Avoda Zara 9b en français · עבודה זרה ט׳ ב
Traduction française du daf 9b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 9b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 9b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
« Quarante-huit villes » (Nombres 35:7). De même, si un scribe a oublié l’année exacte, qu’il demande au tanna combien d’années, selon son enseignement, se sont déjà écoulées parmi les deux mille années destinées aux jours du Messie. Qu’il retranche ensuite quarante-huit ans de ce nombre, en corrigeant le siècle, et il trouvera ainsi le nombre qu’il cherche. Le moyen mnémotechnique permettant de se rappeler que le tanna doit ajouter à la date du scribe, tandis que le scribe doit retrancher du nombre du tanna, est encore le suivant : le scribe retranche, tandis que le tanna ajoute [tosfa’a].
§ Rav Houna, fils de Rav Yehochoua, dit : Celui qui ignore en quelle année du cycle sabbatique de sept ans il se trouve doit ajouter une année au nombre d’années écoulées depuis la destruction du Temple, afin de commencer au début d’un cycle sabbatique. Il doit compter les années générales, c’est-à-dire les siècles, en cycles jubilaires, puisque chaque jubilé s’achève après sept cycles sabbatiques complets de quarante-neuf ans, et les années particulières en cycles sabbatiques, c’est-à-dire qu’il doit répartir les années restantes en cycles sabbatiques de sept ans.
Mais, puisque l’année jubilaire elle-même compte comme une année du cycle sabbatique, il doit prendre deux ans sur chaque siècle écoulé et les ajouter aux années particulières, c’est-à-dire aux décennies et aux années isolées. Il doit ensuite calculer ces années particulières en les répartissant en cycles sabbatiques. Le reste lui indiquera combien d’années se sont écoulées dans le cycle sabbatique en cours. Le verset suivant sert de moyen mnémotechnique pour se rappeler qu’il faut retrancher deux ans de chaque siècle : « Car voici deux années que la famine sévit dans le pays » (Genèse 45:6).
Rabbi Ḥanina dit : Après l’an 400 depuis la destruction du Temple, si quelqu’un te dit : « Achète pour un dinar un champ qui en vaut mille », ne l’achète pas. Ce n’est pas un investissement rentable, car la délivrance arrivera bientôt et tous les champs retourneront à leurs propriétaires initiaux. Une baraïta a enseigné : Après l’an 4 231 depuis la création du monde, si quelqu’un te dit : « Achète pour un dinar un champ qui en vaut mille », ne l’achète pas. La Guemara demande : Quelle est la différence entre ces deux dates ? La Guemara répond : Elles diffèrent de trois ans, car la baraïta ajoute trois ans. L’an 400 depuis la destruction du Temple correspond à l’an 4 228 depuis la création du monde.
§ La Guemara rapporte : Il y avait un certain billet à ordre sur lequel était écrit
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה ט׳ ב · texte araméen et hébreu
״אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶה עִיר״. וְאִי טָעֵי סָפְרָא — נְשַׁיְּילֵיהּ לְתַנָּא כַּמָּה קָתָנֵי, וְנִיבַצַּר מִינַּיְיהוּ אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה, וּמַשְׁכַּח לֵיהּ לְחוּמְרֵיהּ, וְסִימָנָיךְ: סָפְרָא בְּצִירָא, תַּנָּא תּוֹסְפָאָה.
אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: הַאי מַאן דְּלָא יָדַע כַּמָּה שְׁנֵי בְּשָׁבוּעַ הוּא עוֹמֵד — נִיטַּפֵּי חַד שַׁתָּא, וְנִחְשׁוֹב כְּלָלֵי בְּיוֹבְלֵי, וּפְרָטֵי בְּשָׁבוּעֵי.
וְנִשְׁקֹל מִמֵּאָה תְּרֵי, וְנִשְׁדֵּי אַפְּרָטֵי, וְנַחְשׁוֹבִינְהוּ לִפְרָטֵי בְּשָׁבוּעֵי, וְיִדַּע כַּמָּה שְׁנֵי בְּשָׁבוּעַ, וְסִימָנָיךְ: ״כִּי זֶה שְׁנָתַיִם הָרָעָב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ״.
אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: אַחַר אַרְבַּע מֵאוֹת לְחוּרְבַּן הַבַּיִת, אִם יֹאמַר לְךָ אָדָם: קַח שָׂדֶה שָׁוֶה אֶלֶף דִּינָרִים בְּדִינָר אֶחָד — לֹא תִּקַּח. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: אַחַר אַרְבַּעַת אֲלָפִים וּמָאתַיִם וּשְׁלֹשִׁים וְאַחַת שָׁנָה לִבְרִיאַת עוֹלָם, אִם יֹאמַר לְךָ אָדָם: קַח לָךְ שָׂדֶה שָׁוֶה אֶלֶף דִּינָרִים בְּדִינָר אֶחָד — אַל תִּקַּח. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ תְּלָת שְׁנִין, דְּמַתְנִיתָא טָפְיָא תְּלָת שְׁנֵי.
הָהוּא שְׁטָרָא דַּהֲוָה כְּתִיב בֵּיהּ
Avodah Zarah 9b · traduction anglaise de Sefaria
“Forty-eight cities” (Numbers 35:7). Similarly, if a scribe forgot the exact year, let him ask the tanna how many years does he teach have already been lost from the two thousand years that are designated for the days of the Messiah. And he should deduct forty-eight years from the number, correcting for the century, and in this manner he will find his number. And your mnemonic to remember that the tanna must add to the date of the scribe, while the scribe must deduct from the number of the tanna, is again: A scribe deducts, while a tanna adds on [tosfa’a].
§ Rav Huna, son of Rav Yehoshua, says: In the case of one who does not know which year of the seven-year Sabbatical cycle he stands in, he should add one year to the years that have passed since the destruction of the Temple in order to begin at the start of a Sabbatical cycle. And he should calculate the general years, i.e., the centuries, as Jubilee cycles, as every Jubilee concludes seven completed Sabbatical cycles of forty-nine years, and the details as Sabbatical cycles, i.e., he should divide the remaining years into seven-year Sabbatical cycles.
But as the Jubilee Year itself is counted as one year of a Sabbatical cycle, he should take, from every hundred years that passed, two years, and add it to the details, i.e., the remaining decades and single years. And then he should calculate with the details by dividing them into Sabbatical cycles. And from the remainder he will know how many years in the current Sabbatical cycle have passed. And your mnemonic that two years must be deducted from every century is the following verse: “For these two years the famine has been in the land” (Genesis 45:6).
Rabbi Ḥanina says: After the year 400 from the destruction of the Temple, if a person says to you: Purchase a field that is worth one thousand dinars for one dinar, do not purchase it. It is not a worthwhile investment, as the redemption will soon come and all fields will revert to their original owners. It was taught in a baraita: After the year 4,231 from the creation of the world, if a person says to you: Purchase a field that is worth one thousand dinars for one dinar, do not purchase it. The Gemara asks: What is the difference between these two dates? The Gemara answers: There is a difference between them of three years, as the baraita adds three years. The year 400 from the destruction of the Temple corresponds to the year 4,228 from the creation of the world.
§ The Gemara relates: There was a certain promissory note in which was written
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 9b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.