Avoda Zara 9a en français · עבודה זרה ט׳ א
Traduction française du daf 9a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 9a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 9a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
L’Empire perse, qui avait dominé le monde avant la construction du Temple, continua à le faire pendant 34 ans alors que le Temple était debout, c’est-à-dire après sa construction. L’Empire grec régna pendant 180 ans alors que le Temple était debout ; la dynastie hasmonéenne régna pendant 103 ans dans les mêmes conditions, et la dynastie hérodienne régna elle aussi pendant 103 ans. À partir de là, vous pouvez calculer la date à laquelle un événement s’est produit en déterminant combien d’années se sont écoulées depuis la destruction du Temple.
Selon cette déclaration de Rabbi Yosei, il apparaît que la domination grecque sur le peuple juif prit fin et que la domination romaine commença 206 ans avant la destruction du Second Temple, soit les deux périodes de 103 ans correspondant aux dynasties hasmonéenne et hérodienne. Pourtant, tu as dit que lorsque l’Empire romain s’étendit sur Israël et le domina, il restait 180 ans avant la destruction du Temple. Il n’y a pas là de contradiction ; cela prouve plutôt que, pendant 26 ans, les Romains restèrent fidèles au peuple juif, respectant leur accord et ne le soumettant pas. C’est pourquoi Rabbi Yishmael, fils de Rabbi Yosei, ne compte pas ces 26 années parmi celles durant lesquelles le mauvais Empire romain s’étendit sur Israël et le domina.
§ À propos de la baraïta citée plus haut, la Guemara rapporte que Rav Pappa a dit : si ce tanna, c’est-à-dire quelqu’un qui date les années en fonction de la destruction du Temple, a oublié et ne connaît pas les détails de la date, à savoir exactement combien de temps s’est écoulé depuis la destruction du Temple — par exemple, s’il se souvient du siècle, mais ne parvient pas à se rappeler la décennie et l’année exactes —, qu’il demande à un scribe qui rédige des documents officiels combien d’années il inscrit lorsqu’il date ces documents. Le système de datation des scribes prend pour point de départ le début de la domination grecque, 380 ans avant la destruction du Temple. Qu’il ajoute 20 ans au nombre obtenu ; il trouvera ainsi son chiffre [leḥumreih]. Et voici le verset qui lui servira d’aide-mémoire : « Voilà vingt ans que je suis dans ta maison » (Genèse 31, 41).
De même, si un scribe a oublié l’année exacte, qu’il demande au tanna combien de temps, selon son calcul, s’est écoulé depuis la destruction du Temple, puis qu’il retranche 20 ans au nombre obtenu ; il trouvera ainsi son chiffre. Voici un aide-mémoire pour se rappeler que le tanna ajoute vingt ans à la date donnée par le scribe, tandis que le scribe retranche vingt ans au nombre donné par le tanna : un scribe retranche, tandis qu’un tanna ajoute [tosfa’a]. C’est un jeu de mots sur l’expression tanna tosfa’a, qui signifie aussi « enseigner la Tossefta », activité d’un tanna.
Dans le cadre de la discussion sur le calcul des années, la Guemara rapporte qu’un des Sages de l’école d’Eliyahou a enseigné : le monde est destiné à exister pendant six mille ans. Pendant deux mille ans, le monde fut dénué de Torah, car la Torah n’avait pas encore été donnée. Les deux mille années suivantes sont la période de la Torah. Les deux derniers millénaires sont la période réservée aux jours du Messie ; mais, en raison de nos nombreux péchés, des années leur ont été retranchées, c’est-à-dire que tant d’années ont déjà passé et ont été décomptées des deux mille ans réservés au Messie, alors que celui-ci n’est pas encore venu. Chaque fois qu’un tanna enseignait cette baraïta, il y insérait le nombre d’années correspondant à son époque.
La Guemara demande : à partir de quand compte-t-on les deux mille ans de la période de la Torah ? Si l’on dit qu’ils ont commencé avec le don de la Torah et qu’ils se prolongent jusqu’à aujourd’hui, le temps écoulé ne suffit pas. En effet, lorsqu’on examine les calculs, il apparaît qu’entre la création du monde et le don de la Torah se sont écoulés deux mille ans et une partie du troisième millénaire, puisque la Torah a été donnée 2 448 ans après la création du monde. Cela signifierait que la période de la Torah empiète sur les jours du Messie.
La période de deux mille ans de la Torah se compte plutôt à partir du moment où il est dit au sujet d’Abraham et de Sarah : « et les personnes qu’ils avaient acquises à Haran » (Genèse 12, 5), expression que les Sages interprètent comme désignant les hommes et les femmes qu’Abraham et Sarah avaient rapprochés de la Torah. C’est donc à ce moment que la Torah commença à se répandre dans le monde. La tradition enseigne qu’Abraham avait alors cinquante-deux ans.
Combien d’années manquent aux deux mille ans de la période du Messie si la période de la Torah enseignée par le tanna est comptée à partir du don de la Torah ? Il manque 448 ans. Si l’on calcule le temps écoulé entre le moment où il est dit au sujet d’Abraham et de Sarah : « les personnes qu’ils avaient acquises à Haran », et le don de la Torah, on obtient 448 ans.
À propos de cette baraïta également, Rav Pappa a dit : si un tanna entendait enseigner qu’à son époque tant d’années avaient déjà été retranchées des deux mille ans réservés aux jours du Messie, mais qu’il a oublié et ne connaît pas précisément le temps écoulé, qu’il demande à un scribe combien d’années il inscrit lorsqu’il date des documents. Qu’il ajoute 48 au nombre obtenu, pour tenir compte du siècle, et il trouvera ainsi son chiffre. Voici le verset qui lui servira d’aide-mémoire :
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה ט׳ א · texte araméen et hébreu
מַלְכוּת פָּרַס בִּפְנֵי הַבַּיִת שְׁלֹשִׁים וְאַרְבַּע שָׁנָה, מַלְכוּת יָוָן בִּפְנֵי הַבַּיִת מֵאָה וּשְׁמוֹנִים שָׁנָה, מַלְכוּת חַשְׁמוֹנַאי בִּפְנֵי הַבַּיִת מֵאָה וְשָׁלֹשׁ, מַלְכוּת בֵּית הוֹרְדוֹס מֵאָה וְשָׁלֹשׁ, מִכָּאן וְאֵילָךְ צֵא וַחֲשׁוֹב כַּמָּה שָׁנִים אַחַר חוּרְבַּן הַבַּיִת.
אַלְמָא מָאתַן וְשֵׁית הֲווֹ, וְאַתְּ אָמְרַתְּ מֵאָה וּשְׁמוֹנִים הֲווֹ! אֶלָּא עֶשְׂרִין וְשֵׁית שְׁנִין קָמוּ בְּהֵימָנוּתַיְיהוּ בַּהֲדֵי יִשְׂרָאֵל, וְלָא אִישְׁתַּעְבַּדוּ בְּהוּ, וְאַמְּטוּ לְהָכִי לָא קָא חָשֵׁיב לְהוּ כְּשֶׁפָּשְׁטָה מַלְכוּת הָרְשָׁעָה עַל יִשְׂרָאֵל.
אָמַר רַב פָּפָּא: אִי טָעֵי הַאי תַּנָּא, וְלָא יָדַע פְּרָטֵי כַּמָּה הֲוָה — לִישַׁיְּילֵיהּ לְסָפְרָא כַּמָּה כָּתֵיב, וְנִיטַפֵּי עֲלַיְיהוּ עֶשְׂרִין שְׁנִין, וּמַשְׁכַּח לֵיהּ לְחוּמְרֵיהּ, וְסִימָנָיךְ: ״זֶה לִּי עֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי בְּבֵיתֶךָ״.
אִי טָעֵי סָפְרָא — נְשַׁיְּילֵיהּ לְתַנָּא כַּמָּה חָשֵׁיב, וּנְבַצַּר מִינַּיְיהוּ עֶשְׂרִין שְׁנִין, וּמַשְׁכַּח לֵיהּ לְחוּמְרֵיהּ. וְסִימָנָיךְ: סָפְרָא בְּצִירָא, תַּנָּא תּוֹסְפָאָה.
תָּנָא דְּבֵי אֵלִיָּהוּ: שֵׁשֶׁת אֲלָפִים שָׁנָה הָוֵי הָעוֹלָם, שְׁנֵי אֲלָפִים תּוֹהוּ, שְׁנֵי אֲלָפִים תּוֹרָה, שְׁנֵי אֲלָפִים יְמוֹת הַמָּשִׁיחַ, בַּעֲוֹנוֹתֵינוּ שֶׁרַבּוּ יָצְאוּ מֵהֶן מַה שֶּׁיָּצְאוּ מֵהֶן.
שְׁנֵי אֲלָפִים תּוֹרָה מֵאֵימַת? אִי נֵימָא מִמַּתַּן תּוֹרָה עַד הַשְׁתָּא, לֵיכָּא כּוּלֵּי הַאי, דְּכִי מְעַיְּינַתְּ בְּהוּ תְּרֵי אַלְפֵי פְּרָטֵי דְּהַאי אַלְפָּא הוּא דַּהֲוַאי.
אֶלָּא, מִ״וְּאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן״, וּגְמִירִי דְּאַבְרָהָם בְּהָהִיא שַׁעְתָּא בַּר חַמְשִׁין וְתַרְתֵּי הֲוָה.
כַּמָּה בָּצְרָן מִדְּתָנֵי תַּנָּא? אַרְבַּע מֵאָה וְאַרְבָּעִים וּתְמָנְיָא שְׁנִין הָוְיָין, כִּי מְעַיְּינַתְּ בֵּיהּ מֵ״הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן״ עַד מַתַּן תּוֹרָה — אַרְבַּע מְאָה וְאַרְבָּעִים וּתְמָנְיָא שְׁנִין הָוְיָין.
אָמַר רַב פָּפָּא: אִי טָעֵי תַּנָּא וְלָא יָדַע פְּרָטֵיהּ כַּמָּה הָוֵי — לִישַׁיְּילֵיהּ לְסָפְרָא כַּמָּה כְּתִיב, וְנִיטַפֵּי עֲלַיְיהוּ אַרְבְּעִין וְתַמְנֵי, וּמַשְׁכַּח לֵיהּ לְחוּמְרֵיהּ, וְסִימָנָיךְ:
Avodah Zarah 9a · traduction anglaise de Sefaria
The Persian Empire, which ruled the world before the construction of the Temple, continued to do so for 34 years in the presence of the Temple, i.e., after the Temple was built; the Greek Empire ruled for 180 years in the presence of the Temple; the Hasmonean dynasty ruled for 103 years in the presence of the Temple; and the Herodian dynasty likewise ruled for 103 years. From this point forward, you can go and calculate the date on which an event occurred by how many years it happened after the destruction of the Temple.
According to this statement of Rabbi Yosei, evidently when the Greek rule over the Jewish people ended and the Roman rule began it was 206 years before the Second Temple was destroyed, i.e., the two sets of one hundred and three years of the Hasmonean dynasty and the Herodian dynasty. But you said that when the Roman Empire stretched forth over Israel and ruled over them it was 180 years before the Temple was destroyed. This is not a contradiction, but rather, it proves that for 26 years the Romans stood faithfully with the Jewish people, honoring their agreement, and did not subjugate them. And therefore, Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei, does not count these 26 years among the total years in which the evil Roman Empire stretched forth over Israel and ruled over them.
§ Apropos the above baraita, the Gemara relates that Rav Pappa said: If this tanna, i.e., one who dates years in reference to the destruction of the Temple, forgot and did not know the details of the date with regard to exactly how much time had passed since the destruction of the Temple, e.g., he remembered the century but could not recall the exact decade and year, let him ask a scribe who writes official documents how many years he writes when he dates the documents. The dating system of scribes uses as its starting point the beginning of the Greek rule, 380 years before the destruction of the Temple. And let him add 20 years to the number, and in this manner he will find his number [leḥumreih]. And your mnemonic to remember this is the verse: “These twenty years have I been in your house” (Genesis 31:41).
Similarly, if a scribe forgot the exact year, let him ask the tanna how much time he calculates has passed since the Temple’s destruction, and he should deduct from the number twenty years, and in this manner he will find his number. And your mnemonic to remember that the tanna adds twenty to the date of the scribe, whereas the scribe deducts twenty from the number of the tanna, is as follows: A scribe deducts, while a tanna adds on [tosfa’a]. This is a play on the phrase tanna tosfa’a, which also means to teach the Tosefta, the practice of a tanna.
In relation to the discussion on the calculation of years, the Gemara states that one of the Sages of the school of Eliyahu taught: The world is destined to exist for six thousand years. For two thousand years the world was waste, as the Torah had not yet been given. The next set of two thousand years are the time period of the Torah. The last set of two thousand years are the period designated for the days of the Messiah, but due to our many sins there are those years that have been taken from them, i.e., such and such years have already passed and have been taken from the two thousand years that are designated for the Messiah, and the Messiah has not yet arrived. Whenever a tanna taught this baraita, he would insert the number of years that was correct for his time.
The Gemara asks: With regard to the two thousand years of the time period of the Torah, from when are they counted? If we say that they started from the giving of the Torah until now, then there is not enough time for all of these years. As, when you examine the calculations, it is evident that from the creation of the world until the giving of the Torah there were two thousand years plus a part of this third thousand, as the Torah was given 2,448 years after the creation of the world. This would mean that the time period of the Torah encroaches upon the days of the Messiah.
Rather, the two-thousand-year time period of the Torah is counted from the time when it is stated about Abraham and Sarah: “And the souls that they had gotten in Haran” (Genesis 12:5), which is interpreted by the Sages as referring to the men and women who were brought closer to the Torah by Abraham and Sarah. Therefore, it was at this point that the Torah began to spread throughout the world. And it is learned as a tradition that at that time Abraham was fifty-two years old.
How many years are missing from the two thousand year period of the Messiah, if the period of the Torah that is taught by the tanna is counted from the giving of the Torah? There are 448 missing years. When you examine the calculation from the time when it is stated about Abraham and Sarah: “The souls that they had gotten in Haran,” until the time of the giving of the Torah, there are 448 years.
With regard to this baraita as well, Rav Pappa said: If a tanna meant to state that at his time such and such years were already lost from the two thousand years that are designated for the days of the Messiah, but he forgot and did not know the details of exactly how much time had passed, let him ask a scribe how many years he writes when he dates documents. And let him add forty-eight to the number, correcting for the century, and in this manner he will find his number. And your mnemonic for this is the verse:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 9a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.