Avoda Zara 10a en français · עבודה זרה י׳ א
Traduction française du daf 10a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 10a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 10a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
une date qui comportait six années de plus que la date scribale correcte, laquelle prend pour point de départ le début de la domination grecque. Les Sages qui étudiaient avant Rabba pensèrent dire : « Il s’agit d’un acte de prêt antidaté, qui ne peut être utilisé qu’à partir de la date qu’il indique. Il faut donc le conserver jusqu’à ce que cette date arrive, afin que le créancier ne saisisse pas des biens que le débiteur a vendus avant la date figurant sur l’acte. » Rav Naḥman objecta : « Cet acte de prêt a été rédigé par un scribe scrupuleux, et ces six années correspondent à la période où les Grecs ne régnaient que sur l’Élam. Nous ne les comptons pas, car la domination grecque ne s’était pas encore étendue au monde entier, mais lui les compte. Il a donc inscrit sur l’acte la date correcte, qui correspond bien à l’année où celui-ci a été rédigé. »
Rav Naḥman apporte une preuve à sa résolution : il est enseigné dans une baraïta que Rabbi Yosei dit : « Les Grecs régnèrent pendant six ans sur l’Élam seulement, puis leur domination s’étendit au monde entier. » C’est cet événement ultérieur qui sert de fondement au système de datation utilisé par la plupart des scribes.
Rav Aḥa bar Ya’akov objecte à la réponse de Rav Naḥman : « D’où sait-on que nous comptons les années selon la domination grecque, et que cet acte de prêt a été daté selon un système qui prend la domination grecque pour point de départ et qu’il a été rédigé par un scribe scrupuleux ? Peut-être comptons-nous les années à partir de la sortie d’Égypte, survenue mille ans avant le début de la domination grecque. Dans ce cas, le scribe a omis les mille premières années écoulées depuis la sortie d’Égypte et n’a retenu que les mille dernières, supprimant le chiffre des milliers et n’inscrivant que les centaines, les dizaines et les unités. Si tel est le cas, cet acte de prêt est antidaté. » Rav Naḥman répondit : « En exil, l’usage est de compter les années uniquement selon les rois grecs. »
En entendant cette réponse, Rav Aḥa bar Ya’akov pensa : « Rav Naḥman ne fait que détourner mes questions légitimes par cette réponse. » Par la suite, il sortit, examina la question et découvrit que les choses étaient bien comme Rav Naḥman l’avait dit. Car il est enseigné dans une baraïta : « En exil, nous comptons les années uniquement selon les rois grecs. »
Ravina dit : « La Michna est également formulée avec précision, puisqu’elle enseigne que nous calculons les années selon les rois grecs. » En effet, nous avons appris dans une Michna (Roch Hachana 2a) : « Le premier Nissan est le nouvel an des rois et des fêtes. » À ce propos, nous demandons : pour quelle halakha est-il dit que le premier Nissan est le nouvel an des rois ? Rav Ḥisda dit : « Cela concerne la datation des documents et la détermination de leur validité. »
Et nous avons appris dans la même Michna : « Le premier Tichri est le nouvel an pour le décompte des années et le calcul des cycles sabbatiques. » Nous demandons : pour quelle halakha est-il dit que le premier Tichri est le nouvel an pour le décompte des années ? Rav Ḥisda dit : « Cela concerne la datation des documents. » Ces deux affirmations au sujet de la datation des documents semblent contradictoires : selon l’une, le système de datation prend Nissan pour premier mois, tandis que, selon l’autre, l’année commence en Tichri.
Nous avons résolu la contradiction en expliquant qu’ici, la datation se fait selon les rois d’Israël, et là, selon les rois des nations du monde. Autrement dit, lorsque nous datons les années selon les rois des nations du monde, nous comptons à partir du mois de Tichri, tandis que, lorsque nous les datons selon les rois d’Israël, nous comptons à partir du mois de Nissan.
Ravina explique sa preuve : « Puisque nous comptons à partir du mois de Tichri pour dater les documents, on peut avancer l’argument suivant : si tu penses que nous comptons et datons les années à partir de la sortie d’Égypte, tout en omettant les mille premières années, nous devrions alors compter à partir du mois de Nissan, où la sortie d’Égypte a eu lieu. Ne faut-il pas plutôt conclure de la Michna que nous comptons les années selon les rois grecs ? » La Guemara confirme : « Conclus-en que les années inscrites par les scribes sont effectivement calculées selon les rois grecs. » Il faut donc expliquer, comme l’a fait Rav Naḥman, qu’un acte de prêt qui semble antidaté de six ans ne l’est peut-être pas réellement ; on suppose plutôt qu’il a été rédigé par un scribe scrupuleux.
§ L’une des fêtes des gentils énumérées dans la Michna est le jour de la fête [geinuseya] de leurs rois. La Guemara demande : que désigne le jour de la geinuseya de leurs rois ? Rav Yehuda dit : « Il s’agit du jour où les gentils nomment et couronnent leur roi. » La Guemara demande : « Mais n’est-il pas enseigné dans une baraïta que deux fêtes des gentils sont le jour de la geinuseya et le jour où les gentils nomment leur roi ? » Cela indique qu’il s’agit de deux occasions distinctes. La Guemara répond que cela ne présente pas de difficulté : ceci, le jour de la geinuseya, désigne le couronnement du roi lui-même, tandis que cela, le jour où les gentils nomment et couronnent leur roi, désigne le couronnement de son fils, lorsque celui-ci est couronné du vivant de son père.
La Guemara demande : « Les Romains nomment-ils vraiment le fils du roi comme roi ? Rav Yosef n’a-t-il pas enseigné que le verset prophétique concernant Édom, associé à l’Empire romain, “Voici, je t’ai rendu petit parmi les nations” (Abdias 1, 2), fait référence au fait que les Romains ne placent pas le fils du roi sur le trône comme roi ? La suite du verset, “Tu es grandement méprisé”, fait référence au fait que les Romains n’ont ni écriture ni langue qui leur soient propres, mais utilisent celles d’autres nations. » La Guemara rejette donc l’explication de la baraïta qui distingue le couronnement du roi de celui de son fils. Elle demande plutôt : que désigne le jour de la geinuseya ? L’anniversaire du roi.
La Guemara demande : « Mais n’est-il pas enseigné dans une baraïta que deux fêtes des gentils sont le jour de la geinuseya et l’anniversaire ? » Une fois encore, ces deux événements ne peuvent être identiques. La Guemara répond : cela ne présente pas de difficulté : ceci, le jour de la geinuseya, désigne l’anniversaire du roi lui-même, tandis que cela, l’anniversaire mentionné dans la baraïta, désigne celui de son fils.
La Guemara demande encore : « Mais n’est-il pas enseigné dans une baraïta : le jour de la geinuseya du roi, le jour de la geinuseya de son fils, l’anniversaire du roi et l’anniversaire de son fils ? » Dans ce cas, la geinuseya ne peut désigner ni son anniversaire ni celui de son fils. Que désigne donc le jour de la geinuseya ? En réalité, il s’agit du jour où les gentils nomment et couronnent leur roi. Le fait qu’une baraïta mentionne à la fois le jour de la geinuseya et le jour où les gentils nomment et couronnent leur roi ne présente pas de difficulté : ceci, le jour de la geinuseya, désigne son propre couronnement, tandis que cela, le jour où les gentils nomment et couronnent leur roi, désigne le couronnement de son fils.
Et si cela te pose problème, à savoir qu’il a été dit plus haut que les Romains ne nomment pas le fils du roi comme roi, en réalité, ils nomment bien un fils du roi comme roi, à la demande du roi. Par exemple, Asveirus, fils d’Antoninus, régna à la demande d’Antoninus.
La Guemara donne le contexte de cette affirmation. Il est rapporté qu’Antoninus dit à Rabbi Yehuda HaNasi : « Je souhaite que mon fils Asveirus règne à ma place et que la ville de Tibériade soit exemptée [kelaneya] du paiement des impôts. Si je présente au Sénat romain l’une de mes demandes, il fera ce que je souhaite ; mais si j’en présente deux, il ne fera pas ce que je souhaite. » Rabbi Yehuda HaNasi lui transmit sa réponse de la manière suivante : il amena un homme, le plaça sur les épaules d’un autre homme et mit une colombe dans les mains de celui qui se trouvait en haut. Puis il dit à celui qui se trouvait en bas : « Dis à celui qui est en haut de faire s’envoler la colombe de ses mains. » Antoninus se dit : « Il faut comprendre que Rabbi Yehuda HaNasi me dit ceci : demande au Sénat de laisser mon fils Asveirus régner à ma place, puis dis à Asveirus d’exempter Tibériade du paiement des impôts. »
Antoninus dit également à Rabbi Yehuda HaNasi : « Des notables romains me causent des ennuis ; que puis-je faire à leur sujet ? » Rabbi Yehuda HaNasi l’emmena dans son jardin et, chaque jour, arracha devant lui un radis de la planche de culture. Antoninus se dit : « Il faut comprendre que Rabbi Yehuda HaNasi me dit ceci : tue-les un par un et ne les provoque pas tous à la fois. »
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה י׳ א · texte araméen et hébreu
״שֵׁית שְׁנִין יַתִּירָתָא״, סְבוּר רַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרַבָּה לְמֵימַר: הַאי שְׁטָר מְאוּחָר הוּא, נִיעַכְּבֵיהּ עַד דְּמָטֵיא זִמְנֵיהּ וְלָא טָרֵיף. אָמַר רַב נַחְמָן: הַאי סָפְרָא דַּוְקָנָא כַּתְבֵיהּ, וְהָנָךְ שֵׁית שְׁנִין דִּמְלַכוּ בְּעֵילָם, דַּאֲנַן לָא חָשְׁבִינַן לְהוּ, הוּא קָחָשֵׁיב (לֵיהּ) [לְהוּ], וּבְזִמְנֵיהּ כַּתְבֵיהּ.
דְּתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: שֵׁשׁ שָׁנִים מָלְכוּ בְּעֵילָם, וְאַחַר כָּךְ פָּשְׁטָה מַלְכוּתָן בְּכׇל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: מִמַּאי דִּלְמַלְכוּת יְוָנִים מָנֵינַן? דִּלְמָא לִיצִיאַת מִצְרַיִם מָנֵינַן, וְשַׁבְקֵיהּ לְאַלְפָּא קַמָּא וְנַקְטֵיהּ אַלְפָּא בָּתְרָא, וְהַאי מְאוּחָר הוּא! אָמַר רַב נַחְמָן: בַּגּוֹלָה אֵין מוֹנִין אֶלָּא לְמַלְכֵי יְוָנִים בִּלְבַד.
הוּא סָבַר דַּחוֹיֵי קָא מְדַחֵי לֵיהּ, נְפַק דָּק וְאַשְׁכַּח, דְּתַנְיָא: בַּגּוֹלָה אֵין מוֹנִין אֶלָּא לְמַלְכֵי יְוָנִים בִּלְבָד.
אָמַר רָבִינָא: מַתְנִיתִין נָמֵי דַּיְקָא, דִּתְנַן: ״בְּאֶחָד בְּנִיסָן רֹאשׁ הַשָּׁנָה לַמְּלָכִים וְלָרְגָלִים״, וְאָמְרִינַן: לַמְּלָכִים — לְמַאי הִלְכְתָא? אָמַר רַב חִסְדָּא: לִשְׁטָרוֹת.
וּתְנַן: בְּאֶחָד בְּתִשְׁרִי רֹאשׁ הַשָּׁנָה לַשָּׁנִים וְלַשְּׁמִיטִּין, וְאָמְרִינַן: לַשָּׁנִים — לְמַאי הִלְכְתָא? וְאָמַר רַב חִסְדָּא: לִשְׁטָרוֹת. קַשְׁיָא שְׁטָרוֹת אַהֲדָדֵי!
וּמְשַׁנֵּינַן: כָּאן לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל, כָּאן לְמַלְכֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם. לְמַלְכֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם מִתִּשְׁרִי מָנֵינַן, לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל מִנִּיסָן מָנֵינַן.
וַאֲנַן הַשְׁתָּא מִתִּשְׁרִי מָנֵינַן, וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ לִיצִיאַת מִצְרַיִם מָנֵינַן — מִנִּיסָן בָּעֵינַן לְמִימְנֵי! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ לְמַלְכֵי יְוָנִים מָנֵינַן? שְׁמַע מִינַּהּ.
וְיוֹם גִּינּוּסְיָא שֶׁל מַלְכֵיהֶם וְכוּ׳. מַאי ״וְיוֹם גִּינּוּסְיָא שֶׁל מַלְכֵיהֶם״? אָמַר רַב יְהוּדָה: יוֹם שֶׁמַּעֲמִידִין בּוֹ גּוֹיִם אֶת מַלְכָּם. וְהָתַנְיָא: יוֹם גִּינּוּסְיָא וְיוֹם שֶׁמַּעֲמִידִין בּוֹ אֶת מַלְכָּם! לָא קַשְׁיָא, הָא דִידֵיהּ, הָא דִּבְרֵיהּ.
וּמִי מוֹקְמִי מַלְכָּא בַּר מַלְכָּא? וְהָתָנֵי רַב יוֹסֵף: ״הִנֵּה קָטֹן נְתַתִּיךָ בַּגּוֹיִם״ — שֶׁאֵין מוֹשִׁיבִין מֶלֶךְ בֶּן מֶלֶךְ, ״בָּזוּי אַתָּה מְאֹד״ — שֶׁאֵין לָהֶן לֹא כְּתָב וְלֹא לָשׁוֹן. אֶלָּא מַאי יוֹם גִּינּוּסְיָא? יוֹם הַלֵּידָה.
וְהָתַנְיָא: יוֹם גִּינּוּסְיָא וְיוֹם הַלֵּידָה! לָא קַשְׁיָא: הָא דִידֵיהּ, הָא דִּבְרֵיהּ.
וְהָתַנְיָא: יוֹם גִּינּוּסְיָא שֶׁלּוֹ, יוֹם גִּינּוּסְיָא שֶׁל בְּנוֹ, וְיוֹם הַלֵּידָה שֶׁלּוֹ, וְיוֹם הַלֵּידָה שֶׁל בְּנוֹ! אֶלָּא מַאי ״יוֹם גִּינּוּסְיָא״? יוֹם שֶׁמַּעֲמִידִין בּוֹ מַלְכָּם, וְלָא קַשְׁיָא — הָא דִידֵיהּ, הָא דִּבְרֵיהּ.
וְאִי קַשְׁיָא לָךְ דְּלָא מוֹקְמִי מַלְכָּא בַּר מַלְכָּא, עַל יְדֵי שְׁאֵלָה מוֹקְמִי, כְּגוֹן אַסְוִירוּס בַּר אַנְטוֹנִינוּס דִּמְלַךְ.
אֲמַר לֵיהּ אַנְטוֹנִינוּס לְרַבִּי: בָּעֵינָא דְּיִמְלוֹךְ אַסְוִירוּס בְּרִי תְּחוֹתַי, וְתִתְעֲבֵיד טְבֶרְיָא קָלָנְיָא, וְאִי אֵימָא לְהוּ חֲדָא — עָבְדִי, תְּרֵי — לָא עָבְדִי. אַיְיתִי גַּבְרָא, אַרְכְּבֵיהּ אַחַבְרֵיהּ, וִיהַב לֵיהּ יוֹנָה לְעִילַּאי (בִּידֵיהּ), וַאֲמַר לֵיהּ לְתַתַּאי: אֵימַר (לעילא דלמפרח) [לְעִילַּאי דְּנַפְרַח] יוֹנָה מִן יְדֵיהּ. אֲמַר: שְׁמַע מִינַּהּ הָכִי קָאָמַר לִי: אַתְּ בְּעִי מִינַּיְיהוּ דְּ״אַסְוִירוּס בְּרִי יִמְלוֹךְ תְּחוֹתַי״, וְאֵימָא לֵיהּ לְאַסְוִירוּס דְּתִעֲבֵיד טְבֶרְיָא קָלָנְיָא.
אֲמַר לֵיהּ: מְצַעֲרִין לִי חֲשִׁיבִי רוֹמָאֵי. [הֲוָה] מְעַיֵּיל לֵיהּ (לגינא) [לְגִינְּתָא], כֹּל יוֹמָא עֲקַר לֵיהּ פּוּגְלָא מִמֵּשָׁרָא קַמֵּיהּ. אֲמַר: שְׁמַע מִינַּהּ הָכִי קָאָמַר לִי — אַתְּ קְטוֹל חַד חַד מִינַּיְיהוּ, וְלָא תִּתְגָּרֵה בְּהוּ בְּכוּלְּהוּ.
Avodah Zarah 10a · traduction anglaise de Sefaria
a date that had six additional years relative to the correct scribal date, which takes for its starting point the beginning of Greek rule. The Sages who studied before Rabba thought to say: This is a postdated promissory note, which can be used only from the date it specifies. Therefore, let us hold it until its time arrives so that the creditor will not repossess property that the debtor sold prior to the date that appears in the note. Rav Naḥman disagreed and said: This promissory note was written by an exacting scribe, and those six years are referring to the years when the Greeks ruled only in Elam. We do not count them, as Greek rule had not yet spread throughout the world, but he does count them. And therefore he wrote in the promissory note the correct time, as the date does in fact match the year in which the promissory note was written.
Rav Naḥman cites a proof for his resolution: As it is taught in a baraita that Rabbi Yosei says: The Greeks ruled for six years in Elam alone, and afterward their dominion spread throughout the entire world. It is the later event that serves as the basis for the dating system used by most scribes.
Rav Aḥa bar Ya’akov objects to Rav Naḥman’s answer: From where is it known that we count years according to the Greek rule, and that this promissory note was dated according to a system that uses the Greek rule as a starting point and was written by an exacting scribe? Perhaps we count the years using the exodus from Egypt as the starting point, which occurred one thousand years before the start of the Greek rule, and in this case the scribe left out the first thousand years from the time of the exodus and held on only to the last thousand years, omitting the thousands digit and writing merely the hundreds, tens, and single digits. And if so, this promissory note is postdated. Rav Naḥman said in response: The practice is that in the exile we count years only according to the Greek kings.
Upon hearing this reply, Rav Aḥa bar Ya’akov thought: Rav Naḥman is merely deflecting my legitimate questions with this answer. Afterward, he went out, examined the matter, and discovered that it was as Rav Naḥman said. As it is taught in a baraita: In the exile we count years only according to the Greek kings.
Ravina said: The mishna is also precisely formulated, as it teaches that we calculate years according to the Greek kings. As we learned in a mishna (Rosh HaShana 2a): On the first of Nisan is the New Year for kings and for the Festivals. And we say about this: With regard to what halakha is it stated that the first of Nisan is the New Year for kings? Rav Ḥisda said: It is said with regard to dating documents and determining their validity.
And we learned in the same mishna: On the first of Tishrei is the New Year for counting years and for calculating Sabbatical cycles. And we say: With regard to what halakha is it stated that the first of Tishrei is the New Year for counting years? And Rav Ḥisda said: It is said with regard to dating documents. These two statements with regard to the dating of documents are difficult in light of each other, as according to one statement the dating system is based on Nisan as the first month, whereas according to the other the year begins in Tishrei.
And we resolved the contradiction by explaining that here the dating is according to kings of Israel, and there the dating is according to the kings of the gentile nations of the world. That is, when we date years according to the kings of the nations of the world, we count from the month of Tishrei, whereas when we date years according to the kings of Israel, we count from the month of Nisan.
Ravina explains his proof: And now that we count from the month of Tishrei when dating documents, one can claim as follows: If it enters your mind that we count and date years using the exodus from Egypt as the starting point, while leaving off the first thousand years, then we should count from the month of Nisan, when the exodus occurred. Rather, isn’t it correct to conclude from the mishna that we count years according to the Greek kings? The Gemara affirms: Conclude from it that the scribal years are in fact calculated according to the Greek kings. Therefore, one should explain as did Rav Naḥman: A promissory note that appears to be postdated by six years may not actually be a postdated promissory note; rather, it is assumed to have been written by an exacting scribe.
§ One of the gentile festivals listed in the mishna is the day of the festival [geinuseya] of their kings. The Gemara asks: What is meant by: The day of geinuseya of their kings? Rav Yehuda says: This is referring to the day on which the gentiles appoint and crown their king. The Gemara asks: But isn’t it taught in a baraita: Two gentile festivals are the day of geinuseya and the day on which the gentiles appoint their king? This indicates that these are two separate occasions. The Gemara answers that it is not difficult: This, the day of geinuseya, is referring to the coronation of the king himself, whereas that, the day on which the gentiles appoint and crown their king, is referring to the coronation of his son, when a son is crowned during his father’s lifetime.
The Gemara asks: And do the Romans actually appoint as king the son of the king? But didn’t Rav Yosef teach: The verse relating a prophesy about Edom, associated with the Roman Empire: “Behold, I made you small among the nations” (Obadiah 1:2), is a reference to the fact that the Romans do not place on the throne as king the son of the king. The continuation of the verse: “You are greatly despised,” is a reference to the fact that the Romans have neither their own script nor their own language, but use those of other nations. The Gemara therefore rejects the explanation of the baraita that distinguishes between coronation of a king and coronation of the king’s son: Rather, what is the day of geinuseya? It is the king’s birthday.
The Gemara asks: But isn’t it taught in a baraita: Two gentile festivals are the day of geinuseya and the birthday. Once again, these two events cannot be the same. The Gemara answers: It is not difficult: This, the day of geinuseya, is referring to the birthday of the king himself, whereas that, the birthday mentioned in the baraita, is referring to the birthday of his son.
The Gemara further asks: But isn’t it taught in a baraita: The day of geinuseya of the king, the day of geinuseya of his son, and the king’s birthday and the birthday of his son? If so, the geinuseya cannot be either his or his son’s birthday. Rather, what is meant by the day of geinuseya? In fact it is referring to the day on which the gentiles appoint and crown their king. And the fact that a baraita mentions both the day of geinuseya and the day on which the gentiles appoint and crown their king is not difficult, as this, the day of geinuseya, is referring to his own coronation, whereas that, the day on which the gentiles appoint and crown their king, is referring to the coronation of his son.
And if it is difficult for you that which was stated earlier, that the Romans do not appoint as king the son of the king, in fact they do appoint a son of the king as king through the request of the king. For example, there was Asveirus, son of Antoninus, who ruled at the request of Antoninus.
The Gemara provides the background for this assertion. It is related that Antoninus said to Rabbi Yehuda HaNasi: I wish for Asveirus my son to rule instead of me, and that the city Tiberias be released [kelaneya] from paying taxes. And if I tell the Roman senate one of my wishes, they will do as I wish, but if I ask for two of them they will not do as I wish. Rabbi Yehuda HaNasi conveyed his answer in the following manner: He brought a man, placed him on the shoulders of another man, and put a dove in the hands of the one on top. And he said to the one on the bottom: Tell the one on top that he should cause the dove to fly from his hands. Antoninus said to himself: Learn from it that this is what Rabbi Yehuda HaNasi is saying to me: You should ask the Senate: Let Asveirus my son rule instead of me, and say to Asveirus that he should release Tiberias from paying taxes.
Antoninus also said to Rabbi Yehuda HaNasi: Important Romans are upsetting me; what can I do about them? Rabbi Yehuda HaNasi brought him to his garden, and every day he uprooted a radish from the garden bed before him. Antoninus said to himself: Learn from it that this is what Rabbi Yehuda HaNasi is saying to me: You should kill them one by one, and do not incite all of them at once.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 10a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.