Arakhin 9a en français · ערכין ט׳ א

Traduction française du daf 9a du traité Arakhin, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Arakhin 9a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

alors la nouvelle lune de Tichri surviendrait trois jours avant Roch Hachana. Un mois lunaire compte vingt-neuf jours et demi ; une période de douze mois devrait donc comprendre six mois pleins de trente jours et six mois déficients de vingt-neuf jours. S’il y avait neuf mois pleins, les mois suivants commenceraient trois jours après la nouvelle lune. Cela amènerait à son tour les gens à tourner en dérision le tribunal rabbinique et à l’accuser de proclamer le nouveau mois quand bon lui semble, sans tenir compte des données astronomiques. La Guemara précise la question : même aujourd’hui, lorsqu’une année compte huit mois pleins, la nouvelle lune de Tichri surviendrait deux jours avant Roch Hachana, ce qui amènerait également les gens à dénigrer le tribunal.

La Guemara répond : c’est comme le dit Rav Mesharshiyya à propos d’une autre question : il s’agit d’un cas où l’année précédente était une année embolismique. Ici aussi, on peut répondre qu’il s’agit d’un cas où l’année précédente était une année embolismique et où l’année a été prolongée par l’ajout d’un mois de vingt-neuf jours. Par conséquent, retranchons du calcul de l’année en cours un mois plein de trente jours, correspondant au mois supplémentaire déficient de vingt-neuf jours de l’année précédente ; il en résulte que seuls sept mois de trente jours influent sur l’apparition de la nouvelle lune par rapport au Roch Hachana suivant. La Guemara demande : mais même avec seulement sept mois de trente jours, la nouvelle lune précéderait encore Roch Hachana d’un jour. La Guemara répond : les gens ne prêtent pas attention à un écart d’un jour et ne tourneront donc pas le tribunal en dérision.

Jusqu’ici, la Guemara a examiné l’interprétation de Rav Houna de la Michna, selon laquelle l’énoncé « il ne paraissait pas convenable d’en fixer plus de huit » signifie que les Sages ne voulaient pas fixer plus de huit mois pleins dans une année. La Guemara présente une opinion différente. Oulla dit : la Michna signifie qu’il ne paraissait pas convenable aux Sages de fixer plus de huit mois déficients de vingt-neuf jours. La Michna indique ainsi la raison de l’énoncé précédent, comme suit : pourquoi ne peut-on fixer moins de quatre mois pleins de trente jours au cours d’une année ? Parce qu’il ne paraissait pas convenable aux Sages de fixer plus de huit mois déficients de vingt-neuf jours, de sorte que l’année la plus courte possible comprendrait quatre mois pleins et huit mois déficients.

La Guemara demande : qu’est-ce qui distingue neuf mois déficients, au point que les Sages aient jugé inapproprié d’avoir autant de mois déficients dans une année ? Apparemment, les Sages craignaient que, dans ce cas, c’est-à-dire s’il y avait neuf mois déficients, la nouvelle lune de Tichri apparaisse trois jours après Roch Hachana. Mais même aujourd’hui, si une année compte huit mois déficients, la nouvelle lune apparaîtra deux jours après Roch Hachana.

La Guemara répond : c’est comme le dit Rav Mesharshiyya à propos d’une autre question : il s’agit d’un cas où l’année précédente était une année embolismique. Ici aussi, on peut répondre qu’il s’agit d’un cas où l’année précédente était une année embolismique et où le mois ajouté comptait trente jours. Par conséquent, retranchons du calcul de l’année en cours un mois déficient de vingt-neuf jours, correspondant au mois supplémentaire plein de trente jours de l’année précédente ; il en résulte que seuls sept mois déficients influent sur l’apparition de la nouvelle lune par rapport au Roch Hachana suivant.

La Guemara demande : mais même dans une année comptant sept mois déficients, il y a encore un jour d’écart entre Roch Hachana et l’apparition de la nouvelle lune ; les gens tourneront donc le tribunal en dérision. La Guemara répond : les gens supposeront que des témoins ont aperçu la nouvelle lune et en ont informé le tribunal, et ils diront : « La nouvelle lune était visible hier, mais nous n’y avons pas prêté attention et ne l’avons pas remarquée. »

Texte source et traduction anglaise

ערכין ט׳ א · texte araméen et hébreu

קָדֵים אָתֵי סֵיהֲרָא תְּלָתָא יוֹמֵי! הַשְׁתָּא נָמֵי קָא קָדֵים אָתֵי תְּרֵי יוֹמֵי.

כִּדְאָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא, כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה שָׁנָה מְעוּבֶּרֶת, הָכָא נָמֵי כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה שָׁנָה שֶׁלְּפָנֶיהָ מְעוּבֶּרֶת, וְעִיבּוּר שָׁנָה חוֹדֶשׁ. דַּל יַרְחָא מַלְיָא בַּהֲדֵי יַרְחָא חַסִּירָא, וְאַכַּתִּי חַד יוֹמָא! לָא אַדַּעְתַּיְיהוּ דְּאִינָשֵׁי.

עוּלָּא אָמַר: לֹא נִרְאָה לַחֲכָמִים לְחַסֵּר יָתֵר עַל שְׁמוֹנָה, וּמַאי טַעְמָא קָאָמַר — מָה טַעַם אֵין פּוֹחֲתִים מֵאַרְבָּעָה חֳדָשִׁים הַמְעוּבָּרִים בְּשָׁנָה — מִשּׁוּם דְּלֹא נִרְאָה לַחֲכָמִים לְחַסֵּר יָתֵר עַל שְׁמוֹנֶה.

מַאי שְׁנָא תִּשְׁעָה דְּלָא, דְּאִם כֵּן מְיַיתְּרָא סֵיהֲרָא תְּלָתָא יוֹמֵי, הַשְׁתָּא נָמֵי קָא מְיַיתְּרָא תְּרֵי יוֹמֵי!

כִּדְאָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא, כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה שָׁנָה מְעוּבֶּרֶת, הָכָא נָמֵי כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה שָׁנָה שֶׁלְּפָנֶיהָ מְעוּבֶּרֶת, דַּל יַרְחָא חַסִּירָא בַּהֲדֵי יַרְחָא מַלְיָא.

וְאַכַּתִּי אִיכָּא חַד יוֹמָא, סָבְרִי: אִיתְחֲזוֹיֵי אִיתְחֲזִי וַאֲנַן לָאו אַדַּעְתִּין.

Arakhin 9a · traduction anglaise de Sefaria

then the new moon of Tishrei would arrive three days before Rosh HaShana. A lunar month is twenty-nine and a half days, and therefore a twelve-month period should have six full months of thirty days and six deficient months of twenty-nine days. If there were nine full months, this would cause subsequent months to start three days after the new moon. This in turn would lead people to deride the rabbinical court and accuse it of declaring the new month whenever it wanted, without regard for the astronomical facts. The Gemara explains its question: Now, too, when there are eight full months in one year, the new moon of Tishrei will arrive two days before Rosh HaShana, which will also cause people to disparage the court.

The Gemara answers: It is as Rav Mesharshiyya says, with regard to a different question: This is referring to a case where the year before was a leap year. Here, too, one can answer that it is a case where the year before it was a leap year, and the extension of the year was accomplished with an added month of twenty-nine days. Accordingly, remove a full, thirty-day month from the calculation of the current year corresponding to the extra deficient, twenty-nine-day month of the previous year, and the result is that only seven thirty-day months have an impact on the appearance of the new moon relative to the following Rosh HaShana. The Gemara asks: But even in a year with only seven thirty-day months the new moon would still precede Rosh HaShana by one day. The Gemara answers: People do not pay attention to a difference of one day, and therefore they will not deride the court.

Until this point the Gemara has discussed Rav Huna’s interpretation of the mishna, that the statement: It did not seem appropriate to establish more than eight, means that the Sages did not wish to establish more than eight full months in one year. The Gemara presents an alternative opinion. Ulla says: The mishna means that it did not seem appropriate to the Sages to establish more than eight deficient, twenty-nine-day months. And the mishna is saying what the reason is for the previous statement in the mishna, as follows: What is the reason that no fewer than four full, thirty-day months may be established during a year? It is because it did not seem appropriate to the Sages to establish more than eight deficient, twenty-nine-day months, so that the shortest possible year would comprise four full months and eight deficient months.

The Gemara asks: What is different about nine deficient months, in that the Sages did not deem it appropriate to have so many deficient months in one year? Apparently, the Sages were concerned that if so, i.e., if there were nine deficient months, the new moon of Tishrei would appear three days after Rosh HaShana. But now, too, if there are eight deficient months in one year, the new moon will appear two days after Rosh HaShana.

The Gemara answers: It is as Rav Mesharshiyya says with regard to a different question: This is referring to a case where the year before was a leap year. Here, too, one can answer that it is a case where the year before it was a leap year, and the added month was a thirty-day month. Accordingly, remove a deficient, twenty-nine-day month from the calculation of the current year corresponding to the extra full, thirty-day month of the previous year, and the result is that only seven deficient months have an impact on the appearance of the new moon relative to the following Rosh HaShana.

The Gemara asks: But even in a year with seven deficient months there is still one day between Rosh HaShana and the appearance of the new moon, and therefore people will deride the court. The Gemara answers: People will assume that the new moon was sighted by witnesses and reported to the court, and they will say: The new moon was visible yesterday but we did not pay attention and did not notice it.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Arakhin 9a

תלמוד בבליערכין ט׳ א
Scan Torah-Box de Arakhin 9a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.