Avoda Zara 12b en français · עבודה זרה י״ב ב

Traduction française du daf 12b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 12b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 12b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara demande : Pourquoi la baraïta devait-elle enseigner qu’il est interdit de boire aux fontaines aménagées en forme de visages humains ? S’il s’agit d’enseigner la halakha dans une situation où la vie est en danger, la baraïta a déjà abordé cette question à propos de la source. La Guemara répond : Cette précision a été incluse parce que la baraïta voulait enseigner la suite de cette halakha : de même, on ne doit pas poser la bouche sur un tuyau pour boire, en raison du danger que cela présente.

La Guemara demande : À quel danger la baraïta fait-elle ici référence ? Au danger d’avaler une sangsue présente dans l’eau. En effet, les Sages ont enseigné : Une personne ne doit pas boire l’eau des rivières ni des étangs, que ce soit en y portant directement la bouche ou en recueillant l’eau d’une seule main. Si elle boit de cette manière, son sang est sur sa propre tête, en raison du danger. La Guemara explique : De quel danger s’agit-il ? Du danger d’avaler une sangsue.

Cela vient appuyer l’opinion de Rabbi Ḥanina, car Rabbi Ḥanina dit : Si quelqu’un avale une sangsue d’eau [nima], il est permis d’effectuer un travail pendant Chabbat et de faire chauffer de l’eau pour qu’il la boive pendant Chabbat, car sa vie est en danger. De fait, il est arrivé qu’un homme avale une sangsue d’eau, et Rabbi Neḥemya leur a permis de lui faire chauffer de l’eau pendant Chabbat. La Guemara demande : Que doit-il faire en attendant que l’eau soit prête ? Rav Huna, fils de Rav Yehoshua, a dit : Il doit avaler du vinaigre.

Rav Idi bar Avin a dit : Celui qui a avalé un frelon ne survivra pas, car le frelon le piquera à mort. Néanmoins, on doit lui faire boire un quart de log de vinaigre fort [shamgaz]. Ainsi, il pourra peut-être vivre un peu plus longtemps, jusqu’à ce qu’il puisse donner à sa maisonnée ses dernières instructions avant de mourir.

Les Sages ont enseigné : Une personne ne doit pas boire d’eau pendant la nuit. Si elle en boit, son sang est sur sa propre tête, en raison du danger. La Guemara demande : De quel danger s’agit-il ? La Guemara répond : Du danger des shavrirei, un esprit malfaisant qui règne sur l’eau. Si elle a soif, quel remède peut-elle employer ? Si une autre personne est avec elle, elle doit la réveiller et lui dire : « J’ai soif d’eau », puis elle peut boire. Si personne d’autre n’est avec elle, elle doit frapper la cruche avec son couvercle et se dire : « Untel, fils d’untel, ta mère t’a dit de prendre garde aux shavrirei verirei rirei yirei rei, qui se trouvent dans les coupes blanches. » Il s’agit d’une incantation contre l’esprit malfaisant.

MICHNA : Dans une ville où l’on pratique le culte des idoles, certains magasins sont décorés en l’honneur de ce culte, tandis que d’autres ne le sont pas. C’est ce qui s’est produit à Beit She’an, et les Sages ont dit : il est interdit d’acheter dans les magasins décorés, mais il est permis d’acheter dans ceux qui ne le sont pas.

GUEMARA : Rabbi Shimon ben Lakish dit : Ils ont enseigné que l’achat est interdit uniquement dans le cas des magasins décorés de roses et de myrte, car on tire profit de leur parfum et ces fleurs servent d’offrandes aux objets du culte des idoles. En revanche, il est permis d’acheter dans les magasins décorés de fruits. Pourquoi cela est-il permis ? Car le verset dit : « Et qu’il ne reste rien de ce qui est voué dans ta main » (Deutéronome 13,18), c’est-à-dire les objets voués au culte des idoles. On en déduit qu’il est interdit de tirer profit du culte des idoles,

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה י״ב ב · texte araméen et hébreu

פַּרְצוּפוֹת לְמָה לִי? מִשּׁוּם דְּקָבָעֵי לְמִיתְנֵי: כַּיּוֹצֵא בוֹ לֹא יַנִּיחַ פִּיו עַל גַּבֵּי הַסִּילוֹן וְיִשְׁתֶּה, מִפְּנֵי הַסַּכָּנָה.

מַאי סַכָּנָה? עֲלוּקָה. תָּנוּ רַבָּנַן: לֹא יִשְׁתֶּה אָדָם מַיִם לֹא מִן הַנְּהָרוֹת וְלֹא מִן הָאֲגַמִּים, לֹא בְּפִיו וְלֹא בְּיָדוֹ אַחַת, וְאִם שָׁתָה — דָּמוֹ בְּרֹאשׁוֹ, מִפְּנֵי הַסַּכָּנָה. מַאי סַכָּנָה? סַכָּנַת עֲלוּקָה.

מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי חֲנִינָא, דְּאָמַר רַבִּי חֲנִינָא: הַבּוֹלֵעַ נִימָא שֶׁל מַיִם — מוּתָּר לְהָחֵם לוֹ חַמִּין בְּשַׁבָּת. וּמַעֲשֶׂה בְּאֶחָד שֶׁבָּלַע נִימָא שֶׁל מַיִם, וְהִתִּיר רַבִּי נְחֶמְיָה לְהָחֵם לוֹ חַמִּין בְּשַׁבָּת. אַדְּהָכִי וְהָכִי? אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: לִיגַמַּע חַלָּא.

אָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין: הַאי מַאן דִּבְלַע זִיבּוּרָא — מִחְיָיא לָא חָיֵי, מִיהוּ לַשְׁקְיֵיהּ רְבִיעֲתָא דְחַלָּא שַׁמְגַּז, אֶפְשָׁר דְּחָיֵי פּוּרְתָּא עַד דְּמַפְקֵיד אַבֵּיתֵיהּ.

תָּנוּ רַבָּנַן: לֹא יִשְׁתֶּה אָדָם מַיִם בַּלַּיְלָה, וְאִם שָׁתָה — דָּמוֹ בְּרֹאשׁוֹ, מִפְּנֵי הַסַּכָּנָה. מַאי סַכָּנָה? סַכָּנַת שַׁבְרִירֵי. וְאִם צָחֵי, מַאי תַּקַּנְתֵּיהּ? אִי אִיכָּא אַחֲרִינָא בַּהֲדֵיהּ — לִיתְרְיֵיהּ וְלֵימָא לֵיהּ: ״צָחֵינָא מַיָּא״, וְאִי לָא — נְקַרְקֵשׁ בְּנִכְתְּמָא אַחַצְבָּא, וְנֵימָא אִיהוּ לְנַפְשֵׁיהּ: ״פְּלָנְיָא בַּר פְּלָנִיתָא, אָמְרָה לָךְ אִימָּךְ אִזְדְּהַר מִשַּׁבְרִירֵי בְּרִירֵי רִירֵי יְרֵי רֵי בְּכָסֵי חִיוָּרֵי״.

מַתְנִי׳ עִיר שֶׁיֵּשׁ בָּהּ עֲבוֹדָה זָרָה, וְהָיוּ בָּהּ חֲנוּיוֹת מְעוּטָּרוֹת וְשֶׁאֵינָן מְעוּטָּרוֹת, זֶה הָיָה מַעֲשֶׂה בְּבֵית שְׁאָן, וְאָמְרוּ חֲכָמִים: הַמְעוּטָּרוֹת אֲסוּרוֹת, וְשֶׁאֵינָן מְעוּטָּרוֹת מוּתָּרוֹת.

גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא מְעוּטָּרוֹת בְּוֶורֶד וַהֲדַס, דְּקָא מִתְהֲנֵי מֵרֵיחָא, אֲבָל מְעוּטָּרוֹת בְּפֵירוֹת — מוּתָּרוֹת. מַאי טַעְמָא? דְּאָמַר קְרָא: ״לֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם״, נֶהֱנֶה הוּא דְּאָסוּר,

Avodah Zarah 12b · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara asks: Why do I need the baraita to teach that it is prohibited to drink from fountains formed in the figure of human faces? If the reason is to teach the halakha in a life-threatening situation, the baraita already addressed this issue in the case of the spring. The Gemara answers: It was included because the baraita wanted to teach the continuation of that halakha: Similarly, one may not place his mouth on a pipe and drink, due to the danger that this poses.

The Gemara inquires: What danger is the baraita referring to here? It is referring to the danger of swallowing a leech in the water. As the Sages taught: A person should not drink water from rivers or from ponds either by drinking from the water directly with his mouth, or by collecting the water with one hand alone. And if he drank in this manner, his blood is upon his own head, due to the danger. The Gemara explains: What is this danger? It is the danger of swallowing a leech.

This supports the opinion of Rabbi Ḥanina, as Rabbi Ḥanina says: In the case of one who swallows a water leech [nima], it is permitted to perform labor on Shabbat and heat water for him to drink on Shabbat, as his life is in danger. And in fact there was an incident involving one who swallowed a water leech, and Rabbi Neḥemya permitted them to heat water for him on Shabbat. The Gemara asks: In the meantime, until the water is ready, what should he do? Rav Huna, son of Rav Yehoshua, said: He should swallow vinegar.

Rav Idi bar Avin said: One who swallowed a hornet will not live, as the hornet will sting him to death. Nevertheless, they should give him a quarter-log of sharp [shamgaz] vinegar to drink. In this manner it is possible that he will live for a bit longer until he can instruct his household with regard to his final wishes before dying.

The Sages taught: A person should not drink water at night. And if he drank, his blood is upon his own head, due to the danger. The Gemara asks: What is this danger? The Gemara answers: The danger of the shavrirei, an evil spirit that rules over water. And if he is thirsty, what is his remedy? If there is another person with him, he should wake him and say to him: I thirst for water, and then he may drink. And if there is no other person with him, he should knock with the lid on the jug and say to himself: So-and-so, son of so-and-so, your mother said to you to beware of the shavrirei verirei rirei yirei rei, found in white cups. This is an incantation against the evil spirit.

MISHNA: With regard to a city in which idol worship is practiced and in which there are stores that are adorned for the sake of idol worship and there are others that are not adorned, this was in fact an incident that occurred in Beit She’an, and the Sages said: With regard to the adorned shops, it is prohibited to buy from them, but in the case of those that are not adorned it is permitted.

GEMARA: Rabbi Shimon ben Lakish says: They taught that buying is prohibited only in the case of stores that are adorned with roses and myrtle, as one derives benefit from their smell and they serve as offerings to objects of idol worship. But with regard to stores that are adorned with fruit, it is permitted to buy from them. What is the reason that they are permitted? As the verse states: “And there shall cleave nothing dedicated to your hand” (Deuteronomy 13:18), i.e., the items dedicated to idol worship. From here it is derived that it is prohibited to derive benefit from idol worship,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 12b

תלמוד בבליעבודה זרה י״ב ב
Scan Torah-Box de Avoda Zara 12b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.