Arakhin 5b en français · ערכין ה׳ ב
Traduction française du daf 5b du traité Arakhin, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Arakhin 5b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara demande : Puisque Rav a énoncé sa halakha conformément à l’opinion de Rabbi Meïr, qui affirme que celui qui évalue un enfant âgé de moins d’un mois doit payer son évaluation, pourquoi Rav a-t-il dû énoncer cette décision ? N’est-ce pas évident ?
La Guemara répond : Il était nécessaire d’énoncer cette halakha, de peur que tu ne dises que Rabbi Meïr l’oblige à payer l’évaluation de l’enfant de moins d’un mois par décret, de crainte que les gens ne s’abstiennent par erreur de payer l’évaluation d’un enfant âgé d’un mois. Mais ici, dans le cas de celui qui évalue un ustensile, où il n’y a aucun risque d’une telle erreur et où il n’est donc pas nécessaire de prendre un tel décret, on pourrait dire que Rabbi Meïr ne l’obligerait pas à payer. Rav nous enseigne donc que, puisque Rabbi Meïr considère qu’un homme ne prononce pas une déclaration de consécration en vain, il n’y a pas de différence entre le cas de l’enfant et celui de l’ustensile : la halakha est la même dans les deux cas.
La Guemara demande : Selon l’opinion de qui faut-il comprendre ce que Rabba bar Yosef dit au nom de Rav — et, selon certains, ce que Rav Yeiva bar Yosei dit au nom de Rav — à savoir que celui qui consacre l’animal d’autrui doit en payer l’évaluation ? De qui est-ce l’opinion ? De Rabbi Meïr, qui considère qu’on ne prononce pas une déclaration de consécration en vain. Puisqu’il sait qu’il ne peut pas consacrer ce qui ne lui appartient pas, il a voulu s’obliger à payer l’évaluation de l’animal.
La Guemara demande : Mais Rav ne l’a-t-il pas déjà dit ? Rav Giddel dit en effet au nom de Rav : Celui qui dit : « Je m’engage à faire don de l’évaluation d’un ustensile » doit en payer l’évaluation. La Guemara répond : Rav a jugé nécessaire d’énoncer les deux déclarations, de peur que tu ne dises que cette halakha ne s’applique que dans le cas de l’ustensile, car un homme sait qu’un ustensile n’a pas d’évaluation, c’est-à-dire que le terme « évaluation » ne s’applique pas à un ustensile. Il a donc nécessairement décidé de faire don d’argent et emploie le terme « évaluation » de manière imprécise pour désigner sa valeur monétaire.
Mais dans le cas où quelqu’un s’est engagé à payer l’évaluation de l’animal d’autrui, lequel peut être consacré — bien que ce ne soit pas par lui —, on pourrait penser qu’il se dit : « Si je disais au propriétaire que je veux acheter l’animal, il me le vendrait. Consacrons-le donc dès maintenant, et je le sacrifierai après l’avoir acheté. » Son intention est de consacrer l’animal lui-même afin de le sacrifier. Mais puisqu’il ne s’est pas dit qu’il paierait son évaluation, sa déclaration n’a aucun sens, car on ne peut pas consacrer un bien qui ne nous appartient pas. Rav nous enseigne donc que ce n’est pas le cas : sa déclaration doit plutôt être interprétée comme l’obligeant à verser au Trésor du Temple l’évaluation de l’animal.
Rav Achi dit : La décision de Rav ne s’applique que dans le cas où quelqu’un dit : « Je m’engage à faire un don au Trésor du Temple. » Mais s’il dit : « Cet animal est consacré », il n’est pas obligé d’en payer l’évaluation. Cette formulation indique clairement qu’il avait l’intention de consacrer cet animal, ce qu’il ne peut pas faire puisqu’il ne lui appartient pas encore.
MICHNA : À propos d’un non-Juif, Rabbi Meïr dit : Il peut être l’objet d’une évaluation lorsqu’un Juif dit : « Je m’engage à faire don de la valeur fixe de ce non-Juif. » Mais un non-Juif ne prononce pas de vœu d’évaluation pour faire don de sa propre valeur fixe ni de celle d’autrui. Rabbi Yehouda dit : Il prononce un vœu d’évaluation, mais ne peut pas être l’objet d’une évaluation. Et les deux tannas, Rabbi Meïr et Rabbi Yehouda, conviennent que les non-Juifs peuvent faire vœu de payer l’évaluation d’autrui et être eux-mêmes l’objet de vœux par lesquels on fait don de leur évaluation.
GUEMARA : Les Sages ont enseigné dans une baraïta les raisons des décisions de Rabbi Meïr et de Rabbi Yehouda. Au début du passage de la Torah consacré aux évaluations, il est écrit : « Parle aux enfants d’Israël » (Lévitique 27, 2). Cela enseigne que les « enfants d’Israël » peuvent prononcer un vœu d’évaluation, mais que les non-Juifs ne le peuvent pas.
On aurait pu penser que cela signifie que les non-Juifs ne peuvent pas non plus être l’objet d’une évaluation. Le verset emploie donc l’expression inclusive : « Lorsqu’un homme formulera clairement un vœu concernant des personnes envers le Seigneur, selon ton évaluation » (Lévitique 27, 2), pour enseigner qu’à cet égard, tout « homme », même un non-Juif, est inclus dans les halakhot des évaluations. Telle est l’opinion de Rabbi Meïr.
Rabbi Meïr explique son opinion : Puisqu’un verset, « un homme », inclut les non-Juifs, tandis qu’un autre verset, « les enfants d’Israël », les exclut, pourquoi est-ce que je dis qu’un non-Juif peut être l’objet d’une évaluation, mais ne peut pas prononcer un vœu d’évaluation, plutôt que l’inverse ?
C’est parce que le verset a inclus davantage de personnes dans la catégorie de celles qui peuvent être l’objet d’une évaluation que dans celle de celles qui peuvent prononcer un vœu d’évaluation. En effet, la Michna enseigne (2a) : Un sourd-muet, un déficient intellectuel et un mineur peuvent être l’objet d’un vœu et être évalués, mais ils ne peuvent ni faire vœu de payer l’évaluation d’une personne ni prononcer un vœu d’évaluation.
Rabbi Yehouda dit qu’il faut interpréter les versets en sens inverse : les « enfants d’Israël » peuvent être l’objet d’une évaluation, mais les non-Juifs ne le peuvent pas. On aurait pu penser que les non-Juifs ne peuvent pas non plus prononcer un vœu d’évaluation. Le verset emploie donc l’expression inclusive « un homme » (Lévitique 27, 2), pour enseigner qu’à cet égard, tout « homme », même un non-Juif, est inclus dans la halakha des évaluations.
Rabbi Yehouda dit : Puisqu’un verset, « un homme », inclut les non-Juifs, tandis qu’un autre verset, « les enfants d’Israël », les exclut, pourquoi est-ce que je dis qu’un non-Juif peut prononcer un vœu d’évaluation, mais ne peut pas être l’objet d’une évaluation ? C’est parce que le verset a inclus davantage de personnes dans la catégorie de celles qui peuvent prononcer un vœu d’évaluation que dans celle de celles qui peuvent être l’objet d’une évaluation. En effet, la Michna enseigne (2a) : Un tumtum et un androgyne prononcent des vœux, peuvent être l’objet d’un vœu et prononcer des vœux d’évaluation, mais ils ne sont pas évalués.
Rava dit : La halakha de Rabbi Meïr est raisonnable, mais son explication ne l’est pas. À l’inverse, l’explication de Rabbi Yehouda est raisonnable, mais sa halakha ne l’est pas.
Rava développe : La halakha de Rabbi Meïr, selon laquelle les non-Juifs ne peuvent pas prononcer de vœu d’évaluation, est raisonnable, car il est écrit que les Juifs revenus de Babylonie en Eretz Israël rejetèrent la demande des Samaritains de les aider à construire le Second Temple, en disant : « Vous n’avez rien à faire avec nous pour bâtir une maison à notre Dieu » (Esdras 4, 3). Cela étaye l’affirmation de Rabbi Meïr selon laquelle les non-Juifs ne peuvent pas prononcer de vœux d’évaluation, lesquels servent à l’entretien du Temple. Mais son explication n’est pas raisonnable, car il justifie sa halakha par le fait qu’un sourd-muet, un déficient intellectuel et un mineur ne peuvent pas prononcer de vœu d’évaluation. Cette preuve n’est pas convaincante, car leur cas est différent : contrairement aux non-Juifs, ils sont réputés ne pas avoir la capacité mentale requise pour prendre un engagement.
En revanche, l’explication de Rabbi Yehouda est raisonnable, car il étaye sa halakha par le cas d’un tumtum et d’un androgyne : bien qu’ils soient réputés avoir la capacité mentale requise pour prendre un engagement, le Miséricordieux les exclut néanmoins de la catégorie de ceux qui peuvent être évalués. Puisqu’ils sont comparables aux non-Juifs, ils peuvent servir de précédent. Mais sa halakha, selon laquelle les non-Juifs peuvent prononcer un vœu d’évaluation, n’est pas raisonnable, car il est écrit : « Vous n’avez rien à faire avec nous pour bâtir une maison à notre Dieu », ce qui indique qu’ils ne peuvent contribuer en rien à l’entretien du Temple.
La Guemara demande : Et Rabbi Yehouda, qui soutient que les non-Juifs peuvent prononcer des vœux d’évaluation et que les fonds servent à l’entretien du Temple, que fait-il de ce verset : « Vous n’avez rien à faire avec nous » ? Rav Ḥisda dit au nom d’Avimi : Il en déduit que si un non-Juif prononce un vœu d’évaluation et apporte l’argent au Temple, l’argent de son évaluation n’est pas utilisé, mais enterré.
La Guemara demande : Si tel est le cas, si l’évaluation n’est pas utilisée pour le Temple, celui qui en fait usage ne devrait pas être considéré comme ayant enfreint l’interdiction de détournement. Celui qui en tire involontairement profit ne devrait pas être tenu d’apporter un sacrifice de culpabilité pour détournement d’un bien consacré, puisque le Trésor du Temple n’en tire aucun profit. En effet, nous avons appris dans une baraïta : À propos des cinq sacrifices expiatoires qui ne peuvent pas être offerts et doivent être laissés à mourir, et de même, à propos de l’argent consacré que l’on prend et jette dans la mer Morte parce qu’il ne convient à aucun usage, on ne peut pas en tirer profit a priori. Mais après coup, si quelqu’un en a tiré profit, il n’est pas passible pour détournement, puisque le Trésor du Temple ne peut en tirer aucun usage.
Pourquoi enseigne-t-on alors dans une baraïta, à propos des biens consacrés par des non-Juifs : « Dans quel cas cette affirmation, selon laquelle les biens consacrés par des non-Juifs ne sont pas soumis aux halakhot du détournement, s’applique-t-elle ? » Uniquement aux biens consacrés pour l’autel. Mais pour les biens consacrés à l’entretien du Temple, celui qui en tire profit est passible pour détournement d’un bien consacré. Pourquoi est-ce la halakha, étant donné que les biens consacrés par un non-Juif sont enterrés ?
Rava dit plutôt qu’en réalité, Rabbi Yehouda considère que l’évaluation d’un non-Juif est affectée à l’entretien du Temple et n’est pas enterrée. Quant à la réponse que les Juifs firent aux non-Juifs à l’époque du Second Temple — « Vous n’avez rien à faire avec nous » —, ce refus n’était pas motivé par des raisons halakhiques. Il était dû à la tentative des non-Juifs de décourager ceux qui reconstruisaient le Temple. En effet, il est écrit : « Alors les gens du pays découragèrent le peuple de Juda et l’intimidèrent pendant qu’ils bâtissaient » (Esdras 4, 4).
Texte source et traduction anglaise
ערכין ה׳ ב · texte araméen et hébreu
וּלְרַבִּי מֵאִיר לְמַאי אִיצְטְרִיךְ?
מַהוּ דְּתֵימָא: טַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר הָתָם, דְּגָזַר פָּחוֹת מִבֶּן חוֹדֶשׁ אַטּוּ בֶּן חוֹדֶשׁ, אֲבָל הָכָא דְּלֵיכָּא לְמִיגְזַר — אֵימָא לָא. קָא מַשְׁמַע לַן: טַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר דְּאֵין אָדָם מוֹצִיא דְּבָרָיו לְבַטָּלָה, לָא שְׁנָא הָכָא וְלָא שְׁנָא הָכָא.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּאָמַר רַבָּה בַּר יוֹסֵף אָמַר רַב, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַב יֵיבָא בַּר יוֹסֵי אָמַר רַב: הַמַּקְדִּישׁ בֶּהֱמַת חֲבֵירוֹ נוֹתֵן דָּמֶיהָ? כְּמַאן — כְּרַבִּי מֵאִיר.
הָא אַמְרַהּ רַב חֲדָא זִימְנָא, דְּאָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: הָאוֹמֵר ״עֵרֶךְ כְּלִי עָלַי״ נוֹתֵן דָּמָיו! מַהוּ דְּתֵימָא הָתָם הוּא דְּיוֹדֵעַ שֶׁאֵין עֵרֶךְ לִכְלִי, וְגָמַר וְאָמַר לְשֵׁם דָּמִים.
אֲבָל בְּהֵמָה, דְּבַת מִיקְדַּשׁ הִיא, אִיכָּא לְמֵימַר דְּהָכִי קָאָמַר: אִי אָמֵינָא לֵהּ לְמַרַּהּ מְזַבֵּין לַהּ נִיהֲלִי, תִּיקְדּוֹשׁ לַהּ מֵהַשְׁתָּא וְאַקְרְבַהּ, אֲבָל דְּמֵי לָא קָאָמַר, קָא מַשְׁמַע לַן.
אָמַר רַב אָשֵׁי: וְהוּא דְּאָמַר ״עָלַי״, אֲבָל אָמַר ״הֲרֵי זוֹ״ — לֹא.
מַתְנִי׳ נָכְרִי — רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: נֶעֱרָךְ, אֲבָל לֹא מַעֲרִיךְ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מַעֲרִיךְ, אֲבָל לֹא נֶעֱרָךְ. וְזֶה וָזֶה מוֹדִים שֶׁנּוֹדְרִין וְנִידָּרִין.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מַעֲרִיכִין וְאֵין הַגּוֹיִם מַעֲרִיכִין.
יָכוֹל לֹא יְהוּ נֶעֱרָכִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִישׁ״, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
אָמַר רַבִּי מֵאִיר: וְכִי מֵאַחַר שֶׁמִּקְרָא אֶחָד מְרַבֶּה וּמִקְרָא אֶחָד מְמַעֵט, מִפְּנֵי מָה אֲנִי אוֹמֵר נֶעֱרָךְ וְלֹא מַעֲרִיךְ?
מִפְּנֵי שֶׁרִיבָּה הַכָּתוּב בַּנֶּעֱרָכִין יוֹתֵר מִבַּמַּעֲרִיכִין, שֶׁהֲרֵי חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן נֶעֱרָךְ, אֲבָל לֹא מַעֲרִיכִין.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נֶעֱרָכִין וְאֵין הַגּוֹיִם נֶעֱרָכִין; יָכוֹל לֹא יְהוּ מַעֲרִיכִין? תַּלְמוּד לוֹמַר ״אִישׁ״.
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: וְכִי מֵאַחַר שֶׁמִּקְרָא אֶחָד מְרַבֶּה וּמִקְרָא אֶחָד מְמַעֵט, מִפְּנֵי מָה אֲנִי אוֹמֵר נָכְרִי מַעֲרִיךְ וְלֹא נֶעֱרָךְ? מִפְּנֵי שֶׁרִיבָּה הַכָּתוּב בַּמַּעֲרִיכִין יוֹתֵר מִבַּנֶּעְרָכִין, שֶׁהֲרֵי טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס מַעֲרִיכִין אֲבָל לֹא נֶעֱרָכִין.
אָמַר רָבָא: הִלְכְתֵיהּ דְּרַבִּי מֵאִיר מִסְתַּבְּרָא, טַעְמֵיהּ לָא מִסְתַּבְּרָא, טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה מִסְתַּבְּרָא, הִלְכְתֵיהּ לָא מִסְתַּבְּרָא.
הִלְכְתֵיהּ דְּרַבִּי מֵאִיר מִסְתַּבְּרָא, דִּכְתִיב: ״לֹא לָכֶם וָלָנוּ לִבְנוֹת אֶת בֵּית אֱלֹהֵינוּ״, טַעְמֵיהּ לָא מִסְתַּבְּרָא, דְּקָא מַיְיתֵי לֵיהּ מֵחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן, שָׁאנֵי חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן דְּלָאו בְּנֵי דֵעָה נִינְהוּ.
טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה מִסְתַּבְּרָא, דְּקָא מַיְיתֵי לֵיהּ מִטּוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס, דְּאַף עַל גַּב דִּבְנֵי דֵעָה נִינְהוּ מַעֲטִינְהוּ רַחֲמָנָא. הִלְכְתֵיהּ לָא מִסְתַּבְּרָא, דִּכְתִיב: ״לֹא לָכֶם וָלָנוּ לִבְנוֹת אֶת בֵּית אֱלֹהֵינוּ״.
וְרַבִּי יְהוּדָה, הַאי ״לָא לָכֶם וְלָנוּ״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ? אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר אֲבִימִי: וְעֶרְכּוֹ נִגְנָז.
אֶלָּא מֵעַתָּה, לֹא יִמְעֲלוּ בּוֹ, דִּתְנַן: חָמֵשׁ חַטָּאוֹת הַמֵּתוֹת, וּמָעוֹת הַהוֹלְכוֹת לְיָם הַמֶּלַח — לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין!
אַלְּמָה תַּנְיָא גַּבֵּי קׇדְשֵׁי גוֹיִם: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּקׇדְשֵׁי מִזְבֵּחַ, אֲבָל בְּקׇדְשֵׁי בֶּדֶק הַבַּיִת מוֹעֲלִין בָּהֶן?!
אֶלָּא אָמַר רָבָא: מִשּׁוּם רִפְיוֹן יָדַיִם הוּא, דִּכְתִיב: ״וַיְהִי עַם הָאָרֶץ מְרַפִּין יְדֵי עַם יְהוּדָה וּמְבַהֲלִים אוֹתָם לִבְנוֹת״.
Arakhin 5b · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara asks: And as Rav stated his halakha in accordance with Rabbi Meir, who says that one who valuates a child less than a month old must pay his assessment, for what reason was it necessary for Rav to state his ruling? Isn’t this obvious?
The Gemara answers: It was necessary for him to state this halakha, lest you say that the reason that Rabbi Meir obligates him to pay the assessment there, in the case of the child, is that he decrees one must pay if the child is less than a month old, due to concern that otherwise people might mistakenly refrain from paying the valuation of a child who is a month old. But here, in the case of one who valuates a utensil, where there is no cause for such an error and therefore no need to decree, one might say that Rabbi Meir would not obligate him to pay. Therefore, Rav teaches us that since the reason of Rabbi Meir is that a person does not make his statement of consecration for naught, there is no difference between here, the case of a child, and there, with regard to a utensil. Rather, the halakha is the same in both cases.
The Gemara asks: In accordance with whose opinion is that which Rabba bar Yosef says that Rav says, and some say that Rav Yeiva bar Yosei says that Rav says: One who consecrates the animal of another must give its assessment. In accordance with whom? It is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, that one does not issue a statement of consecration for naught. Since he knows that he cannot consecrate that which is not his, he meant to obligate himself in the animal’s assessment.
The Gemara asks: But didn’t Rav already say it once? As Rav Giddel says that Rav says: One who says: It is incumbent upon me to donate the valuation of a utensil, must give its assessment. The Gemara answers: Rav found it necessary to issue both statements, lest you say that this halakha applies only there, with regard to a utensil, as a person knows that a utensil has no valuation, i.e., that the term: Valuation, is not relevant to a utensil, and therefore it must be that he decided to donate money and says this expression as a reference to its monetary value, using the term: Valuation, imprecisely.
But in the case where one obligated himself in the valuation of another’s animal, which is subject to consecration, albeit not by him, there is room to say that this is what he is saying to himself: Were I to say to the owner that I want to buy it, he would sell it to me. Therefore, let it be consecrated from now, and I will sacrifice it once I purchase it from him. His intent is to consecrate the animal itself in order to sacrifice it. But since he did not say to himself that he would give its assessment, his statement is meaningless, as one cannot consecrate property that does not belong to him. Therefore, Rav teaches us that this is not the case. Rather, his statement should be interpreted in such a manner that he is obligated to give the assessment of the animal to the Temple treasury.
Rav Ashi says: And Rav’s ruling applies only in a case where one says: It is incumbent upon me to donate to the Temple treasury. But if he says: This animal is consecrated, he is not obligated to pay its assessment. This formulation clearly indicates that he intended to consecrate this animal, which he cannot do, as it does not yet belong to him.
MISHNA: With regard to a gentile, Rabbi Meir says: He is valuated in a case where a Jew says: It is incumbent upon me to donate the fixed value of this gentile. But a gentile does not take a vow of valuation to donate his fixed value or the value of others. Rabbi Yehuda says: He takes a vow of valuation, but is not valuated. And both this tanna, Rabbi Meir, and that tanna, Rabbi Yehuda, agree that gentiles vow to donate the assessment of another and are the object of vows, whereby one donates the assessment of a gentile.
GEMARA: The Sages taught the following in a baraita that deals with the reasoning for the rulings of Rabbi Meir and Rabbi Yehuda. It is written in the beginning of the passage in the Torah delineating valuations: “Speak to the children of Israel” (Leviticus 27:2). This teaches that “the children of Israel” can take a vow of valuation, but gentiles cannot take a vow of valuation.
One might have thought that this means that gentiles cannot be the object of a valuation either. Therefore, the verse states the inclusive expression: “When a man shall clearly utter a vow of persons to the Lord, according to your valuation” (Leviticus 27:2), to teach that in this regard, every “man,” even a gentile, is included in halakhot of valuations. This is the statement of Rabbi Meir.
Rabbi Meir says in explanation of his opinion: Since one verse, “a man,” includes gentiles, and another verse, “the children of Israel,” excludes gentiles, for what reason do I say that a gentile can be the object of a valuation but cannot take a vow of valuation, rather than the reverse?
It is due to the fact that the verse included more people in the category of those who are the object of a valuation than in the category of those who take a vow of valuation. As the mishna teaches (2a): A deaf-mute, an imbecile, and a minor are the object of a vow and are valuated, but they can neither vow to donate the assessment of a person nor take a vow of valuation.
Rabbi Yehuda says that the verses should be interpreted in the reverse manner: “The children of Israel,” can be the object of a valuation but gentiles cannot be the object of a valuation. One might have thought that gentiles cannot take a vow of valuation either. Therefore, the verse states the inclusive expression: “A man” (Leviticus 27:2), to teach that in this regard, every “man,” even a gentile, is included in the halakha of valuations.
Rabbi Yehuda says: Since one verse, “a man,” includes gentiles, and another verse, “the children of Israel,” excludes gentiles, for what reason do I say that a gentile can take a vow of a valuation but cannot be the object of a valuation? It is due to the fact that the verse included more people in the category of those who take a vow of valuation than in the category of those who are the object of a valuation. As the mishna teaches (2a): A tumtum and a hermaphrodite vow, are the object of a vow, and take vows of valuation, but they are not valuated.
Rava says: Rabbi Meir’s halakha is reasonable, but his explanation is not reasonable. Conversely, Rabbi Yehuda’s explanation is reasonable, but his halakha is not reasonable.
Rava elaborates: Rabbi Meir’s halakha that gentiles cannot take a valuation vow is reasonable, as it is written that the Jews who returned to Eretz Yisrael from Babylonia rejected the Samaritans’ request to assist them in the construction of the Second Temple, saying: “You have nothing to do with us to build a house to our God” (Ezra 4:3). This supports Rabbi Meir’s contention that gentiles may not take vows of valuation, which are used for Temple maintenance. But his explanation is not reasonable, as he adduces proof for his halakha from the fact that a deaf-mute, an imbecile, and a minor cannot take a vow of valuation. This proof is unconvincing, since a deaf-mute, an imbecile, and a minor are different, as unlike gentiles, they lack the presumed mental competence to make a commitment.
By contrast, Rabbi Yehuda’s explanation is reasonable, in that he adduces proof for his halakha from the case of a tumtum and a hermaphrodite, as even though they possess the presumed mental competence to make a commitment, nevertheless the Merciful One excludes them from being valuated. Since they are comparable to gentiles, they can serve as a precedent. But his halakha that gentiles can take a valuation vow is not reasonable, as it is written: “You have nothing to do with us to build a house to our God,” which indicates that they may not contribute anything to Temple maintenance.
The Gemara asks: And Rabbi Yehuda, who holds that gentiles can take valuation vows and that the funds go to Temple maintenance, what does he do with this verse: “You have nothing to do with us”? Rav Ḥisda said that Avimi said: He derives from it that if a gentile takes a vow of valuation and he brings the money to the Temple, his valuation money is not utilized but rather is interred.
The Gemara asks: If that is so, that the valuation is not utilized for the Temple, one who uses it should not be considered to have violated the prohibition of misuse. One who unwittingly derived benefit from the valuation should not be obligated to bring a guilt offering for misuse of consecrated property, as the Temple treasury does not derive benefit from it. As we learned in a baraita: With regard to the five sin offerings that may not be sacrificed and are left to die, and similarly, with regard to consecrated money that is taken and cast into the Dead Sea, as it is not fit for any purpose, one may not derive benefit from them ab initio. But after the fact, if one derived benefit from them he is not liable for misuse, as the Temple treasury has no use for them.
Why then is it taught in a baraita with regard to the consecrations of gentiles: In what case is this statement, that consecrations of gentiles are not subject to the halakhot of misuse, said? It is specifically with regard to consecrations for the altar. But with regard to consecrations for Temple maintenance, one who derives benefit from them is liable for misuse of consecrated property. Why is this the halakha, given the fact that the consecrations of a gentile are interred?
Rather, Rava said that actually Rabbi Yehuda maintains that the valuation of a gentile is given to Temple maintenance and is not interred. And as for that which the Jews said to the gentiles in the time of the Second Temple: “You have nothing to do with us,” that refusal was not for halakhic reasons. Rather, it was due to the gentiles’ attempt to foster weakening of the hands of those rebuilding the Temple. As it is written: “Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and harried them while they were building” (Ezra 4:4).
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Arakhin 5b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.