Avoda Zara 13a en français · עבודה זרה י״ג א

Traduction française du daf 13a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 13a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 13a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

mais il est permis de procurer un avantage. Bien qu’en achetant dans une échoppe, on soutienne indirectement le culte idolâtre, puisqu’une partie des ventes sert à le financer, cela n’est pas interdit par la Torah écrite. Rabbi Yoḥanan dit : même si les échoppes ne sont ornées que de fruits, il est également interdit d’y acheter. On le déduit par un raisonnement a fortiori : s’il est interdit de tirer profit du culte idolâtre, n’est-il pas à plus forte raison interdit de lui procurer un avantage ?

La Guemara soulève une objection à l’opinion de Reish Lakish à partir d’une baraïta. Rabbi Natan dit : « Le jour où une réduction de la taxe est accordée en l’honneur du culte idolâtre, on proclame : “Que quiconque prend une couronne de roses et la place sur sa tête et sur celle de son âne en l’honneur de l’objet du culte idolâtre voie sa taxe réduite.” Et si quelqu’un ne place pas de couronne sur sa tête, sa taxe ne sera pas réduite. »

Que doit faire un Juif qui se trouve là ? S’il place la couronne sur sa tête et sur celle de son âne, il sera considéré comme ayant tiré profit du culte idolâtre. Et s’il ne place pas la couronne sur sa tête, il sera considéré comme ayant procuré un avantage au culte idolâtre par la taxe qu’il paie.

C’est de là que les Sages ont déduit : celui qui fait des affaires dans un marché consacré au culte idolâtre sera contraint soit d’en tirer profit, soit de procurer un avantage au culte idolâtre. Par conséquent, tout animal qu’il y a acheté doit être détruit ; tout produit, vêtement ou ustensile doit être laissé à se décomposer ; quant à l’argent ou aux ustensiles métalliques, qui ne se décomposeraient pas d’eux-mêmes, il faut les prendre et les jeter dans la mer Morte. Et en quoi consiste la destruction de l’animal ? On lui coupe les sabots à partir du genou et en dessous.

La Guemara explique l’objection à la déclaration de Reish Lakish. Quoi qu’il en soit, la baraïta enseigne qu’il est interdit de procurer un avantage au culte idolâtre, puisqu’elle dit : « S’il place la couronne sur sa tête, il sera considéré comme ayant tiré profit du culte idolâtre ; et s’il ne la place pas sur sa tête, il sera considéré comme ayant procuré un avantage au culte idolâtre. » Comment, dès lors, Reish Lakish peut-il affirmer qu’il est permis de procurer un avantage au culte idolâtre ?

Rav Mesharshiyya, fils de Rav Idi, dit : Rabbi Shimon ben Lakish soutient ce qui suit : les Rabbins sont en désaccord avec Rabbi Natan, dont l’opinion est citée dans la baraïta, et j’ai parlé conformément à l’opinion des Rabbins qui sont en désaccord avec Rabbi Natan. La Guemara note : quant à Rabbi Yoḥanan, qui statue conformément à l’enseignement de Rabbi Natan, il considère que les Rabbins ne sont pas en désaccord avec Rabbi Natan ; au contraire, tous conviennent qu’il est interdit de procurer un avantage au culte idolâtre.

La Guemara demande : Sont-ils vraiment d’accord ? N’est-il pas enseigné dans une baraïta : on peut se rendre à une foire de gentils, dont le but est d’honorer le culte idolâtre, et acheter aux gentils des animaux, des esclaves et des servantes, car ces achats élèvent ces biens à un degré supérieur de sainteté ; on peut aussi leur acheter des maisons, des champs et des vignobles, en raison de la mitsva d’établir sa résidence en Eretz Yisrael. On peut rédiger les actes nécessaires et les faire authentifier dans leurs tribunaux [be’arkaot], bien que cela implique de reconnaître leur autorité, car c’est comme si l’on arrachait son bien à leurs mains : l’authentification et le sceau d’approbation du tribunal empêchent le vendeur de nier la vente et de prétendre que le bien lui appartient toujours.

Et s’il est prêtre, il peut contracter l’impureté rituelle en se rendant hors d’Eretz Yisrael, bien qu’il soit généralement interdit à un prêtre de quitter Eretz Yisrael pour se rendre sur la terre impure située au-delà, afin de plaider contre eux et de contester leurs revendications. De même qu’un prêtre peut contracter l’impureté rituelle en se rendant hors d’Eretz Yisrael, de même peut-il contracter l’impureté rituelle à cette fin en entrant dans un cimetière.

La Guemara interrompt la citation de la baraïta pour exprimer son étonnement devant cette dernière décision : Peut-on vraiment dire qu’un prêtre peut devenir impur en entrant dans un cimetière ? La halakha selon laquelle un cimetière transmet l’impureté rituelle à un prêtre relève de la Torah écrite ; comment les Sages pourraient-ils écarter cette interdiction ? Il faut plutôt comprendre que la baraïta parle d’une zone où l’emplacement d’une tombe ou d’un cadavre est incertain [beit haperas], parce qu’une tombe a été labourée par inadvertance et que les os ont pu être dispersés dans tout le champ. Un tel champ transmet l’impureté rituelle selon le droit rabbinique.

La baraïta poursuit : un prêtre peut également contracter l’impureté rituelle et quitter Eretz Yisrael afin d’étudier la Torah ou d’épouser une femme. Rabbi Yehuda dit : quand cette permission s’applique-t-elle ? Lorsqu’il ne trouve pas de lieu d’étude en Eretz Yisrael. Mais s’il peut trouver un lieu où étudier en Eretz Yisrael, il ne peut pas contracter l’impureté rituelle en quittant le pays.

Rabbi Yosei dit : même s’il peut trouver un lieu où étudier la Torah en Eretz Yisrael, il peut quitter le pays et contracter l’impureté rituelle, car on ne mérite pas d’apprendre de tout le monde, et il se peut que le maître qui lui convient le mieux habite hors d’Eretz Yisrael.

Rabbi Yosei dit, à l’appui de son opinion : il arriva que Yosef le prêtre suivit son maître jusqu’à la ville de Sidon, hors d’Eretz Yisrael, pour étudier la Torah, alors même que le Sage éminent de sa génération, Rabban Yoḥanan ben Zakkai, vivait en Eretz Yisrael. Rabbi Yoḥanan dit à ce sujet : la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Yosei.

La Guemara revient à la question en discussion. Cette baraïta semble indiquer que les Rabbins sont en désaccord avec Rabbi Natan, puisqu’ils considèrent qu’il est permis d’acheter des biens à une foire de gentils et de procurer ainsi un avantage au culte idolâtre, tandis que la décision de Rabbi Natan est une opinion minoritaire. La Guemara répond : Rabbi Yoḥanan aurait pu te dire : en réalité, les Rabbins ne sont pas en désaccord avec Rabbi Natan et, même selon cette baraïta, il est interdit de procurer un avantage au culte idolâtre.

La Guemara précise : il n’est pas difficile d’expliquer que la baraïta permette d’acheter à une foire de gentils. Ici, lorsque Rabbi Natan interdit d’y acheter des biens, il parle de quelqu’un qui achète auprès d’un marchand, auquel une taxe est prélevée au profit du culte idolâtre ; tandis que là, dans la baraïta qui permet d’acheter des biens à la foire, la décision concerne quelqu’un qui achète auprès d’un propriétaire, c’est-à-dire un particulier, auquel aucune taxe n’est prélevée.

§ La Guemara revient à la discussion de la baraïta qui citait l’opinion de Rabbi Natan. Le Maître a dit plus haut : « Tout animal qu’on y a acheté doit être détruit. » La Guemara demande : Mais n’est-il pas obligatoire d’éviter de faire souffrir les animaux ? Abaye dit : bien qu’il soit interdit de faire souffrir une créature vivante, cela est permis lorsque c’est nécessaire, comme le Miséricordieux l’ordonne à Josué : « Tu détruiras leurs chevaux » (Josué 11, 6).

Le Maître a dit plus haut : « Et en quoi consiste la destruction de l’animal ? On lui coupe les sabots à partir du genou et en dessous. » La Guemara soulève une contradiction à partir d’une baraïta : à l’époque actuelle, où le Temple n’existe plus, on ne peut ni consacrer des objets, ni affecter des biens à un usage sacré, ni évaluer un bien d’après son estimation et consacrer sa valeur monétaire au trésor du Temple (voir Lévitique, chapitre 27). Si quelqu’un a consacré un objet, affecté un bien à un usage sacré ou procédé à une évaluation en vue d’un usage sacré, ces biens pourraient conduire à enfreindre l’interdiction d’utiliser des biens consacrés. Par conséquent, s’il a consacré un animal, celui-ci doit être détruit. S’il a consacré des produits, des vêtements ou des ustensiles faits de matériaux qui se décomposent,

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה י״ג א · texte araméen et hébreu

אֲבָל מְהַנֶּה שְׁרֵי. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ מְעוּטָּרוֹת בְּפֵירוֹת נָמֵי אָסוּר, קַל וָחוֹמֶר: נֶהֱנֶה — אָסוּר, מְהַנֶּה — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן!

מֵיתִיבִי, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: יוֹם שֶׁעֲבוֹדָה זָרָה מַנַּחַת בּוֹ אֶת הַמֶּכֶס, מַכְרִיזִין וְאוֹמְרִים: כׇּל מִי שֶׁנּוֹטֵל עֲטָרָה וְיַנִּיחַ בְּרֹאשׁוֹ וּבְרֹאשׁ חֲמוֹרוֹ לִכְבוֹד עֲבוֹדָה זָרָה — יַנִּיחַ לוֹ אֶת הַמֶּכֶס, וְאִם לָאו — אַל יַנִּיחַ לוֹ אֶת הַמֶּכֶס.

יְהוּדִי שֶׁנִּמְצָא שָׁם מָה יַעֲשֶׂה? יַנִּיחַ — נִמְצָא נֶהֱנֶה, לֹא יַנִּיחַ — נִמְצָא מְהַנֶּה.

מִכָּאן אָמְרוּ: הַנּוֹשֵׂא וְנוֹתֵן בְּשׁוּק שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה, בְּהֵמָה תֵּיעָקֵר, פֵּירוֹת כְּסוּת וְכֵלִים יֵרָקְבוּ, מָעוֹת וּכְלֵי מַתָּכוֹת יוֹלִיכֵם לְיָם הַמֶּלַח, וְאֵיזֶהוּ עִיקּוּר? הַמְנַשֵּׁר פַּרְסוֹתֶיהָ מִן הָאַרְכּוּבָּה וּלְמַטָּה.

קָתָנֵי מִיהַת: יַנִּיחַ — נִמְצָא נֶהֱנֶה, לֹא יַנִּיחַ — נִמְצָא מְהַנֶּה!

אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: קָסָבַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי נָתָן, וַאֲנָא דַּאֲמַרִי כְּרַבָּנַן דִּפְלִיגִי עֲלֵיהּ. וְרַבִּי יוֹחָנָן סָבַר: לָא פְּלִיגִי.

וְלָא פְּלִיגִי? וְהָא תַּנְיָא: הוֹלְכִין לְיָרִיד שֶׁל גּוֹיִם, וְלוֹקְחִין מֵהֶם בְּהֵמָה, עֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת, בָּתִּים וְשָׂדוֹת וּכְרָמִים, וְכוֹתֵב וּמַעֲלֶה בְּעַרְכָּאוֹת שֶׁלָּהֶן, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּמַצִּיל מִיָּדָם.

וְאִם הָיָה כֹּהֵן — מִטַּמֵּא בְּחוּצָה לָאָרֶץ, לָדוּן וּלְעַרְעֵר עִמָּהֶם. וּכְשֵׁם שֶׁמִּטַּמֵּא בְּחוּצָה לָאָרֶץ, כָּךְ מִטַּמֵּא בְּבֵית הַקְּבָרוֹת.

בְּבֵית הַקְּבָרוֹת סָלְקָא דַּעְתָּךְ? טוּמְאָה דְּאוֹרָיְיתָא הִיא! אֶלָּא בֵּית הַפְּרָס דְּרַבָּנַן.

וּמְטַמֵּא לִלְמוֹד תּוֹרָה וְלִישָּׂא אִשָּׁה, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: אֵימָתַי? בִּזְמַן שֶׁאֵין מוֹצֵא לִלְמוֹד, אֲבָל בִּזְמַן שֶׁמּוֹצֵא לִלְמוֹד — אֵינוֹ מְטַמֵּא.

רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אֲפִילּוּ בִּזְמַן שֶׁמּוֹצֵא לִלְמוֹד — יִטַּמֵּא, לְפִי שֶׁאֵין אָדָם זוֹכֶה לִלְמוֹד מִכֹּל.

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: מַעֲשֶׂה בְּיוֹסֵף הַכֹּהֵן שֶׁהָלַךְ אַחַר רַבּוֹ לְצִידוֹן לִלְמוֹד תּוֹרָה. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי.

אַלְמָא פְּלִיגִי! אָמַר לָךְ רַבִּי יוֹחָנָן: לְעוֹלָם לָא פְּלִיגִי,

וְלָא קַשְׁיָא, כָּאן — בְּלוֹקֵחַ מִן הַתַּגָּר, דְּשָׁקְלִי מִיכְסָא מִינֵּיהּ; כָּאן — בְּלוֹקֵחַ מִבַּעַל הַבַּיִת, דְּלָא שָׁקְלִי מִיכְסָא מִינֵּיהּ.

אָמַר מָר: בְּהֵמָה תֵּיעָקֵר. וְהָא אִיכָּא צַעַר בַּעֲלֵי חַיִּים! אָמַר אַבָּיֵי: אָמַר רַחֲמָנָא ״אֶת סוּסֵיהֶם תְּעַקֵּר״.

אָמַר מָר: וְאֵיזֶהוּ עִיקּוּר? מְנַשֵּׁר פַּרְסוֹתֶיהָ מִן הָאַרְכּוּבָּה וּלְמַטָּה. וּרְמִינְהִי: אֵין מַקְדִּישִׁין, וְאֵין מַחְרִימִין, וְאֵין מַעֲרִיכִין בַּזְּמַן הַזֶּה, וְאִם הִקְדִּישׁ וְהֶחְרִים וְהֶעֱרִיךְ — בְּהֵמָה תֵּיעָקֵר, פֵּירוֹת כְּסוּת וְכֵלִים.

Avodah Zarah 13a · traduction anglaise de Sefaria

but it is permitted to cause benefit. Although by buying from the store one indirectly supports idol worship, as a portion of the sales are given to support idol worship, this is not prohibited by Torah law. And Rabbi Yoḥanan says: Even if the stores are adorned only with fruit one is also prohibited from buying from them. This is derived by an a fortiori inference: If it is prohibited to derive benefit from idol worship, is it not all the more so prohibited to cause benefit to idol worship?

The Gemara raises an objection to Reish Lakish’s opinion from a baraita. Rabbi Natan says: On the day in which a reduction is made from the tax in honor of idol worship, they announce and say: Anyone who takes a wreath of roses and places it on his head and on the head of his donkey in honor of the object of idol worship, his tax will be reduced. And if one does not place a wreath on one’s head, his tax will not be reduced.

What should a Jew who is present there do? If he places the wreath on his head and on the head of his donkey, he will be found to derive benefit from idol worship. And if he does not place the wreath on his head, he will be found to cause benefit to idol worship, through the tax that he pays.

From here the Sages stated: One who conducts business in a market of idol worship will be forced either to benefit from or cause benefit to idol worship. Therefore, any animal he bought there should be destroyed, any produce, clothing or vessels should be left to decompose, and with regard to any money or metal vessels, which would not decompose on their own, one should take them and cast them into the Dead Sea. And what constitutes destroying the animal? One cuts off the hooves of the animal from the knee and below.

The Gemara explains the objection to Reish Lakish’s statement. In any event, the baraita teaches that it is prohibited to cause benefit to idol worship, as it states: If he places the wreath on his head then he will be found to derive benefit from idol worship, and if he does not place the wreath on his head, he will be found to cause benefit to idol worship. How, then, can Reish Lakish claim that it is permitted to cause benefit to idol worship?

Rav Mesharshiyya, son of Rav Idi, said: Rabbi Shimon ben Lakish holds as follows: The Rabbis disagree with Rabbi Natan, whose opinion is cited in the baraita, and I spoke in accordance with the opinion of the Rabbis who disagree with Rabbi Natan. The Gemara notes: And Rabbi Yoḥanan, who rules in accordance with the statement of Rabbi Natan, holds that the Rabbis do not disagree with Rabbi Natan; rather, everyone agrees that it is prohibited to cause benefit to idol worship.

The Gemara asks: And is it so that they do not disagree? But isn’t it taught in a baraita: One may go to a fair of gentiles, whose purpose is to honor idol worship, and buy from the gentiles animals, and slaves, and maidservants, as the purchase raises the items to a more sanctified state; and he may buy houses, fields, and vineyards from them, due to the mitzva to settle Eretz Yisrael. And one may write the necessary deeds and confirm them in their gentile courts [be’arkaot], although this involves an acknowledgement of their authority, because it is as though he is rescuing his property from their hands, as the court’s confirmation and stamp of approval prevents the seller from denying the sale and claiming that the property still belongs to him.

And if he is a priest, he may become ritually impure by going outside Eretz Yisrael, even though a priest is usually prohibited from leaving Eretz Yisrael to the impure land outside, in order to litigate with them and to contest their claims. And just as a priest may become ritually impure by going outside Eretz Yisrael, so may he become ritually impure for this purpose by entering a cemetery.

The Gemara interrupts its citation of the baraita to express surprise at this last ruling: Can it enter your mind to say that a priest may become impure by entering a cemetery? The halakha that a cemetery imparts ritual impurity to a priest is by Torah law; how could the Sages override this prohibition? Rather, the baraita is referring to an area where there is uncertainty with regard to the location of a grave or a corpse [beit haperas], owing to the fact that a grave had been unwittingly plowed over, and the bones may have become scattered throughout the field. Such a field imparts ritual impurity by rabbinic law.

The baraita continues: And a priest may likewise become ritually impure and leave Eretz Yisrael in order to study Torah or in order to marry a woman. Rabbi Yehuda says: When does this allowance apply? It applies when he cannot find a place to study in Eretz Yisrael. But when the priest can find a place to study in Eretz Yisrael, he may not become ritually impure by leaving the country.

Rabbi Yosei says: Even when he can find a place to study Torah in Eretz Yisrael, he may leave the country and become ritually impure, because a person does not merit to learn from everyone, and it is possible that the more suitable teacher for him lives outside of Eretz Yisrael.

Rabbi Yosei says, in support of his opinion: There was an incident involving Yosef the priest, who followed his teacher to the city of Sidon, outside of Eretz Yisrael, to learn Torah even though the preeminent Sage of his generation, Rabban Yoḥanan ben Zakkai, lived in Eretz Yisrael. And Rabbi Yoḥanan says about this: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei.

The Gemara returns to the issue at hand. This baraita apparently indicates that the Rabbis do disagree with Rabbi Natan, as they hold that it is permitted to buy items from a gentile fair and cause benefit to idol worship, whereas the ruling of Rabbi Natan is a minority opinion. The Gemara responds: Rabbi Yoḥanan could have said to you: Actually, the Rabbis do not disagree with Rabbi Natan, and even according to this baraita one is prohibited from causing benefit for idol worship.

The Gemara elaborates: And the fact that the baraita permits buying at a gentile fair is not difficult, as here, where Rabbi Natan prohibits buying items from a gentile fair, he states his ruling with regard to one who buys from a merchant, as a tax is taken from him for the benefit of idol worship; whereas there, in the baraita that permits buying items at the fair, it states its ruling with regard to one who buys from a homeowner, i.e., a private individual, where a tax is not taken from him.

§ The Gemara returns to discuss the baraita that cited the opinion of Rabbi Natan. The Master said above: Any animal that one bought there should be destroyed. The Gemara asks: But isn’t there a requirement to prevent suffering to animals? Abaye said: Although there is an enjoinder against causing suffering to a living creature, it is permitted when necessary, as the Merciful One states to Joshua: “You shall destroy their horses” (Joshua 11:6).

The Master said above: And what constitutes destroying the animal? One cuts the hooves of the animal from the knee and below. The Gemara raises a contradiction from a baraita: One may neither consecrate objects, nor dedicate items for sacred use, nor valuate an item’s worth based on its appraisal (see Leviticus, chapter 27) and dedicate its monetary worth to the Temple treasury, in the present time, when the Temple no longer exists. And if one did consecrate, or dedicate, or valuate items for sacred use, the presence of these items might lead to the violation of the prohibition against using consecrated property. Therefore, if one dedicated an animal it should be destroyed. If he dedicated produce, garments, or vessels made from materials that decompose,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 13a

תלמוד בבליעבודה זרה י״ג א
Scan Torah-Box de Avoda Zara 13a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.