Avoda Zara 10b en français · עבודה זרה י׳ ב

Traduction française du daf 10b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 10b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 10b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara demande : Mais pourquoi ne lui a-t-il pas exposé son conseil explicitement ? Pourquoi Rabbi Yehouda HaNassi a-t-il répondu avec tant de circonspection, au risque d’être mal compris ? La Guemara répond : Rabbi Yehouda HaNassi se dit : « Si je réponds ouvertement, les grands de Rome pourraient m’entendre et me tourmenter. » La Guemara demande : Mais pourquoi ne lui a-t-il pas donné son conseil à voix basse ? La Guemara explique : Rabbi Yehouda HaNassi craignait toujours qu’ils entendent ce qu’il avait dit, car il est écrit : « Ne maudis pas le roi, même en pensée, et ne maudis pas le riche dans ta chambre à coucher, car l’oiseau du ciel porterait la voix » (Ecclésiaste 10, 20).

La Guemara rapporte : Antonin avait une fille du nom de Gira, qui avait commis un acte interdit, c’est-à-dire qu’elle avait eu des relations sexuelles de façon débridée. Antonin envoya à Rabbi Yehouda HaNassi de la roquette [gargira], pour faire allusion au fait que Gira s’était conduite de façon débridée [gar]. Rabbi Yehouda HaNassi lui envoya de la coriandre [kusbarta], ce qu’Antonin comprit comme un message lui disant de tuer [kos] sa fille [barta], car ses actes la rendaient passible de la peine de mort. Antonin lui envoya des poireaux [karti], pour dire : « Je serai retranché [karet] si je le fais. » Rabbi Yehouda HaNassi lui envoya alors de la laitue [ḥasa], c’est-à-dire qu’Antonin devait avoir pitié [ḥas] d’elle.

La Guemara rapporte : Chaque jour, Antonin envoyait à Rabbi Yehouda HaNassi de l’or broyé dans de grands sacs, avec du blé à l’ouverture des sacs. Il disait à ses serviteurs : « Apportez ce blé à Rabbi Yehouda HaNassi », et ils ne se rendaient pas compte que les sacs contenaient en réalité de l’or. Rabbi Yehouda HaNassi dit à Antonin : « Je n’ai pas besoin d’or, car j’en ai en abondance. » Antonin répondit : « Cet or sera pour ceux qui viendront après toi, qui le transmettront à ceux qui viendront après eux. Ceux qui descendront d’eux feront ressortir l’or que je te donne maintenant et pourront, grâce à cet argent, payer les impôts aux Romains. »

La Guemara rapporte une autre anecdote concernant Antonin. Antonin possédait une certaine grotte souterraine, d’où partait un tunnel reliant sa maison à celle de Rabbi Yehouda HaNassi. Chaque jour, il amenait deux serviteurs pour le servir. Il en tuait un à l’entrée de la maison de Rabbi Yehouda HaNassi et l’autre à l’entrée de sa propre maison, afin qu’aucun vivant ne sache qu’il avait rendu visite à Rabbi Yehouda HaNassi. Il dit à Rabbi Yehouda HaNassi : « Quand je viendrai te rendre visite, qu’aucun homme ne se trouve devant toi. »

Un jour, Antonin trouva Rabbi Ḥanina bar Ḥama assis là. Il dit : « Ne t’avais-je pas dit que, lorsque je viendrais te rendre visite, aucun homme ne devait se trouver devant toi ? » Rabbi Yehouda HaNassi lui répondit : « Ce n’est pas un être humain ; il est comme un ange, et tu n’as rien à craindre de lui. » Antonin dit à Rabbi Ḥanina bar Ḥama : « Dis à ce serviteur qui dort à l’entrée de se lever et de venir. »

Rabbi Ḥanina bar Ḥama alla trouver le serviteur dont parlait Antonin et constata qu’il avait été tué. Il se dit : « Que dois-je faire ? Si je vais dire à Antonin qu’il a été tué, cela pose problème, car il ne faut pas annoncer de mauvaises nouvelles. Si je le laisse et m’en vais, je manquerais de respect au roi. » Il pria Dieu d’avoir pitié et ressuscita le serviteur, puis l’envoya auprès d’Antonin. Antonin dit : « Je sais que même le plus insignifiant parmi vous peut ressusciter les morts ; mais lorsque je viendrai te rendre visite, qu’aucun homme ne se trouve devant toi, même quelqu’un d’aussi éminent que Rabbi Ḥanina bar Ḥama. »

La Guemara rapporte : Chaque jour, Antonin servait Rabbi Yehouda HaNassi ; il le nourrissait et lui donnait à boire. Lorsque Rabbi Yehouda HaNassi voulait monter dans son lit, Antonin se penchait devant le lit et lui disait : « Monte sur moi pour rejoindre ton lit. » Rabbi Yehouda HaNassi lui répondit : « Il n’est pas convenable de manquer ainsi de respect au roi. » Antonin dit : « Ah, si seulement je pouvais être placé sous toi comme matelas dans le Monde futur ! »

Une autre fois, Antonin demanda à Rabbi Yehouda HaNassi : « Entrerai-je dans le Monde futur ? » Rabbi Yehouda HaNassi lui répondit : « Oui. » Antonin lui dit : « Mais n’est-il pas écrit : “Il ne restera personne de la maison d’Ésaü” (Abdias 1, 18) ? » Rabbi Yehouda HaNassi répondit : « Ce verset concerne ceux qui agissent comme le méchant Ésaü, et non des gens comme toi. »

Cela est également enseigné dans une baraïta : Du verset « Il ne restera personne de la maison d’Ésaü », on aurait pu penser que cela s’applique à tous les descendants d’Ésaü, quels que soient les actes de chacun. C’est pourquoi le verset dit : « De la maison d’Ésaü », pour indiquer qu’il ne concerne que ceux qui suivent la voie d’Ésaü et accomplissent des actes semblables aux siens.

Antonin dit à Rabbi Yehouda HaNassi : « Mais n’est-il pas écrit dans la description du monde souterrain : “Édom est là, ses rois et tous ses chefs” (Ézéchiel 32, 29) ? » Rabbi Yehouda HaNassi lui répondit : « Le verset dit “ses rois”, mais pas “tous ses rois” ; de même, il dit “tous ses chefs”, mais pas “tous ses officiers”. Certains d’entre eux mériteront le Monde futur. »

Cela est également enseigné dans une baraïta : Le verset dit « ses rois », mais pas « tous ses rois », et « tous ses chefs », mais pas « tous ses officiers ». L’inférence tirée de la formulation « ses rois », mais pas « tous ses rois », sert à exclure Antonin, fils d’Asveirus ; et l’inférence tirée de la formulation « tous ses chefs », mais pas « tous ses officiers », sert à exclure l’officier romain Ketia, fils de Shalom.

La Guemara demande : Que s’est-il passé dans le cas de Ketia, fils de Shalom ? Il y avait un empereur romain qui haïssait les Juifs. Il demanda aux dignitaires du royaume : « Si un ulcère [nima] apparaissait au pied de quelqu’un, faudrait-il le couper et vivre, ou le laisser et souffrir ? » Ils lui répondirent : « Il faut le couper et vivre. » L’ulcère était une métaphore du peuple juif, que l’empereur voulait éliminer, car il le considérait comme la cause du préjudice subi par l’Empire romain.

Ketia, fils de Shalom, leur dit : « Ce serait imprudent, pour deux raisons. D’abord, vous ne pouvez pas les détruire tous, car il est écrit : “Je vous ai dispersés aux quatre vents du ciel, dit le Seigneur” (Zacharie 2, 10). » Il précisa : « Que signifie ce verset ? Faut-il dire qu’il signifie que Dieu les a dispersés aux quatre vents du monde ? Dans ce cas, l’expression “comme les quatre vents” est inexacte, car le verset aurait dû dire : “vers les quatre vents”. Voici donc le sens du verset : De même que le monde ne peut exister sans les vents, le monde ne peut pas non plus exister sans le peuple juif, et celui-ci ne sera jamais détruit. En outre, si vous tentez d’exterminer les Juifs, on vous appellera le royaume amputé, puisque l’Empire romain serait privé de Juifs, alors que des Juifs existeraient ailleurs. »

L’empereur dit à Ketia : « Tu as bien parlé et ce que tu dis est juste ; mais on jette quiconque l’emporte sur le roi dans un débat dans une maison remplie de cendres [lekamonya ḥalila], où il mourra. » Alors qu’on saisissait Ketia pour le conduire à la mort, une certaine matrone [matronita] lui dit : « Malheur au navire qui part sans payer la taxe. » Ketia se pencha sur son prépuce, le trancha et dit : « J’ai payé ma taxe ; je peux passer et entrer. » Lorsqu’on le jeta dans la maison de cendres, il dit : « Tous mes biens sont légués à Rabbi Akiva et à ses collègues. » Comment cet héritage devait-il être partagé ? La Guemara rapporte : Rabbi Akiva enseigna que le verset « Cela appartiendra à Aaron et à ses fils » (Exode 29, 28) signifie : la moitié à Aaron et la moitié à ses fils. Ici aussi, puisque Rabbi Akiva est mentionné séparément, il devrait recevoir la moitié, et ses collègues l’autre moitié.

La Guemara revient à l’histoire de Ketia. Une Voix céleste se fit entendre et dit : « Ketia, fils de Shalom, est destiné à la vie dans le Monde futur. » Lorsque Rabbi Yehouda HaNassi l’apprit, il pleura et dit : « Il en est un qui acquiert sa part dans le Monde futur en un instant, et un autre qui n’acquiert sa part dans le Monde futur qu’après de nombreuses années de labeur. »

La Guemara rapporte : Antonin s’occupait de Rabbi Yehouda HaNassi, et de même le roi perse Adrakan s’occupait de Rav. À la mort d’Antonin, Rabbi Yehouda HaNassi dit : « Le lien est rompu. » À la mort d’Adrakan, Rav dit lui aussi :

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה י׳ ב · texte araméen et hébreu

וְלֵימָא לֵיהּ מֵימָר [בְּהֶדְיָא]! אָמַר: שָׁמְעִי בִּי חֲשִׁיבִי דְּרוֹמָאֵי וּמְצַעֲרוּ לִי. וְלֵימָא לֵיהּ בְּלַחַשׁ! מִשּׁוּם דִּכְתִיב: ״כִּי עוֹף הַשָּׁמַיִם יוֹלִיךְ אֶת הַקּוֹל״.

הֲוָה לֵיהּ הָהוּא בְּרַתָּא דִּשְׁמַהּ ״גִּירָא״, קָעָבְדָה אִיסּוּרָא. שַׁדַּר לֵיהּ ״גַּרְגִּירָא״, שַׁדַּר לֵיהּ ״כּוּסְבַּרְתָּא״, שַׁדַּר לֵיהּ ״כַּרָּתֵי״, שְׁלַח לֵיהּ ״חַסָּא״.

כֹּל יוֹמָא הֲוָה (שדר) [מְשַׁדַּר] לֵיהּ דַּהֲבָא פְּרִיכָא בְּמַטְרָאתָא, וְחִיטֵּי אַפּוּמַּיְיהוּ. אֲמַר לְהוּ: אַמְטִיוּ חִיטֵּי לְרַבִּי. אֲמַר [לֵיהּ רַבִּי]: לָא צְרִיכְנָא, אִית לִי טוּבָא. אֲמַר: לִיהְווֹ לְמַאן דְּבָתְרָךְ, דְּיָהֲבִי לְבָתְרַאי דְּאָתוּ בָּתְרָךְ, וּדְאָתֵי מִינַּיְיהוּ נִיפּוֹק עֲלַיְיהוּ.

הֲוָה לֵיהּ הָהִיא נְקִרְתָּא דַּהֲוָה עָיְילָא מִבֵּיתֵיהּ לְבֵית רַבִּי, כֹּל יוֹמָא הֲוָה מַיְיתֵי תְּרֵי עַבְדֵי, חַד קַטְלֵיהּ אַבָּבָא דְּבֵי רַבִּי, וְחַד קַטְלֵיהּ אַבָּבָא דְּבֵיתֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: בְּעִידָּנָא דְּאָתֵינָא לָא נַשְׁכַּח גְּבַר קַמָּךְ.

יוֹמָא חַד אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַבִּי חֲנִינָא בַּר חָמָא דַּהֲוָה יָתֵיב. אָמַר: לָא אָמֵינָא לָךְ בְּעִידָּנָא דְּאָתֵינָא לָא נַשְׁכַּח גְּבַר קַמָּךְ? אֲמַר לֵיהּ: לֵית דֵּין בַּר אִינִישׁ. אֲמַר לֵיהּ: אֵימָא לֵיהּ לְהָהוּא עַבְדָּא דְּגָנֵי אַבָּבָא דְּקָאֵים וְלֵיתֵי.

אֲזַל רַבִּי חֲנִינָא בַּר חָמָא, אַשְׁכְּחֵיהּ דַּהֲוָה קְטִיל, אֲמַר: הֵיכִי אַעֲבֵיד? אִי אֵיזִיל וְאֵימָא לֵיהּ דִּקְטִיל — אֵין מְשִׁיבִין עַל הַקַּלְקָלָה, אֶשְׁבְּקֵיהּ וְאֵיזִיל — קָא מְזַלְזֵילְנָא בְּמַלְכוּתָא. בְּעָא רַחֲמֵי עֲלֵיהּ וְאַחְיֵיהּ וְשַׁדְּרֵיהּ. אָמַר: יָדַעְנָא זוּטֵי דְּאִית בְּכוּ (מחייה) [מְחַיֵּי] מֵתִים, מִיהוּ בְּעִידָּנָא דְּאָתֵינָא לָא נַשְׁכַּח אִינִישׁ קַמָּךְ.

כֹּל יוֹמָא הֲוָה מְשַׁמֵּשׁ לְרַבִּי, מַאֲכֵיל לֵיהּ, מַשְׁקֵי לֵיהּ. כִּי הֲוָה בָּעֵי רַבִּי לְמִיסַּק לְפוּרְיָא, הֲוָה גָּחֵין קַמֵּי פּוּרְיָא, אֲמַר לֵיהּ: סַק עִילָּוַאי לְפוּרְיָיךְ. אֲמַר לֵיהּ: לָאו אוֹרַח אַרְעָא לְזַלְזוֹלֵי בְּמַלְכוּתָא כּוּלֵּי הַאי. אֲמַר לֵיהּ: מִי יְשִׂמֵנִי מַצָּע תַּחְתֶּיךָ לָעוֹלָם הַבָּא.

אֲמַר לֵיהּ: אָתֵינָא לְעָלְמָא דְּאָתֵי? אֲמַר לֵיהּ: אִין. אֲמַר לֵיהּ: וְהָכְתִיב ״לֹא יִהְיֶה שָׂרִיד לְבֵית עֵשָׂו״! בְּעוֹשֶׂה מַעֲשֵׂה עֵשָׂו.

תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: ״לֹא יִהְיֶה שָׂרִיד לְבֵית עֵשָׂו״ — יָכוֹל לַכֹּל? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לְבֵית עֵשָׂו״, בְּעוֹשֶׂה מַעֲשֵׂה עֵשָׂו.

אֲמַר לֵיהּ: וְהָכְתִיב ״שָׁמָּה אֱדוֹם מְלָכֶיהָ וְכׇל נְשִׂיאֶיהָ״! אֲמַר לֵיהּ: ״מְלָכֶיהָ״ — וְלֹא כׇּל מְלָכֶיהָ, ״כָּל נְשִׂיאֶיהָ״ — וְלֹא כׇּל שָׂרֶיהָ.

תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: ״מְלָכֶיהָ״ וְלֹא כׇּל מְלָכֶיהָ, ״כָּל נְשִׂיאֶיהָ״ וְלֹא כׇּל שָׂרֶיהָ. ״מְלָכֶיהָ״ וְלֹא כׇּל מְלָכֶיהָ — פְּרָט לְאַנְטוֹנִינוּס בֶּן אַסְוִירוּס, ״כָּל נְשִׂיאֶיהָ״ וְלֹא כׇּל שָׂרֶיהָ — פְּרָט לִקְטִיעָה בַּר שָׁלוֹם.

קְטִיעָה בַּר שָׁלוֹם מַאי הָוֵי? דְּהָהוּא קֵיסָרָא דַּהֲוָה סָנֵי לִיהוּדָאֵי, אֲמַר לְהוּ לַחֲשִׁיבֵי דְּמַלְכוּתָא: מִי שֶׁעָלָה לוֹ נִימָא בְּרַגְלוֹ, יִקְטָעֶנָּה וְיִחְיֶה אוֹ יַנִּיחֶנָּה וְיִצְטַעֵר? אָמְרוּ לוֹ: יִקְטָעֶנָּה וְיִחְיֶה.

אֲמַר לְהוּ קְטִיעָה בַּר שָׁלוֹם: חֲדָא, דְּלָא יָכְלַתְּ לְהוּ לְכוּלְּהוּ, דִּכְתִיב: ״כִּי כְּאַרְבַּע רוּחוֹת הַשָּׁמַיִם פֵּרַשְׂתִּי אֶתְכֶם״. מַאי קָאָמַר? אִלֵּימָא (דְּבַדַּרְתְּהוֹן) [דְּבַדַּרִית יָתְכוֹן] בְּאַרְבַּע רוּחוֹת, הַאי ״כְּאַרְבַּע רוּחוֹת״ — ״לְאַרְבַּע רוּחוֹת״ מִבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא, כְּשֵׁם שֶׁאִי אֶפְשָׁר לָעוֹלָם בְּלֹא רוּחוֹת, כָּךְ אִי אֶפְשָׁר לָעוֹלָם בְּלֹא יִשְׂרָאֵל. וְעוֹד, קָרוּ לָךְ מַלְכוּתָא קְטִיעָה.

אֲמַר לֵיהּ: מֵימָר שַׁפִּיר קָאָמְרַתְּ, מִיהוּ כֹּל דְּזָכֵי מַלְכָּא שָׁדוּ לֵיהּ לְקָמוֹנְיָא חֲלִילָא. כַּד הֲוָה נָקְטִין לֵיהּ וְאָזְלִין, אֲמַרָה לֵיהּ הָהִיא מַטְרוֹנִיתָא: וַוי לֵיהּ לְאִילְפָא דְּאָזְלָא בְּלָא מִכְסָא. נְפַל עַל רֵישָׁא דְּעוּרְלְתֵיהּ קַטְּעַהּ, אֲמַר: יְהַבִית מִכְסַי חֲלֵפִית וַעֲבַרִית. כִּי קָא שָׁדוּ לֵיהּ, אֲמַר: כֹּל נִכְסַאי לְרַבִּי עֲקִיבָא וַחֲבֵירָיו. יָצָא רַבִּי עֲקִיבָא וְדָרַשׁ: ״וְהָיָה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו״ — מֶחֱצָה לְאַהֲרֹן וּמֶחֱצָה לְבָנָיו.

יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה: קְטִיעָה בַּר שָׁלוֹם מְזֻומָּן לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. בָּכָה רַבִּי וְאָמַר: יֵשׁ קוֹנֶה עוֹלָמוֹ בְּשָׁעָה אַחַת, וְיֵשׁ קוֹנֶה עוֹלָמוֹ בְּכַמָּה שָׁנִים.

אַנְטוֹנִינוּס שַׁמְּשֵׁיהּ לְרַבִּי, אַדַּרְכָּן שַׁמְּשֵׁיהּ לְרַב. כִּי שְׁכֵיב אַנְטוֹנִינוּס, אָמַר רַבִּי: נִתְפָּרְדָה חֲבִילָה. כִּי שָׁכֵיב אַדַּרְכָּן, אָמַר רַב:

Avodah Zarah 10b · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara asks: But why not let him say his advice explicitly? Why did Rabbi Yehuda HaNasi answer in such a circumspect way, which could have been interpreted incorrectly? The Gemara answers: Rabbi Yehuda HaNasi said to himself: If I answer openly, the important Romans might hear me and will cause me anguish. The Gemara asks: But why not let him say his advice quietly? The Gemara explains: Rabbi Yehuda HaNasi was still worried that they might hear what he had said, because it is written: “Curse not the king, no, not in your thought, and curse not the rich in your bedchamber, for a bird of the air shall carry the voice” (Ecclesiastes 10:20).

The Gemara relates: Antoninus had a certain daughter whose name was Gira, who performed a prohibited action, i.e., she engaged in promiscuous intercourse. Antoninus sent a rocket plant [gargira] to Rabbi Yehuda HaNasi, to allude to the fact that Gira had acted promiscuously [gar]. Rabbi Yehuda HaNasi sent him coriander [kusbarta], which Antoninus understood as a message to kill [kos] his daughter [barta], as she was liable to receive the death penalty for her actions. Antoninus sent him leeks [karti] to say: I will be cut off [karet] if I do so. Rabbi Yehuda HaNasi then sent him lettuce [ḥasa], i.e., Antoninus should have mercy [ḥas] on her.

The Gemara relates: Every day Antoninus would send to Rabbi Yehuda HaNasi crushed gold in large sacks, with wheat in the opening of the sacks. He would say to his servants: Bring this wheat to Rabbi Yehuda HaNasi, and they did not realize that the bags actually contained gold. Rabbi Yehuda HaNasi said to Antoninus: I do not need gold, as I have plenty. Antoninus said: The gold should be for those who will come after you, who will give it to the last ones who come after you. And those who descend from them will bring forth the gold that I now give you, and will be able to pay taxes to the Romans from this money.

The Gemara relates anther anecdote involving Antoninus. Antoninus had a certain underground cave from which there was a tunnel that went from his house to the house of Rabbi Yehuda HaNasi. Every day he would bring two servants to serve him. He would kill one at the entrance of the house of Rabbi Yehuda HaNasi, and would kill the other one at the entrance of his house, so that no living person would know that he had visited Rabbi Yehuda HaNasi. He said to Rabbi Yehuda HaNasi: When I come to visit, let no man be found before you.

One day, Antoninus found that Rabbi Ḥanina bar Ḥama was sitting there. He said: Did I not tell you that when I come to visit, let no man be found before you? Rabbi Yehuda HaNasi said to him: This is not a human being; he is like an angel, and you have nothing to fear from him. Antoninus said to Rabbi Ḥanina bar Ḥama: Tell that servant who is sleeping at the entrance that he should rise and come.

Rabbi Ḥanina bar Ḥama went and found that the servant Antoninus referred to had been killed. He said to himself: How shall I act? If I go and tell Antoninus that he was killed, this is problematic, as one should not report distressing news. If I leave him and go, then I would be treating the king with disrespect. He prayed for God to have mercy and revived the servant, and he sent him to Antoninus. Antoninus said: I know that even the least among you can revive the dead; but when I come to visit let no man be found before you, even one as great as Rabbi Ḥanina bar Ḥama.

The Gemara relates: Every day Antoninus would minister to Rabbi Yehuda HaNasi; he would feed him and give him to drink. When Rabbi Yehuda HaNasi wanted to ascend to his bed, Antoninus would bend down in front of the bed and say to him: Ascend upon me to your bed. Rabbi Yehuda HaNasi said in response: It is not proper conduct to treat the king with this much disrespect. Antoninus said: Oh, that I were set as a mattress under you in the World-to-Come!

On another occasion, Antoninus said to Rabbi Yehuda HaNasi: Will I enter the World-to-Come? Rabbi Yehuda HaNasi said to him: Yes. Antoninus said to him: But isn’t it written: “And there shall not be any remaining of the house of Esau” (Obadiah 1:18)? Rabbi Yehuda HaNasi answered: The verse is stated with regard to those who perform actions similar to those of the wicked Esau, not to people like you.

This is also taught in a baraita: From the verse: “And there shall not be any remaining of the house of Esau,” one might have thought that this applies to everyone descended from Esau, irrespective of an individual’s actions. Therefore, the verse states: “Of the house of Esau,” to indicate that the verse is stated only with regard to those who continue in the way of Esau, and perform actions similar to those of Esau.

Antoninus said to Rabbi Yehuda HaNasi: But isn’t it written in the description of the netherworld: “There is Edom, her kings and all her leaders” (Ezekiel 32:29)? Rabbi Yehuda HaNasi said to him: The verse states: “Her kings,” but not: All of her kings, and likewise it states: “All her leaders,” but not: All of her officers. Some of them will merit the World-to-Come.

This is also taught in a baraita: The verse states: “Her kings,” but not: All of her kings, and: “All her leaders,” but not: All of her officers. The inference learned from the wording of the verse: “Her kings,” but not: All of her kings, serves to exclude Antoninus the son of Asveirus; and the inference from the wording: “All her leaders,” but not: All of her officers, serves to exclude the Roman officer Ketia, son of Shalom.

The Gemara asks: What is it that occurred involving Ketia, son of Shalom? As there was a certain Roman emperor who hated the Jews. He said to the important members of the kingdom: If one had an ulcerous sore [nima] rise on his foot, should he cut it off and live, or leave it and suffer? They said to him: He should cut it off and live. The ulcerous sore was a metaphor for the Jewish people, whom the emperor sought to eliminate as the cause of harm for the Roman Empire.

Ketia, son of Shalom, said to them: It is unwise to do so, for two reasons. One is that you cannot destroy all of them, as it is written: “For I have spread you abroad as the four winds of the heaven, says the Lord” (Zechariah 2:10). He clarified: What is it saying? Shall we say that the verse means that God has scattered them to the four winds of the world? If so, this phrase: “As the four winds,” is inaccurate, since it should have said: To the four winds. Rather, this is what the verse is saying: Just as the world cannot exist without winds, so too, the world cannot exist without the Jewish people, and they will never be destroyed. And furthermore, if you attempt to carry out the destruction of the Jews, they will call you the severed kingdom, as the Roman Empire would be devoid of Jews, but Jews would exist in other locations.

The emperor said to Ketia: You have spoken well and your statement is correct; but they throw anyone who defeats the king in argument into a house full of ashes [lekamonya ḥalila], where he would die. When they were seizing Ketia and going to take him to his death, a certain matron [matronita] said to him: Woe to the ship that goes without paying the tax. Ketia bent down over his foreskin, severed it, and said: I gave my tax; I will pass and enter. When they threw him into the house of ashes, he said: All of my property is given to Rabbi Akiva and his colleagues. How was this inheritance to be divided? The Gemara relates: Rabbi Akiva went out and taught that the verse: “And it shall be for Aaron and his sons” (Exodus 29:28), means half to Aaron and half to his sons. Here too, as Rabbi Akiva is mentioned separately, he should receive half, while his colleagues receive the other half.

The Gemara returns to the story of Ketia. A Divine Voice emerged and said: Ketia, son of Shalom, is destined for life in the World-to-Come. When Rabbi Yehuda HaNasi heard this, he wept, saying: There is one who acquires his share in the World-to-Come in one moment, and there is one who acquires his share in the World-to-Come only after many years of toil.

The Gemara relates: Antoninus would attend to Rabbi Yehuda HaNasi, and similarly the Persian king Adrakan would attend to Rav. When Antoninus died, Rabbi Yehuda HaNasi said: The bundle is separated. When Adrakan died, Rav likewise said:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 10b

תלמוד בבליעבודה זרה י׳ ב
Scan Torah-Box de Avoda Zara 10b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.