Arakhin 8b en français · ערכין ח׳ ב

Traduction française du daf 8b du traité Arakhin, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Arakhin 8b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Si elle a dit : « J’ai vu douze jours d’impureté », c’est-à-dire qu’elle a eu un écoulement de sang pendant douze jours, son incertitude n’est levée qu’après huit jours propres, pour tenir compte du scénario le plus défavorable : les deux premiers jours de l’écoulement auraient eu lieu pendant les deux derniers des onze jours de ziva, et les dix autres pendant les sept jours de son cycle menstruel et les trois jours suivants. Dans ce cas, il lui resterait huit jours jusqu’à la fin du cycle complet de dix-huit jours ; lorsqu’elle aurait ensuite un nouvel écoulement, celui-ci marquerait le début de son nouveau cycle menstruel.

Si elle a dit : « J’ai vu treize jours d’impureté », c’est-à-dire qu’elle a eu un écoulement de sang pendant treize jours, son incertitude n’est levée qu’après sept jours propres, pour tenir compte de la possibilité que les deux premiers jours de l’écoulement aient eu lieu pendant les deux derniers des onze jours de ziva, et les autres pendant les sept jours de son cycle menstruel et les quatre jours suivants. Dans ce cas, il ne lui resterait que sept jours jusqu’à la fin du cycle complet de dix-huit jours ; lorsqu’elle aurait ensuite un nouvel écoulement, celui-ci marquerait le début de son nouveau cycle menstruel.

Tout cela montre qu’on ne peut lever l’incertitude concernant une femme qui a eu un écoulement de sang et ne sait pas s’il a eu lieu pendant ses jours de menstruation ou ses jours de ziva en moins de sept jours propres ni en plus de dix-sept jours propres.

Rav Adda bar Ahava dit à Rabba : Pourquoi lui faut-il tous ces jours propres ? Qu’elle compte simplement sept jours propres et soit autorisée à vivre avec son mari. Que le saignement ait eu lieu pendant ses jours de menstruation ou ses jours de ziva, une femme peut s’immerger dans un bain rituel, retrouver sa pureté rituelle et être autorisée à vivre avec son mari après un maximum de sept jours propres.

Rabba lui dit : Nous parlons de la nécessité de compter dix-sept jours propres uniquement pour rétablir son statut de femme menstruée et lever l’incertitude à ce sujet. Il est vrai qu’une femme peut toujours être autorisée à vivre avec son mari après sept jours propres. La discussion dans la Michna et la baraïta porte sur la résolution de l’incertitude quant à savoir si son prochain écoulement de sang fera d’elle une femme menstruée ou une zava. Cette distinction importe, car si elle est menstruée, elle peut retrouver sa pureté rituelle et être autorisée à vivre avec son mari après sept jours, même si aucun de ces jours n’est propre ; tandis que si l’écoulement a eu lieu pendant un ou deux jours des onze jours de ziva, elle retrouve sa pureté après un jour propre, et si le saignement dure trois jours ou plus pendant cette période, elle doit attendre sept jours propres.

§ Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Toutes les femmes qui ont un écoulement de sang et ne savent pas s’il a eu lieu pendant les jours de menstruation ou les jours de ziva sont considérées comme des zavot. Elles doivent donc apporter le sacrifice d’une zava, au cas où elles auraient ce statut ; mais les prêtres ne le consomment pas, car il est possible qu’elles n’aient pas réellement été des zavot. Cela vaut pour toutes les femmes, à l’exception de celle qui a un écoulement pendant treize jours consécutifs, dont l’incertitude est levée après sept jours propres, et de celle qui a un écoulement pendant douze jours consécutifs, dont l’incertitude est levée après huit jours propres. Dans ces deux cas, les femmes apportent le sacrifice d’une zava, que les prêtres peuvent consommer.

La Guemara demande : Faut-il comprendre que toutes les femmes qui ont un écoulement de sang et ne savent pas s’il a eu lieu pendant les jours de menstruation ou les jours de ziva sont considérées comme des zavot ? En réalité, on ignore si elles sont menstruées ou zavot. De plus, une femme qui a eu un écoulement pendant un ou deux jours peut-elle apporter un sacrifice ? Seule une zava qui a eu un écoulement pendant trois jours consécutifs est tenue d’apporter un sacrifice.

La Guemara répond : La baraïta veut plutôt dire que toutes les zavot, c’est-à-dire les femmes qui ont eu un écoulement pendant trois jours consécutifs et ne savent pas si celui-ci a eu lieu durant les sept jours de menstruation ou les onze jours de ziva, peuvent retrouver leur pureté rituelle après sept jours propres. Elles apportent alors un sacrifice, mais les prêtres ne le consomment pas. La baraïta poursuit : cela vaut pour toutes les femmes, à l’exception de celle qui a un écoulement pendant treize jours consécutifs, dont l’incertitude est levée après sept jours propres, et de celle qui a un écoulement pendant douze jours consécutifs, dont l’incertitude est levée après huit jours propres. Ces femmes apportent le sacrifice d’une zava, que les prêtres peuvent consommer.

MICHNA : Certains symptômes de lèpre sont immédiatement déclarés purs ou impurs par un prêtre, tandis que pour d’autres, le prêtre place le lépreux en quarantaine afin de déterminer son statut. En ce qui concerne les lésions de lèpre, la quarantaine ne dure pas moins d’une semaine ni plus de trois semaines.

GUEMARA : Lorsque la Michna dit que la période de quarantaine ne dure pas moins d’une semaine, elle parle des lésions de lèpre qui affectent une personne : le prêtre rend une décision définitive au sujet des symptômes de lèpre apparaissant sur une inflammation ou une brûlure après une semaine (voir Lévitique 13:18–28). Lorsque la Michna dit : « Ni plus de trois semaines », elle parle des lésions de lèpre qui affectent les maisons, car il arrive qu’une décision définitive ne soit rendue qu’après que la maison a été mise en quarantaine pendant trois semaines.

§ Rav Pappa dit : Dans l’expression « Ta bonté est comme les montagnes puissantes » (Psaumes 36:7), cette bonté désigne les lésions de lèpre qui affectent une personne. Lorsque Dieu punit quelqu’un avec bonté, Il frappe son corps de symptômes de lèpre dont le statut peut être déterminé en une seule semaine. Lorsque le verset poursuit par les mots « Tes jugements sont comme le grand abîme », ces jugements désignent les lésions de lèpre qui apparaissent sur les maisons, dont le statut peut prendre jusqu’à trois semaines à être déterminé.

La Guemara demande : À quoi se rapporte le sens littéral du verset cité plus haut ? Rav Yehouda dit que le verset, dans son sens littéral, signifie : « Si Ta bonté n’était pas comme les montagnes puissantes, qui pourrait résister à Tes jugements, qui sont comme le grand abîme ? » Rabba dit que le verset doit être compris autrement : « Ta bonté est comme les montagnes puissantes, parce que Tes jugements sont comme le grand abîme. »

La Guemara demande : Sur quel principe Rav Yehouda et Rabba sont-ils en désaccord ? La Guemara répond qu’ils divergent au sujet du désaccord entre Rabbi Elazar et Rabbi Yossi, fils de Rabbi Ḥanina, sur la manière dont Dieu applique Son attribut d’« abondance de bonté » (Exode 34:6) lorsqu’Il juge une personne dont les mérites et les fautes sont à égalité. En effet, il a été enseigné que Rabbi Elazar dit : Il met certaines fautes de côté et ne les place pas sur la balance, permettant ainsi aux mérites de l’emporter sur les fautes. Rabbi Yossi, fils de Rabbi Ḥanina, dit : Il relève le plateau de la balance où se trouvent les fautes, de sorte que les mérites l’emportent sur celles-ci.

La Guemara explique le lien entre les deux désaccords : Rabba suit l’opinion de Rabbi Elazar ; il interprète donc le verset comme signifiant que Dieu fait preuve de bonté en écartant les jugements d’une personne, c’est-à-dire ses fautes, en les jetant dans le grand abîme, permettant ainsi à ses mérites de l’emporter sur ses fautes. Rav Yehouda suit l’opinion de Rabbi Yossi, fils de Rabbi Ḥanina ; il interprète donc le verset comme signifiant que Dieu élève le plateau des mérites aussi haut que les montagnes puissantes et que, sans cet acte de bonté, personne ne pourrait résister aux jugements de Dieu, qui sont comme le grand abîme.

MICHNA : On ne peut fixer moins de quatre mois complets de trente jours au cours d’une année, et il ne convenait pas d’en fixer plus de huit. Les deux pains apportés au Temple à Chavouot sont consommés par les prêtres au plus tôt le deuxième jour et au plus tard le troisième jour après leur cuisson. Le pain de proposition est consommé au plus tôt le neuvième jour après sa cuisson, ce qui correspond à une semaine ordinaire, lorsque le pain est cuit le vendredi et consommé le Chabbat suivant ; et au plus tard le onzième jour, lorsque les deux jours de fête de Roch Hachana tombent un jeudi et un vendredi : le pain de proposition est alors cuit le mercredi et n’est consommé que le Chabbat suivant.

Un garçon n’est pas circoncis avant le huitième jour après sa naissance ni après le douzième jour. Normalement, un nouveau-né est circoncis le huitième jour. S’il est né au crépuscule, période dont on ne sait pas si elle relève du jour ou de la nuit, il est circoncis le jour qui serait le huitième après sa naissance s’il était né la nuit, soit le neuvième jour s’il était né le jour. S’il est né au crépuscule, la veille du Chabbat, la circoncision ne peut pas avoir lieu le vendredi, car il se peut qu’il soit né le Chabbat et que le vendredi ne soit donc que le septième jour. Elle ne peut pas non plus avoir lieu le Chabbat, car il se peut qu’il soit né le vendredi, et seule une circoncision pratiquée le huitième jour peut avoir lieu le Chabbat. Elle est donc reportée après le Chabbat. Si les deux jours de Roch Hachana tombent un dimanche et un lundi, la circoncision est reportée au mardi, douzième jour après la naissance.

GUEMARA : La Guemara demande : Que signifie l’affirmation de la Michna selon laquelle il ne convenait pas d’en fixer plus de huit ? Rav Houna dit : Il ne convenait pas aux Sages de rendre complets plus de huit mois de l’année en les fixant à trente jours. La Guemara demande : Pourquoi neuf mois seraient-ils différents, au point que les Sages n’aient pas jugé convenable d’en fixer autant comme mois complets au cours d’une même année ? Apparemment, les Sages craignaient que, dans ce cas, c’est-à-dire s’il y avait autant de mois complets,

Texte source et traduction anglaise

ערכין ח׳ ב · texte araméen et hébreu

״שְׁנֵים עָשָׂר״ — פִּתְחָהּ שְׁמוֹנָה.

״שְׁלֹשָׁה עָשָׂר״ — פִּתְחָהּ שִׁבְעָה.

שֶׁאֵין פֶּתַח בְּטוֹעָה פָּחוֹת מִשִּׁבְעָה, וְלֹא יָתֵר עַל שִׁבְעָה עָשָׂר.

אֲמַר לֵיהּ רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה לְרַבָּה: לְמָה לִי כּוּלֵּי הַאי? תִּימְנֵי שִׁבְעָה וְתִשְׁתְּרֵי!

אֲמַר לֵיהּ: לְתַקּוֹנַהּ לִידֵי נִדָּה וּפִתְחָהּ קָאָמְרִינַן.

תָּנוּ רַבָּנַן: כׇּל הַטּוֹעוֹת זָבוֹת, מְבִיאוֹת קׇרְבָּן וְאֵינוֹ נֶאֱכָל, חוּץ מִפִּתְחָהּ שִׁבְעָה וּפִתְחָהּ שְׁמוֹנָה, שֶׁמְּבִיאוֹת קׇרְבָּן וְנֶאֱכָל.

אַטּוּ כׇּל הַטּוֹעוֹת זָבוֹת? וְתוּ, יוֹם אֶחָד וּשְׁנֵי יָמִים בַּת אֵיתוֹיֵי קׇרְבָּן הִיא?

אֶלָּא, כׇּל זָבוֹת הַטּוֹעוֹת מְבִיאוֹת קׇרְבָּן וְאֵינוֹ נֶאֱכָל, חוּץ מִפִּתְחָהּ שִׁבְעָה, וּפִתְחָהּ שְׁמוֹנָה, שֶׁמְּבִיאוֹת קׇרְבָּן וְנֶאֱכָל.

מַתְנִי׳ אֵין בִּנְגָעִים פָּחוֹת מִשָּׁבוּעַ אֶחָד, וְלֹא יָתֵר עַל שְׁלֹשָׁה שְׁבוּעוֹת.

גְּמָ׳ פָּחוֹת מִשָּׁבוּעַ — נִגְעֵי אָדָם, וְלֹא יָתֵר עַל שְׁלֹשָׁה שְׁבוּעוֹת — נִגְעֵי בָתִּים.

אָמַר רַב פָּפָּא: ״צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל״ — אֵלּוּ נִגְעֵי אָדָם, ״מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה״ — אֵלּוּ נִגְעֵי בָתִּים.

פְּשָׁטֵיהּ דִּקְרָא בְּמַאי כְּתִיב? אָמַר רַב יְהוּדָה: אִלְמָלֵא ״צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל״ — מִי יוּכַל לַעֲמוֹד לִפְנֵי ״מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה״. רַבָּה אָמַר: ״צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל״ — מִפְּנֵי שֶׁ״מִּשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה״.

בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? בִּדְרַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא, דְּאִיתְּמַר: רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: כּוֹבֵשׁ, רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא אָמַר: נוֹשֵׂא.

רַבָּה כְּרַבִּי אֶלְעָזָר, וְרַב יְהוּדָה כְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא.

מַתְנִי׳ אֵין פּוֹחֲתִין מֵאַרְבָּעָה חֳדָשִׁים הַמְעוּבָּרִים בְּשָׁנָה, וְלֹא נִרְאָה יָתֵר עַל שְׁמוֹנָה. שְׁתֵּי הַלֶּחֶם אֵין נֶאֱכָלִין פָּחוֹת מִשְּׁנַיִם, וְלֹא יָתֵר עַל שְׁלֹשָׁה. לֶחֶם הַפָּנִים אֵין נֶאֱכָל פָּחוֹת מִתִּשְׁעָה, וְלֹא יָתֵר עַל אַחַד עָשָׂר.

אִין קָטָן נִימּוֹל פָּחוֹת מִשְּׁמוֹנָה, וְלֹא יָתֵר עַל שְׁנֵים עָשָׂר.

גְּמָ׳ מַאי ״לֹא נִרְאָה יָתֵר עַל שְׁמֹנָה״? אָמַר רַב הוּנָא: לֹא נִרְאָה לַחֲכָמִים לְעַבֵּר יָתֵר עַל שְׁמוֹנָה. מַאי שְׁנָא תִּשְׁעָה דְּלָא? אִם כֵּן

Arakhin 8b · traduction anglaise de Sefaria

If she said: I saw twelve impure days, i.e., I had a discharge of blood for twelve days, the alleviation of her state of uncertainty occurs after she experiences eight clean days, to account for the worst-case scenario that the first two days of discharge occurred on the last two of the eleven days of ziva and the other ten occurred on the seven days of her menstrual cycle and the three subsequent days. If so, she would have another eight days until the end of the full eighteen-day cycle, and when she next experiences a discharge it is the beginning of her new menstrual cycle.

If she said: I saw thirteen impure days, i.e., I had a discharge of blood for thirteen days, the alleviation of her state of uncertainty occurs after she experiences seven clean days, to account for the possibility that the first two days of discharge occurred on the last two of the eleven days of ziva and the others occurred on the seven days of her menstrual cycle and the four subsequent days. If so, she would be left with only seven more days until the end of the full eighteen-day cycle, and when she next experiences a discharge it is the beginning of her new menstrual cycle.

All this shows that there is no alleviation of a woman’s state of uncertainty if she had a discharge of blood and is unsure whether it was during her days of menstruation or during her days of ziva in fewer than seven clean days and in no more than seventeen clean days.

Rav Adda bar Ahava said to Rabba: Why do I need all of these clean days? Let her count a mere seven clean days and be permitted to her husband. Regardless of whether the bleeding occurred during her days of menstruation or during her days of ziva, a woman can immerse in a ritual bath and become ritually pure and permitted to her husband after a maximum of seven clean days.

Rabba said to him: We say that she must experience seventeen clean days only with regard to setting her right concerning her status as a menstruating woman and the alleviation of her state of uncertainty. It is true that a woman can always become permitted to her husband after seven clean days. The discussion in the mishna and baraita concerns the resolution of uncertainty about whether her next discharge of blood will render her a menstruating woman or a zava. This is significant because if she is menstruating she can become ritually pure and permitted to her husband after seven days even if none of them are clean days, whereas if the discharge occurred over one or two days during the eleven days of ziva, she becomes pure after one clean day; and if the bleeding lasts three days or more during that time, she must wait for seven clean days.

§ The Sages taught in a baraita: All women who experience a discharge of blood and are unsure whether it is during the days of menstruation or the days of ziva are considered zavot. Therefore, they must bring the offering of a zava, in case they have this status; but it is not eaten by the priests, due to the possibility they were not actually zavot. This is the case for all women, except for a woman who experiences a discharge for thirteen consecutive days, whose alleviation of her state of uncertainty occurs after seven clean days, and for a woman who experiences a discharge for twelve consecutive days, whose alleviation of her state of uncertainty occurs after eight clean days. In those two instances, the women bring the offering of a zava and it is eaten by the priests.

The Gemara asks: Is that to say that all women who experience a discharge of blood and are unsure whether it is during the days of menstruation or the days of ziva are considered zavot? It is in fact unknown whether they are menstruating or are zavot. And furthermore, is a woman who experienced a discharge for one day or for two days fit to bring an offering? Only a zava who experienced a discharge for three consecutive days is required to bring an offering.

The Gemara answers: Rather, the baraita means that all zavot, i.e., women who experienced a discharge for three consecutive days, who are unsure whether their discharge took place during the seven days of menstruation or the eleven days of ziva, can become ritually pure after seven clean days, at which point they bring an offering, but it is not eaten by the priests. This, the baraita continues, is the case for all women except for a woman who experiences a discharge for thirteen consecutive days, whose alleviation of her state of uncertainty occurs after seven clean days, and for a woman who experiences a discharge for twelve consecutive days, whose alleviation of her state of uncertainty occurs after eight clean days. These women bring the offering of a zava and it is eaten by the priests.

MISHNA: There are symptoms of leprosy that a priest will immediately confirm to be ritually pure or ritually impure, and there are others for which the priest quarantines the leper in order to determine his status. With regard to leprous marks, there is no quarantine that is less than one week and none greater than three weeks.

GEMARA: When the mishna states that there is no period of quarantine less than one week, it is referring to leprous marks that affect a person, as the priest issues a definitive decision about leprous symptoms on an inflammation or a burn after one week (see Leviticus 13:18–28). When the mishna states: And none greater than three weeks, it is referring to leprous marks that affect houses, as there are instances when a definitive decision is rendered only after the house has been quarantined for three weeks.

§ Rav Pappa says: In the phrase: “Your benevolence is like the mighty mountains” (Psalms 36:7), these acts of benevolence are referring to leprous marks that affect a person. When God punishes someone with benevolence, He afflicts the individual with leprous symptoms on his body that can be resolved in just one week. When the verse continues with the phrase, “Your judgments are like the great deep,” these judgments are referring to leprous marks that appear on houses, the status of which can take up to three weeks to be determined.

The Gemara asks: To what does the plain meaning of the aforementioned verse refer? Rav Yehuda said that the plain meaning of the verse is as follows: If not for the fact that Your benevolence is like the mighty mountains, who could withstand Your judgments, which are like the great deep? Rabba says the verse should be understood differently: Your benevolence is like the mighty mountains, because Your judgments are like the great deep.

The Gemara asks: With regard to what principle do Rav Yehuda and Rabba disagree? The Gemara answers that they disagree with regard to the dispute between Rabbi Elazar and Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, about how God applies His attribute of “abundant in kindness” (Exodus 34:6) when He judges a person whose merits and sins are equal. As it was stated that Rabbi Elazar says: He hides away some sins and does not put them on the scale, thereby allowing the merits to outweigh the sins. Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, says: He lifts the side of the scale that holds the sins so that the merits outweigh the sins.

The Gemara explains the connection between the two disputes: Rabba holds in accordance with the opinion of Rabbi Elazar, and therefore he interprets the verse as saying that God is benevolent because He discards one’s judgments, i.e., sins, by throwing them to the great deep, thereby allowing his merits to outweigh his sins. And Rav Yehuda holds in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, and therefore he interprets the verse to mean that God lifts the side of merits as high as the mighty mountains, and were it not for this act of benevolence no one could stand before God’s judgments, which are like the great deep.

MISHNA: No fewer than four full thirty-day months may be established during the course of a year, and it did not seem appropriate to establish more than eight. The two loaves that are brought to the Temple on Shavuot are eaten by the priests not before the second and not after the third day from when they were baked. The shewbread is eaten not before the ninth day from when it was baked, which is the situation in a regular week when the bread is baked on Friday and eaten on the following Shabbat; and not after the eleventh day, when the two Festival days of Rosh HaShana occur on Thursday and Friday, as the shewbread is baked on Wednesday and not eaten until the following Shabbat.

A minor boy is not circumcised before the eighth day after his birth and not after the twelfth day. Normally a newborn is circumcised on his eighth day. If he was born during twilight, which an uncertain period of day or night, he is circumcised on what would be the eighth day of his birth if he is was born at night, which is the ninth day if he was born during the day. If he was born during twilight on Shabbat eve, the circumcision cannot be performed on Friday, as he might have been born on Shabbat and therefore Friday is only the seventh day. And the circumcision cannot be on Shabbat, as perhaps he was born on Friday and only circumcision performed on the eighth day overrides Shabbat. Therefore, it is postponed until after Shabbat. If two days of Rosh HaShana occur on Sunday and Monday, the circumcision is postponed until Tuesday, the twelfth day after birth.

GEMARA: The Gemara asks: What is the meaning of the statement of the mishna that it did not seem appropriate to establish more than eight? Rav Huna says: It did not seem appropriate to the Sages to extend more than eight months in a year and establish them as full, thirty-day months. The Gemara asks: What is different about nine months, in that the Sages did not deem it appropriate to establish that many full months in one year? Apparently, the Sages were concerned that if so, i.e., if there were that many full months,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Arakhin 8b

תלמוד בבליערכין ח׳ ב
Scan Torah-Box de Arakhin 8b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.