Arakhin 6a en français · ערכין ו׳ א
Traduction française du daf 6a du traité Arakhin, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Arakhin 6a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
§ La Guemara relève une contradiction apparente concernant la possibilité pour un non-Juif de faire un don destiné à l’entretien du Temple. Une baraïta enseigne : si un non-Juif a fait don d’une somme pour l’entretien du Temple, on l’accepte de lui. Une autre baraïta enseigne : on ne l’accepte pas de lui.
Rabbi Ila dit au nom de Rabbi Yoḥanan : il n’y a pas de difficulté. La baraïta qui enseigne que le don n’est pas accepté concerne le début de la construction du Temple. Le don est refusé afin que les Juifs ne comptent pas sur les dons des non-Juifs. L’autre baraïta, qui affirme que le don est accepté, concerne la fin de la construction du Temple, c’est-à-dire une fois que celui-ci est déjà construit.
Car Rabbi Asi dit au nom de Rabbi Yoḥanan, au sujet des dons des non-Juifs destinés à l’entretien du Temple : au début de la construction du Temple, on ne peut accepter d’eux ni même de l’eau ou du sel. À la fin de la construction du Temple, on ne peut accepter d’eux un objet identifiable, c’est-à-dire un objet dont on saura qu’il a été donné par un non-Juif. Mais on peut accepter d’eux un objet non identifiable. La Guemara demande : qu’est-ce qui est considéré comme un objet identifiable ? Rav Yosef répond : par exemple, les plaques hérissées de pointes, larges d’une coudée, placées sur le toit du Sanctuaire pour éloigner les corbeaux.
Rav Yosef soulève une objection contre la décision de la baraïta telle que l’interprète Rabbi Yoḥanan, selon laquelle rien n’est accepté des non-Juifs au début de la construction du Temple. Neḥemya demanda au roi de Perse : « Et une lettre pour Asaph, le gardien du parc du roi, afin qu’il me donne du bois pour faire des poutres pour les portes de la forteresse qui appartient à la maison » (Néhémie 2:8). Neḥemya a donc clairement demandé des matériaux à des non-Juifs. Abaye dit à Rav Yosef : les actes du gouvernement sont différents, car le gouvernement ne revient pas sur ses décisions. En effet, Shmuel dit : si le gouvernement dit : « Je déracinerai des montagnes », il déracinera des montagnes et ne reviendra pas sur ce qu’il a dit.
§ Rav Yehuda dit au nom de Rav : si un non-Juif a prélevé la terouma de son tas de céréales, on l’interroge pour déterminer son intention. S’il l’a prélevée dans l’intention qu’elle soit comme la terouma des Juifs, on doit la donner à un prêtre. Sinon, elle doit être enfouie, car on craint que son cœur ait peut-être été tourné vers le Ciel, c’est-à-dire qu’il ait eu l’intention de la consacrer au Temple et qu’il n’ait pas voulu qu’elle soit donnée à un prêtre. Puisque son intention est incertaine, on ne peut rien faire de ces produits.
La Guemara soulève une objection à partir d’une baraïta : si un non-Juif a donné une poutre transversale et l’a apportée à une synagogue, et que le nom de Dieu est écrit dessus, on l’interroge pour déterminer son intention. S’il dit : « Je l’ai prélevée dans l’intention qu’elle soit comme les dons des Juifs », le nom doit être découpé [yagod] et enfoui, et l’on utilise le reste pour une synagogue. Sinon, toute la poutre doit être enfouie, car on craint que son cœur ait peut-être été tourné vers le Ciel, c’est-à-dire qu’il ait eu l’intention de la consacrer au Temple ; elle ne peut donc pas être utilisée.
La Guemara analyse cette baraïta : si la poutre doit être enfouie, c’est parce que le nom de Dieu est écrit dessus ; on peut en déduire que si le nom de Dieu n’y est pas écrit, elle n’a pas à être enfouie. Pourquoi, alors, Rav Yehuda a-t-il dit que si un non-Juif a prélevé la terouma, celle-ci doit être enfouie ?
La Guemara répond : même si le nom de Dieu n’est pas écrit sur la poutre, la même halakha s’applique et la poutre doit être enfouie, par crainte qu’il ait eu l’intention de la consacrer. Quant au fait que la baraïta traite précisément du cas où le nom de Dieu est écrit sur la poutre, cela nous enseigne que si son intention était qu’elle soit utilisée dans une synagogue, alors, même si le nom de Dieu y est écrit, le reste de la poutre n’est pas interdit. Le nom doit plutôt être découpé et enfoui, et l’on peut utiliser le reste pour une synagogue. En effet, si le nom de Dieu est écrit sur un objet, seule la partie où il est écrit est sanctifiée ; le reste de l’objet ne l’est pas.
Comme nous l’avons appris dans une baraïta : si l’un des noms de Dieu a été écrit sur les poignées de récipients ou sur les pieds d’un lit, on doit découper le nom et l’enfouir, et le reste est permis.
§ Rav Naḥman dit au nom de Rabba bar Abbahu : celui qui dit : « Je donne cette séla à la tsédaka » est autorisé à en changer l’usage, c’est-à-dire à utiliser l’argent pour lui-même et à le remplacer plus tard. La Guemara commente : on a d’abord compris que s’il voulait en changer l’usage à son propre profit, cela était permis, puisqu’il avait initialement cette condition à l’esprit, mais qu’il n’était pas permis de la prêter à quelqu’un d’autre. Or, Rav Ami dit au nom de Rabbi Yoḥanan : il est permis d’en changer l’usage, que ce soit pour soi-même ou pour quelqu’un d’autre.
Rabbi Zeira dit : cette halakha, selon laquelle on peut changer l’usage de la pièce, a été enseignée uniquement dans le cas où l’intéressé a dit : « Je suis tenu de donner une séla à la tsédaka. » Mais s’il a dit : « Cette séla est destinée à la tsédaka », il doit donner la séla à la tsédaka telle quelle et ne peut pas l’utiliser puis la remplacer.
Rava objecte : au contraire, c’est l’inverse qui semble plus raisonnable. Si quelqu’un a dit : « Cette séla est destinée à la tsédaka », il est logique de lui permettre de l’utiliser, afin qu’il soit financièrement responsable de sa perte à partir de ce moment. Mais s’il a dit : « Je suis tenu de donner une séla à la tsédaka », on ne devrait pas lui permettre d’utiliser la séla, puisqu’il doit de toute façon en donner une. Puisqu’il y a, dans chaque cas, une raison de permettre l’utilisation de la somme, il n’y a pas de différence entre les deux cas et, dans les deux, il peut utiliser la séla.
La Guemara relève qu’une baraïta enseigne conformément à l’opinion de Rava : un vœu relève de la tsédaka, mais un bien consacré n’en relève pas. La Guemara demande : que dit cette baraïta ? Après tout, ni un vœu ni un bien consacré ne relèvent de la tsédaka.
Ne faut-il pas plutôt comprendre que la baraïta dit ceci : la tsédaka est comme un vœu de consacrer un bien, en ce qu’elle est soumise à l’interdiction de tarder, déduite du verset : « Lorsque tu feras un vœu à l’Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas pas à l’acquitter » (Deutéronome 23:22). Toutefois, elle n’est pas comme un bien consacré, car il est interdit d’utiliser un bien consacré, tandis qu’il est permis d’utiliser l’argent destiné à la tsédaka. Puisque, s’agissant de la possibilité d’utiliser l’argent, la baraïta ne distingue pas le cas où quelqu’un dit : « Je suis tenu de donner une séla à la tsédaka » de celui où il dit : « Cette séla est destinée à la tsédaka », elle appuie manifestement l’opinion de Rava.
Rav Kahana dit : j’ai exposé cette halakha de Rav Naḥman — au sujet de celui qui dit : « Cette séla est destinée à la tsédaka » — ainsi que la discussion qui l’accompagne, devant Rav Zevid de Neharde’a. Il me dit : « Tu enseignes cette halakha de cette manière : Rav Naḥman a simplement déclaré qu’il est permis de changer l’usage de la séla, et les Sages ont précisé que cela est permis dans tous les cas. Mais nous, nous l’enseignons ainsi : tout cela a été rapporté au nom de Rav Naḥman. Rav Naḥman dit au nom de Rabba bar Avuh, qui dit au nom de Rav : celui qui a dit : “Je donne cette séla à la tsédaka” est autorisé à en changer l’usage, que ce soit pour lui-même ou pour quelqu’un d’autre, qu’il ait dit : “Je suis tenu d’en donner une”, ou : “Cette séla est destinée à la tsédaka.” »
§ Les Sages ont enseigné une baraïta qui traite encore de ces questions. Celui qui a dit : « Cette séla est destinée à la tsédaka » est autorisé à en changer l’usage et à la remplacer tant qu’elle n’est pas encore en possession des collecteurs de tsédaka. Mais, une fois qu’elle est en leur possession, il est interdit d’en changer l’usage.
Texte source et traduction anglaise
ערכין ו׳ א · texte araméen et hébreu
תָּנָא חֲדָא: גּוֹי שֶׁהִתְנַדֵּב נְדָבָה לְבֶדֶק הַבַּיִת מְקַבְּלִים הֵימֶנּוּ, וְתַנְיָא אִידַּךְ: אֵין מְקַבְּלִין!
אָמַר רַבִּי אִילָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לָא קַשְׁיָא, הָא — בַּתְּחִילָּה, הָא — בַּסּוֹף.
דְּאָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בִּתְחִילָּה, אֲפִילּוּ מַיִם וּמֶלַח אֵין מְקַבְּלִין מֵהֶם. בַּסּוֹף, דָּבָר הַמְסוּיָּים אֵין מְקַבְּלִין, דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְסוּיָּים מְקַבְּלִין. הֵיכִי דָּמֵי דָּבָר הַמְסוּיָּים? אָמַר רַב יוֹסֵף: כְּגוֹן אַמָּה כָּלְיָא עוֹרֵב.
מֵתִיב רַב יוֹסֵף: ״וְאִיגֶּרֶת אֶל אָסָף שׁוֹמֵר הַפַּרְדֵּס אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ וְגוֹ׳״. אֲמַר לֵיהּ אַבַּיֵּי: שָׁאנֵי מַלְכוּתָא דְּלָא הָדְרָא בַּיהּ, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: אִי אָמַר מַלְכוּתָא ״עָקַרְנָא טוּרֵי״, עָקַר טוּרֵי וְלָא הָדַר בֵּיהּ.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: גּוֹי שֶׁהִפְרִישׁ תְּרוּמָה מִכִּרְיוֹ, בּוֹדְקִין אוֹתוֹ, אִי בְּדַעַת יִשְׂרָאֵל הִפְרִישָׁהּ — תִּינָּתֵן לַכֹּהֵן, וְאִם לָאו — טְעוּנָה גְּנִיזָה, חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא בְּלִבּוֹ לַשָּׁמַיִם.
מֵיתִיבִי: גּוֹי שֶׁהִתְנַדֵּב קוֹרָה, וְשֵׁם כָּתוּב עָלֶיהָ — בּוֹדְקִין אוֹתוֹ, אִם אָמַר: ״בְּדַעַת יִשְׂרָאֵל הִפְרַשְׁתִּיהָ״ — יָגוֹד וְיִשְׁתַּמֵּשׁ בַּמּוֹתָר, וְאִם לָאו — טְעוּנָה גְּנִיזָה, חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא בְּלִבּוֹ לַשָּׁמַיִם.
טַעְמָא דְּשֵׁם כָּתוּב עָלֶיהָ, דְּבָעֲיָא גְּנִיזָה; הָא אֵין שֵׁם כָּתוּב עָלֶיהָ — לָא בָּעֲיָא גְּנִיזָה!
הוּא הַדִּין דְּאַף עַל גַּב דְּאֵין שֵׁם כָּתוּב עָלֶיהָ נָמֵי בָּעֲיָא גְּנִיזָה, וְהָא קָא מַשְׁמַע לַן, דְּאַף עַל גַּב דְּשֵׁם כָּתוּב עָלֶיהָ, יָגוֹד וְיִשְׁתַּמֵּשׁ בַּמּוֹתָר, דְּשֵׁם שֶׁלֹּא בִּמְקוֹמוֹ לָאו קָדוֹשׁ.
דִּתְנַן: הָיָה כָּתוּב עַל יְדוֹת הַכֵּלִים וְעַל כַּרְעֵי הַמִּטָּה — הֲרֵי זֶה יָגוֹד וְיִגְנוֹז.
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבָהוּ: הָאוֹמֵר ״סֶלַע זוֹ לִצְדָקָה״ — מוּתָּר לְשַׁנּוֹתָהּ. סְבוּר מִינַּהּ: לְעַצְמוֹ — אִין, לְאַחֵר — לָא. אִיתְּמַר: אָמַר רַב אַמֵּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בֵּין לְעַצְמוֹ בֵּין לְאַחֵר.
אָמַר רַבִּי זְעֵירָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא דְּאָמַר ״עָלַי״, אֲבָל אָמַר ״הֲרֵי זוֹ״ — בְּעֵינַאּ בָּעֵי לְמִיתְּבַהּ.
מַתְקֵיף לַהּ רָבָא: אַדְּרַבָּה, אִיפְּכָא מִיסְתַּבְּרָא — אָמַר ״זוֹ״ מִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהּ, כִּי הֵיכִי דְּלִיחַיַּיב בְּאַחְרָיוּתַהּ, אֲבָל אָמַר ״עָלַי״ — לָא! אֶלָּא, לָא שְׁנָא.
תַּנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרָבָא: נֶדֶר צְדָקָה, וְאֵין הֶקְדֵּשׁ צְדָקָה. מַאי קָאָמַר? לָא נֶדֶר וְלָא הֶקְדֵּשׁ צְדָקָה!
אֶלָּא לָאו הָכִי קָאָמַר: צְדָקָה הֲרֵי הִיא בְּבַל תְּאַחֵר, וְאֵינָהּ כְּהֶקְדֵּשׁ, דְּאִילּוּ הֶקְדֵּשׁ אֲסִיר לְאִשְׁתַּמּוֹשֵׁי בֵּיהּ, וְאִילּוּ צְדָקָה שְׁרֵי לְאִשְׁתַּמּוֹשֵׁי בֵּיהּ.
אָמַר רַב כָּהֲנָא: אַמְרִיתָא לִשְׁמַעְתָּא קַמֵּיהּ דְּרַב זְבִיד מִנְּהַרְדְּעָא, אָמַר: אַתּוּן הָכִי מַתְנִיתוּ לַהּ, אֲנַן הָכִי מַתְנֵינַן לַהּ — אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ אָמַר רַב: הָאוֹמֵר ״סֶלַע זוֹ לִצְדָקָה״ מוּתָּר לְשַׁנּוֹתָהּ, בֵּין לְעַצְמוֹ בֵּין לְאַחֵר, בֵּין אָמַר ״עָלַי״ בֵּין אָמַר ״הֲרֵי זוֹ״.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״סֶלַע זוֹ לִצְדָקָה״ — עַד שֶׁלֹּא בָּאתָה לְיַד גַּבַּאי, מוּתָּר לְשַׁנּוֹתָהּ; מִשֶּׁבָּאתָה לְיַד גַּבַּאי, אָסוּר לְשַׁנּוֹתָהּ.
Arakhin 6a · traduction anglaise de Sefaria
§ The Gemara notes that there is an apparent contradiction with regard to the issue of whether or not a gentile may donate for the purpose of Temple maintenance. It was taught in one baraita: In the case of a gentile who pledged a gift for Temple maintenance, one accepts it from him. And it is taught in another baraita: One does not accept it from him.
Rabbi Ila says that Rabbi Yoḥanan says: It is not difficult. This baraita, which teaches that the donation is not accepted, is stated with regard to the beginning of the building of the Temple. The donation is refused in order that the Jews not rely upon on the donations of gentiles. That baraita, which states that the donation is accepted, is stated with regard to the end of the building of the Temple, i.e., after it is already built.
As Rabbi Asi says that Rabbi Yoḥanan says with regard to donations of gentiles for Temple maintenance: With regard to the beginning of the building of the Temple, one may not accept even water and salt from them. With regard to the end of the building of the Temple, one may not accept a defined item, i.e., if it will be clear that this was donated by a gentile. But one may accept their gift of an item that is not defined. The Gemara asks: What is considered to be a defined item? Rav Yosef says: For example, the cubit-wide spiked plates placed on the roof of the Sanctuary, which were designed to eliminate the ravens.
Rav Yosef raises an objection to the ruling of the baraita as interpreted by Rabbi Yoḥanan, that with regard to the beginning of the building of the Temple nothing is accepted from gentiles. Nehemiah requested from the king of Persia: “And a letter to Asaph the keeper of the king’s park, that he may give me timber to make beams for the gates of the castle that pertains to the house” (Nehemiah 2:8). Here Nehemiah clearly asked for material from gentiles. Abaye said to Rav Yosef: Actions taken by the government are different, as the government does not retract its decisions. As Shmuel says: If the government says: I will uproot mountains, it will uproot mountains and not retract what it said.
§ Rav Yehuda says that Rav says: With regard to a gentile who separated teruma from his pile of grain, one examines him to determine his intent. If he separated it with the intent that it be like the teruma of Jews, it should be given to a priest. If not, it requires interment, as we are concerned that perhaps his heart was directed toward Heaven, i.e., his intent was to consecrate it to the Temple and he did not want it to be given to a priest. Since there is uncertainty with regard to his intent, nothing can be done with that produce.
The Gemara raises an objection from a baraita: In the case of a gentile who donated a cross beam and brought it to a synagogue, and the name of God is written on it, one examines him to determine his intent. If he says: I separated it with the intent that it be like the donations of Jews, the name should be cut off [yagod] and interred, and one uses the remainder for a synagogue. And if not, the entire beam requires interment, as we are concerned that perhaps his heart was directed toward Heaven, i.e., his intent was to consecrate it to the Temple, and therefore it may not be used.
The Gemara analyzes this baraita: The reason that the beam requires interment is that the name of God is written on it, from which it may be inferred that if God’s name is not written on it, it does not require interment. Why, then, did Rav Yehuda say that if a gentile separated teruma it requires interment?
The Gemara answers: Even though the name of God is not written on the beam, the same halakha is true, and the beam requires interment, due to the concern that he might have intended to consecrate it. And as for why the baraita specifically discusses the case where God’s name was written on the beam, this teaches us that if his intention was for it to be used in a synagogue, then even though God’s name is written on it, nevertheless the rest of the beam is not prohibited. Rather, the name should be cut off and interred, and one may use the remainder for a synagogue. The reason is that if God’s name is written on an item, only the place where it is written is sanctified, but that part of the item that is not in its place is not sanctified.
As we learned in a baraita: If one of the names of God was written on the handles of vessels or on legs of a bed, one must cut off the name and inter it, and the remainder is permitted.
§ Rav Naḥman says that Rabba bar Abbahu says: One who says: I am contributing this sela to charity, is permitted to change its purpose, i.e., to use the money himself and later replace it. The Gemara comments: It was initially understood from this that if one wants to change its purpose for his own benefit, yes, this is permitted, as he originally had this stipulation in mind. But it is not permitted to lend it to another. Yet it was stated that Rav Ami says that Rabbi Yoḥanan says: It is permitted to change its purpose whether for himself or for another.
Rabbi Zeira says: They taught this halakha, that one may change the purpose of the coin, only in a case where he said: It is incumbent upon me to donate a sela to charity. But if he said: This sela is for charity, then he is required to give the sela to charity as is, and he may not use it and replace it.
Rava objects to this: On the contrary, the opposite is more reasonable. In a case where one said: This sela is for charity, it makes sense to allow him to use it, so that he should bear financial responsibility for its loss from that point onward. But if he said: It is incumbent upon me to donate a sela to charity, he should not be allowed to use the sela, as in any event he must donate a sela. Rather, as there is a reason in either situation to permit its use, there is no difference between the cases, and in both cases he may use the sela.
The Gemara notes that it is taught in a baraita in accordance with the opinion of Rava: A vow is charity, but consecrated property is not charity. The Gemara asks: What is the baraita saying? After all, neither a vow nor consecrated property is charity.
Rather, is it not correct that this is what the baraita is saying: Charity is like a vow to consecrate property, in that it is subject to the prohibition of: You shall not delay, which is derived from the verse: “When you shall vow a vow to the Lord your God, you shall not delay to pay it” (Deuteronomy 23:22). But nevertheless it is not like consecrated property, as in the case of consecrated property it is prohibited to use it, while in the case of charity it is permitted to use it. Since with regard to the option of using the money the baraita does not distinguish between a case where one says: It is incumbent upon me to donate a sela to charity, and a case where he says: This sela is for charity, it evidently supports the opinion of Rava.
Rav Kahana said: I said this halakha of Rav Naḥman’s, with regard to one who says: This sela is for charity, along with the accompanying discussion, before Rav Zevid from Neharde’a. He said to me: You teach this halakha in this manner, that Rav Naḥman merely stated that it is permitted to change the purpose of the sela, and the Sages clarified that it is permitted in all cases. But we teach this halakha in this manner, that it was all stated citing Rav Naḥman: Rav Naḥman says that Rabba bar Avuh says that Rav says: One who said: I am contributing this sela to charity, is permitted to change its purpose, whether for himself or for another, and whether he said: It is incumbent upon me, or whether he said: This sela is for charity.
§ The Sages taught a baraita which further deals with these matters. One who said: This sela is for charity, is permitted to change its purpose and replace it, as long as it has not yet come into the possession of the charity collectors. But once it has come into the possession of the charity collectors it is prohibited to change its purpose.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Arakhin 6a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.