאו בַּר הַעֲמָדָה וְהַעֲרָכָה הוּא, אֶלָּא יוֹצֵא לֵיהָרֵג, בִּשְׁלָמָא לֹא נִידָּר — דְּלָאו בַּר דָּמִים הוּא, אֶלָּא לֹא נֶעֱרָךְ אַמַּאי לָא?
דְּתַנְיָא: מִנַּיִן הַיּוֹצֵא לֵיהָרֵג וְאָמַר ״עֶרְכִּי עָלַי״, שֶׁלֹּא אָמַר כְּלוּם? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כׇּל חֵרֶם לֹא יִפָּדֶה״. יָכוֹל אֲפִילּוּ קוֹדֶם שֶׁנִּגְמַר דִּינוֹ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״מִן הָאָדָם״, וְלֹא כׇּל הָאָדָם.
וּלְרַבִּי חֲנִינָא בֶּן עֲקַבְיָא, דְּאָמַר נֶעֱרָךְ מִפְּנֵי שֶׁדָּמָיו קְצוּבִין, הַאי ״כׇּל חֵרֶם״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ?
לְכִדְתַנְיָא, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: לְפִי שֶׁמָּצִינוּ לַמּוּמָתִים בִּידֵי שָׁמַיִם שֶׁנּוֹתְנִין מָמוֹן וּמִתְכַּפֵּר לָהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר ״אִם כֹּפֶר יוּשַׁת עָלָיו״, יָכוֹל אַף בִּידֵי אָדָם כֵּן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״כׇּל חֵרֶם לֹא יִפָּדֶה״.
אֵין לִי אֶלָּא מִיתוֹת חֲמוּרוֹת, שֶׁלֹּא נִיתְּנָה שִׁגְגָתָן לְכַפָּרָה, מִיתוֹת קַלּוֹת, שֶׁנִּיתְּנָה שִׁגְגָתָן לְכַפָּרָה, מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כׇּל חֵרֶם״.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: נוֹדֵר וּמַעֲרִיךְ כּוּ׳. וְתַנָּא קַמָּא מִי קָאָמַר דְּלָא?
אֶלָּא, בְּנוֹדֵר וּמַעֲרִיךְ וּמִקַּדִּישׁ — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי, כִּי פְלִיגִי — בְּאִם הִזִּיק. תַּנָּא קַמָּא סָבַר: אִם הִזִּיק — אֵינוֹ חַיָּיב בְּתַשְׁלוּמִין, וְרַבִּי יוֹסֵי סָבַר: אִם הִזִּיק — חַיָּיב בְּתַשְׁלוּמִין.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? אָמַר רַב יוֹסֵף: בְּמִלְוָה עַל פֶּה גּוֹבֶה מִן הַיּוֹרְשִׁין קָמִיפַּלְגִי, תַּנָּא קַמָּא סָבַר: מִלְוָה עַל פֶּה אֵינוֹ גּוֹבֶה מִן הַיּוֹרְשִׁין, וְרַבִּי יוֹסֵי סָבַר: מִלְוָה עַל פֶּה גּוֹבֶה מִן הַיּוֹרְשִׁין.
רָבָא אָמַר: דְּכוּלֵּי עָלְמָא מִלְוָה עַל פֶּה אֵינוֹ גּוֹבֶה מִן הַיּוֹרְשִׁין, וְהָכָא בְּמִלְוָה כְּתוּבָה בַּתּוֹרָה קָמִיפַּלְגִי, תַּנָּא קַמָּא סָבַר: מִלְוָה כְּתוּבָה בַּתּוֹרָה לָאו כִּכְתוּבָה בִּשְׁטָר דָּמְיָא, וְרַבִּי יוֹסֵי סָבַר: כִּכְתוּבָה בִּשְׁטָר דָּמְיָא.
וְאִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַהָא: הַיּוֹצֵא לֵיהָרֵג, הוּא שֶׁחָבַל בַּאֲחֵרִים — חַיָּיב, אֲחֵרִים שֶׁחָבְלוּ בּוֹ — פְּטוּרִין. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף הוּא אִם חָבַל בַּאֲחֵרִים — פָּטוּר, שֶׁלֹּא נִיתַּן לַחֲזָרַת עֲמִידַת בֵּית דִּין.
Arakhin 6b · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara asks: Is that so? But Rabbi Yannai, who was a charity collector, borrowed money belonging to charity and repaid. The Gemara answers: The case of Rabbi Yannai is different; it is beneficial to the poor that he be allowed to borrow and repay, as the longer he leaves the charity fund empty, the more he impels people to give charity, and he thereby brings more money to the poor.
The Sages taught a baraita that deals with a similar matter: In the case of a Jew who donated a candelabrum or a lamp to the synagogue, it is prohibited to change it and use it for another purpose. Rabbi Ḥiyya bar Abba thought to say that there is no difference whether he wishes to change for a voluntary matter or for a matter involving a mitzva, as in both cases it is prohibited. Rav Ami said to Rabbi Ḥiyya bar Abba: This is what Rabbi Yoḥanan says: When the Sages taught the baraita, they taught only that it is prohibited when he changes it for a voluntary matter, but it is permitted to change it for a matter involving a mitzva.
This halakha is derived from the fact that Rabbi Asi says that Rabbi Yoḥanan says: With regard to a gentile who donated a candelabrum or a lamp to the synagogue, if it is before its owner’s name has been forgotten, i.e., people still remember that he donated the item, it is prohibited to change it and use it for another purpose. Once its owner’s name has been forgotten, it is permitted to change it.
The Gemara clarifies: With regard to what purpose is it stated that one may not change it before the owner’s name was forgotten? If we say that it is prohibited to change it for a voluntary matter, why does the baraita specifically mention a gentile? It is prohibited to change it in this manner even if it was donated by a Jew.
Rather, the baraita must be dealing with a change for a matter involving a mitzva, and therefore it is prohibited only if the donor is a gentile and his name has not yet been forgotten. And the reason for this halakha is that it is specifically a gentile who would protest and scream: Where is the candelabrum that I donated? But in the case of a Jew, who would not protest and scream if they used his donation for a different mitzva, one may well change it.
The Gemara relates that Sha’azrak, an Arab [tayya’a] merchant, donated a candelabrum to Rav Yehuda’s synagogue. Raḥava changed its purpose before Sha’azrak’s name was forgotten as the donor, and Rava became angry at Raḥava for not waiting. Some say the opposite: Rava changed its purpose, and Raḥava became angry at Rava. And some say that the attendants of Pumbedita, the charity collectors, changed its purpose, and Raḥava became angry at them, and Rabba became angry at them as well.
The Gemara explains: The one who changed its purpose holds that it was permitted to change it, as it was not common for Sha’azrak to be in the city and it was unlikely that he would protest the change. And the one who became angry holds that even so, they should not have changed it, as sometimes he happens to come there.
MISHNA: One who is moribund and one who is taken to be executed after being sentenced by the court is neither the object of a vow nor valuated. Rabbi Ḥanina ben Akavya says: He is not the object of a vow, because he has no market value; but he is valuated, due to the fact that one’s value is fixed by the Torah based on age and sex. Rabbi Yosei says: One with that status vows to donate the assessment of another person to the Temple treasury, and takes vows of valuation, and consecrates his property; and if he damages the property of others, he is liable to pay compensation.
GEMARA: The Gemara asks: Granted, it makes sense that one who is moribund is not the object of a vow, as he has no monetary value. And it also stands to reason that he is not valuated, as he is not subject to setting, i.e., standing, and therefore is not subject to valuation. The verse states: “Then he shall be set before the priest, and the priest shall value him” (Leviticus 27:8). This teaches that anyone who cannot stand, such as one who is dying, is not included in the halakha of valuation. But with regard to one who is taken to be executed, granted, he is not the object of a vow, as he has no monetary value, since no one would purchase him. But with regard to the mishna’s statement that he is not valuated, why not?
The Gemara answers that the reason is as it is taught in a baraita: From where is it derived that in the case of one who is being taken to be executed and who said: My valuation is upon me to donate to the Temple, that he did not say anything, and the valuation is not collected from his estate? The verse states: “Anything dedicated [ḥerem], that may be dedicated of men, shall not be redeemed” (Leviticus 27:29). This teaches that with regard to one who is worthy of excommunication [ḥerem], i.e., condemned to death, one cannot redeem him, i.e., pay his valuation. One might have thought that this applies even before his verdict is issued, i.e., that this halakha applies even if one issued this statement before being sentenced to death. Therefore, the verse states: “Of men,” and not all men, i.e., only some men destined to be executed have no valuation, and not all of them.
The Gemara asks: And with regard to Rabbi Ḥanina ben Akavya, who says in the mishna that even a person taken to be executed is valuated, due to the fact that one’s value is fixed, what does he do with the phrase “anything dedicated”?
The Gemara answers that he requires it for that which is taught in a baraita: Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yoḥanan ben Beroka, says: Since we found with regard to those executed at the hand of Heaven that they give money and their sins are atoned, as it is stated in the case of the owner of a forewarned ox that killed a person: “The ox shall be stoned, and its owner shall also be put to death. If there be laid upon him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him” (Exodus 21:29–30), one might have thought that even with regard to those liable to receive the death penalty at the hands of man it is so, that one can pay in lieu of execution. Therefore, the verse states: “Anything dedicated that may be dedicated of men, shall not be redeemed” (Leviticus 27:29).
I have derived only that one cannot give payment in lieu of execution with regard to severe prohibitions punishable by the death penalty, e.g., blasphemy or cursing one’s father, for which no atonement is designated in the Torah for their unwitting violation. From where is it derived that the same applies to less severe prohibitions punishable by the death penalty, e.g., violating Shabbat or killing, for which atonement of an offering or exile is designated in the Torah for their unwitting violation? The verse states: “Anything dedicated,” to include all prohibitions punishable by court-administered execution.
§ The mishna teaches, with regard to one who is taken to be executed, that Rabbi Yosei says: Such a person vows to donate the assessment of another person to the Temple treasury, and takes vows of valuation, and consecrates his property; and if he damages the property of others, he is liable to pay compensation. The Gemara asks: And does the first tanna say that such a person does not vow to donate the assessment of another person to the Temple treasury and take vows of valuation, such that Rabbi Yosei could be understood as disputing his opinion? The first tanna merely said that such an individual is not subject to vows and valuations. What is the difference between their opinions?
Rather, with regard to whether or not one who is taken to be executed can vow to donate the assessment of another person to the Temple treasury, and take vows of valuation, and consecrate his property, everyone, including the first tanna, agrees that he can. When they disagree, it is in a case where he causes damage. The first tanna holds that if he causes damage he is not liable for payment, and Rabbi Yosei holds that if he causes damage he is liable to pay compensation.
The Gemara asks: With regard to what principle do these tanna’im disagree, as it is an accepted principle that one who causes damage must pay? Rav Yosef said: They disagree as to whether the payment can be collected from his estate. This depends on the question of whether or not one who is owed money from a loan by oral agreement, i.e., a loan given without a document that places a lien on the land, can collect from the heirs. The first tanna holds that one who is owed money from a loan by oral agreement cannot collect from the heirs, and Rabbi Yosei holds that one who is owed money from a loan by oral agreement can collect from the heirs.
Rava says: In fact, everyone agrees that one who is owed money from a loan by oral agreement cannot collect from the heirs; and here the tanna’im disagree with regard to the status of a loan that is written in the Torah, i.e., a financial obligation decreed by Torah law, such as paying damages. The first tanna holds that a loan that is written in the Torah is not considered as though it is written in a document, and may not be collected from the heirs. Rabbi Yosei holds that such a loan is considered as though it is written in a document, and therefore it may be collected from the heirs.
And there are those who teach the dispute between Rava and Rav Yosef with regard to this baraita: In the case of one who is taken to be executed after being sentenced by the court, if he injured another he is liable for payment. But if others injured him they are exempt, as they would be if they injured a dead person. Rabbi Shimon ben Elazar says: Even if it was he who injured others, he is exempt, as he cannot be brought back to stand before the court for judgment, since he must be executed without delay.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Arakhin 6b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.