Avoda Zara 13b en français · עבודה זרה י״ג ב
Traduction française du daf 13b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 13b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 13b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
il doit les entreposer jusqu’à ce qu’elles se décomposent. Et s’il a consacré de l’argent ou des ustensiles en métal, il doit les prendre et les jeter dans la mer Morte. En quoi consiste leur destruction ? Il ferme la porte devant l’animal, qui meurt de lui-même de faim. Selon la baraïta, on se débarrasse de l’animal en le laissant mourir de faim, et non en lui coupant les sabots.
Abayé dit : Dans le cas d’un animal consacré, la méthode employée est différente, car couper les sabots de l’animal dégraderait les animaux sacrificiels. La Guemara demande : Mais pourquoi la baraïta exige-t-elle cette méthode compliquée pour tuer l’animal ? Pourquoi ne pas simplement dire qu’il doit l’égorger ? La Guemara répond : S’il l’égorgeait, quelqu’un pourrait commettre une faute à cause de lui, en mangeant la viande et en faisant ainsi un usage illicite d’un bien consacré.
La Guemara demande : Mais pourquoi ne pas réduire l’animal à l’état d’éclat [gistera], en le mutilant de sorte qu’il soit impropre à la consommation ? Pourquoi est-il nécessaire de le tuer de manière si longue, en le laissant mourir de faim ? Abayé dit que c’est parce que le verset déclare : « Vous démolirez leurs autels… vous n’agirez pas ainsi envers l’Éternel votre Dieu » (Deutéronome 12, 3–4). On en déduit qu’il est interdit de détruire activement tout objet sacré.
Rava dit qu’il y a une autre raison pour laquelle on ne peut pas se débarrasser d’un animal consacré en lui coupant les sabots : cela donne l’impression qu’on inflige un défaut à un animal sacrificiel. La Guemara demande : Pourquoi Rava dit-il que cela donne seulement l’impression qu’on inflige un défaut, alors qu’en réalité il lui inflige un véritable défaut ? La Guemara répond : Cette règle, selon laquelle il est interdit d’infliger un défaut à un animal sacrificiel, ne s’applique que lorsque le Temple est debout, car l’animal peut alors être offert en sacrifice et on le rend impropre. En revanche, à présent, puisque l’animal ne peut pas être offert en sacrifice faute de Temple, cela ne pose aucun problème du point de vue de la Torah. Le seul problème est que cela donne l’impression qu’on inflige un défaut à un animal consacré.
La Guemara demande : Mais ne faut-il pas considérer cela comme le fait d’infliger un défaut à un animal qui en a déjà un, ce qui est interdit même si cet animal ne peut pas être offert en sacrifice ? La Guemara répond : Lorsqu’un animal est atteint d’un défaut et que le Temple est debout, il est interdit de lui infliger un défaut. Certes, il ne peut pas lui-même servir d’offrande, mais sa valeur monétaire peut être utilisée : avec le produit de sa vente, on peut acheter un autre animal et l’offrir en sacrifice à sa place. C’est différent du cas présent, où il n’y a pas de Temple : l’animal ne peut être utilisé ni pour sa valeur monétaire ni pour servir lui-même d’offrande.
§ Rabbi Yona trouva Rabbi Ilaï, qui se tenait à l’entrée de la ville de Tyr. Rabbi Yona lui dit : La baraïta citée précédemment enseigne que si quelqu’un achète un animal à une foire païenne, il faut le détruire. Que faut-il faire d’un esclave acheté à la foire ? Rabbi Yona précisa : Je ne pose pas la question au sujet d’un esclave juif, car il est évident que son maître ne peut pas lui faire de mal. Mon doute porte sur le cas d’un esclave non juif : quelle est la halakha ? Rabbi Ilaï lui répondit : Pourquoi te poses-tu cette question ? Une baraïta enseigne : En ce qui concerne les non-Juifs et les bergers de petit bétail, on ne les relève pas d’une fosse, mais on ne les y précipite pas activement non plus. On peut en déduire qu’il est interdit de causer la mort d’un esclave non juif.
Rabbi Yirmeya dit à Rabbi Zeira : La seconde baraïta citée précédemment enseigne qu’on peut se rendre à une foire païenne et acheter aux non-Juifs des animaux, des esclaves et des servantes. La baraïta veut-elle dire qu’on peut acheter un esclave juif, ou enseigne-t-elle peut-être qu’on peut même acheter un esclave non juif ? Rabbi Zeira lui répondit : Il est logique que la baraïta parle précisément d’un esclave juif ; car si elle faisait référence à un esclave non juif, pourquoi les Sages auraient-ils eu besoin d’autoriser cet achat ? Lorsque Ravin arriva d’Eretz Yisrael en Babylonie, il rapporta que Rabbi Shimon ben Lakish enseigne : Il est permis d’acheter même un esclave non juif, car on le fait entrer sous les ailes de la Présence divine en lui faisant subir le processus de conversion lorsqu’il devient l’esclave d’un Juif.
Rav Ashi dit : Mais concernant l’autorisation d’acheter un animal, en quoi peut-on dire que cet achat fait entrer l’animal sous les ailes de la Présence divine ? La raison pour laquelle cela est permis est plutôt que, grâce à cet achat, le Juif réduit les biens du non-Juif. Ici aussi, puisqu’il réduit les biens du non-Juif en achetant l’esclave, cela est permis.
La Guemara rapporte : Rabbi Ya’akov acheta des sandales et Rabbi Yirmeya acheta du pain à une foire païenne. L’un dit à l’autre : « Orphelin », c’est-à-dire sans guide, « ton maître agirait-il ainsi ? » L’autre lui dit de même : « Orphelin, ton maître agirait-il ainsi ? » La Guemara explique : En réalité, tous deux avaient acheté ces articles à un particulier, et chacun pensait que l’autre les avait achetés à un marchand. Car Rabbi Abba, fils de Rabbi Ḥiyya bar Abba, dit : Les Sages ont enseigné qu’il est interdit d’acheter à un non-Juif dans une foire païenne uniquement lorsqu’on achète à un marchand, car on lui prélève une taxe qui sert au culte idolâtre. Mais lorsqu’on achète à un particulier, auquel on ne prélève pas de taxe, l’achat est permis.
Rabbi Abba, fils de Rabbi Ḥiyya bar Abba, dit : Si Rabbi Yoḥanan avait vécu à notre époque, en un lieu où une taxe est prélevée sur toutes les ventes, y compris celles conclues avec des particuliers, il aurait interdit d’acheter des articles même à un particulier. La Guemara demande : Mais dans ce cas, comment ces Sages, Rabbi Ya’akov et Rabbi Yirmeya, ont-ils acheté des articles à la foire ? La Guemara répond : Ils les ont achetés à un particulier qui ne vend qu’occasionnellement.
Michna : Voici les articles qu’il est interdit de vendre à un non-Juif à n’importe quelle période de l’année, car ils sont utilisés spécifiquement pour le culte idolâtre : les itzterubalin, les benot shuaḥ, les petotarot, l’encens et un coq blanc. Rabbi Yehuda dit : Il est permis de vendre un coq blanc à un non-Juif à condition de le vendre avec d’autres sortes de coqs. Mais lorsqu’il est vendu seul, il faut lui couper un orteil avant de le vendre au non-Juif, car ils n’offrent pas un animal présentant un défaut à leur idole.
Quant à tous les autres articles, il est permis de les vendre sans préciser leur destination, mais il est interdit de les vendre si leur destination est précisée. Rabbi Meir dit : Même dans le cas d’un beau palmier, du ḥatzav et du naklav, il est interdit de les vendre aux non-Juifs.
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה י״ג ב · texte araméen et hébreu
יֵרָקְבוּ, מָעוֹת וּכְלֵי מַתָּכוֹת — יוֹלִיכֵם לְיָם הַמֶּלַח, וְאֵיזֶהוּ עִיקּוּר? נוֹעֵל דֶּלֶת בְּפָנֶיהָ, וְהִיא מֵתָה מֵאֵילֶיהָ!
אָמַר אַבַּיֵּי: שָׁאנֵי הָתָם, מִשּׁוּם בִּזְיוֹן קָדָשִׁים. וְנִשְׁחֲטֵיהּ מִישְׁחָט! אָתוּ בְּהוּ לִידֵי תַקָּלָה.
וְלִישַׁוְּיֵהּ גִּיסְטְרָא! אָמַר אַבָּיֵי: אָמַר קְרָא ״וְנִתַּצְתֶּם אֶת מִזְבְּחֹתָם וְגוֹ׳ לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן לַה׳ אֱלֹהֵיכֶם״.
רָבָא אָמַר: מִפְּנֵי שֶׁנִּרְאֶה כְּמֵטִיל מוּם בְּקָדָשִׁים. נִרְאֶה? מוּם מְעַלְּיָא הוּא! הָנֵי מִילֵּי בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים, דַּחֲזֵי לְהַקְרָבָה. הַשְׁתָּא דְּלָא חֲזֵי לְהַקְרָבָה — לֵית לַן בַּהּ.
וְלִיהְוֵי כְּמֵטִיל מוּם בְּבַעַל מוּם, דְּאַף עַל גַּב דְּלָא חֲזֵי לְהַקְרָבָה — אָסוּר! בַּעַל מוּם, נְהִי דְּלָא חֲזֵי לְגוּפֵיהּ — לִדְמֵי חֲזֵי, לְאַפּוֹקֵי הָכָא, דְּלָא לִדְמֵי חֲזֵי וְלָא לְגוּפֵיהּ חֲזֵי.
אַשְׁכְּחֵיהּ רַבִּי יוֹנָה לְרַבִּי עִילַּאי דְּקָאֵי אַפִּיתְחָא דְּצוֹר, אֲמַר לֵיהּ: קָתָנֵי ״בְּהֵמָה תֵּיעָקֵר״, עֶבֶד מַאי? עֶבֶד יִשְׂרָאֵל לָא קָא מִיבַּעְיָא לִי. כִּי קָא מִיבַּעְיָא לִי עֶבֶד גּוֹי, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: מַאי קָא מִיבַּעְיָא לְךָ? תַּנְיָא: הַגּוֹיִם (והרועי) [וְהָרוֹעִים] בְּהֵמָה דַּקָּה לֹא מַעֲלִין וְלֹא מוֹרִידִין.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה לְרַבִּי זֵירָא: קָתָנֵי לוֹקְחִין מֵהֶן בְּהֵמָה עֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת, עֶבֶד יִשְׂרָאֵל אוֹ דִלְמָא אֲפִילּוּ עֶבֶד גּוֹי? אֲמַר לֵיהּ: מִסְתַּבְּרָא עֶבֶד יִשְׂרָאֵל, דְּאִי עֶבֶד גּוֹי לְמַאי מִיבְּעֵי לֵיהּ? כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: אֲפִילּוּ עֶבֶד גּוֹי, מִפְּנֵי שֶׁמַּכְנִיסוֹ תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה.
אָמַר רַב אָשֵׁי: אַטּוּ בְּהֵמָה מַאי ״מַכְנִיס תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה״ אִיכָּא? אֶלָּא מִשּׁוּם מִעוּטַיְיהוּ, וְהָכָא נָמֵי דִּמְמַעֲטִי — שְׁרֵי.
רַבִּי יַעֲקֹב זְבַן סַנְדָּלָא, רַבִּי יִרְמְיָה זְבַן פִּיתָּא. אֲמַר לֵיהּ חַד לְחַבְרֵיהּ: יַתְמָא, עֲבַד רַבָּךְ הָכִי? אֲמַר לֵיהּ אִידַּךְ: יַתְמָא, עֲבַד רַבָּךְ הָכִי? וְתַרְוַיְיהוּ מִבַּעַל הַבַּיִת זְבוּן, וְכׇל חַד וְחַד סָבַר: חַבְרַאי מִתַּגָּר זְבַן. דְּאָמַר רַבִּי אַבָּא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּלוֹקֵחַ מִן הַתַּגָּר, דְּשָׁקְלִי מִיכְסָא מִינֵּיהּ, אֲבָל בְּלוֹקֵחַ מִבַּעַל הַבַּיִת, דְּלָא שָׁקְלִי מִינֵּיהּ מִיכְסָא — מוּתָּר.
אָמַר רַבִּי אַבָּא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: אִילְמָלֵא הָיָה רַבִּי יוֹחָנָן הָא זִימְנָא בְּאַתְרָא דְּקָא שָׁקְלִי מִיכְסָא, אֲפִילּוּ מִבַּעַל הַבַּיִת הֲוָה אָסַר. אֶלָּא אִינְהוּ הֵיכִי זְבוּן? מִבַּעַל הַבַּיִת שֶׁאֵינוֹ קָבוּעַ זְבוּן.
מַתְנִי׳ אֵלּוּ דְּבָרִים אֲסוּרִים לִמְכּוֹר לְגוֹי: אִצְטְרוֹבְלִין, וּבְנוֹת שׁוּחַ, וּפְטוֹטָרוֹת, וּלְבוֹנָה, וְתַרְנְגוֹל הַלָּבָן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מוּתָּר לִמְכּוֹר לוֹ תַּרְנְגוֹל לָבָן בֵּין הַתַּרְנְגוֹלִין, וּבִזְמַן שֶׁהוּא בִּפְנֵי עַצְמוֹ — קוֹטֵעַ אֶת אֶצְבָּעוֹ וּמוֹכְרוֹ לוֹ, לְפִי שֶׁאֵין מַקְרִיבִים חָסֵר לַעֲבוֹדָה זָרָה.
וּשְׁאָר כׇּל הַדְּבָרִים, סְתָמָן מוּתָּר, וּפֵירוּשָׁן אָסוּר. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אַף דֶּקֶל טָב וְחָצָב (ונקלב) [וְנִקְלָבֵס] אָסוּר לִמְכּוֹר לַגּוֹיִם.
Avodah Zarah 13b · traduction anglaise de Sefaria
he should store them until they decompose. And if he dedicated money or metal vessels, he should take them and cast them into the Dead Sea. And what constitutes destroying? He locks the door before it, and the animal dies on its own from hunger. According to the baraita, the disposal of the animal is carried out by starving it, not by cutting its hooves.
Abaye said: There, in the case of a consecrated animal, the method employed is different, because cutting the animal’s hooves would cause the degradation of sacrificial animals. The Gemara asks: But why does the baraita require this complicated method of killing the animal? Why not simply state that he should slaughter it? The Gemara answers: If he were to slaughter it, someone might come to experience a mishap through it, by eating the meat and thereby misusing consecrated property.
The Gemara asks: But why not let him render the animal a shard [gistera], by mutilating it so that it is unfit to be eaten? Why is it necessary to kill it in such a drawn-out fashion, by starving it to death? Abaye said that it is because the verse states: “And you shall break down their altars…you shall not do so to the Lord your God” (Deuteronomy 12:3–4). It is derived from here that one may not actively destroy any sacred item.
Rava said there is a different reason a consecrated animal may not be disposed of by cutting its hooves: It is because it appears as though he is inflicting a blemish on a sacrificial animal. The Gemara asks: Why does Rava say that it merely appears as though he is inflicting a blemish, when in actual fact he is inflicting a full-fledged blemish? The Gemara answers: This matter, that one may not inflict a blemish on a sacrificial animal, applies only when the Temple is standing, as the animal is fit for sacrifice and he renders it unfit. By contrast, now, when the animal is not fit for sacrifice, since there is no Temple, we have no problem with it by Torah law. The only problem is that it appears as though one is inflicting a blemish on a sanctified animal.
The Gemara asks: But this should be considered equivalent to one who inflicts a blemish on an animal that is already blemished, which is prohibited even though that animal is not fit for sacrifice. The Gemara answers: In the case of a blemished animal when the Temple is standing it is prohibited to inflict a blemish upon it, as granted, it itself is not fit to serve as an offering; but it is fit to make use of its monetary value, i.e., another animal may be purchased with the proceeds of its sale and sacrificed in its place. This is to the exclusion of the case here, when there is no Temple, as the animal is not fit for its monetary value and it is not fit to serve as an offering itself.
§ Rabbi Yona found Rabbi Elai, who was standing at the entrance to the city of Tyre. Rabbi Yona said to him: The baraita cited above teaches that if one bought an animal at a pagan fair it should be destroyed. What should be done with a slave purchased at the fair? Rabbi Yona elaborated: I do not raise the dilemma about a Jewish slave, as it is obvious that the master cannot cause him harm. Where it is a dilemma for me is the case of a gentile slave; what is the halakha? Rabbi Elai said to him in response: What is the reason that this is a dilemma for you? It is taught in a baraita: With regard to the gentiles and shepherds of small domesticated animals, we do not raise them from a pit but we do not actively lower them into a pit either. It may be inferred from here that one may not cause the death of a gentile slave.
Rabbi Yirmeya said to Rabbi Zeira: The second baraita cited above teaches that one may go to a pagan fair and buy from the gentiles animals, slaves, and maidservants. Does the baraita mean that one may buy a Jewish slave, or perhaps, is it teaching that one may buy even a gentile slave? Rabbi Zeira said to him: It stands to reason that the baraita means specifically a Jewish slave; as, if it is referring to a gentile slave, what is the reason that it is necessary for the Sages to permit this purchase? When Ravin came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said that Rabbi Shimon ben Lakish says: It is permitted to purchase even a gentile slave, because he brings him under the wings of the Divine Presence by having him undergo the process of conversion when he becomes the slave of a Jew.
Rav Ashi said: But with regard to the permission to buy an animal, what is there about this purchase that one can be said to bring the animal under the wings of the Divine Presence? Rather, the reason it is permitted is because through this purchase the Jew reduces the possessions of the gentile. And here too, as he reduces the gentile’s property by purchasing the slave, it is permitted.
The Gemara relates: Rabbi Ya’akov bought sandals and Rabbi Yirmeya bought bread at a pagan fair. One said to the other: Orphan, i.e., one with no guide, would your teacher act in this manner? The other likewise said to him: Orphan, would your teacher act in this manner? The Gemara explains: Actually, both purchased these items from a homeowner, i.e., a private individual, and each one thought that the other had purchased his item from a merchant. As Rabbi Abba, son of Rabbi Ḥiyya bar Abba, says: The Sages taught that it is prohibited to buy from a gentile at a pagan fair only in the case of one who buys from a merchant, as a tax is taken from him and used for the benefit of idol worship. But with regard to one who buys from a homeowner, when a tax is not taken from him, it is permitted to make the purchase.
Rabbi Abba, son of Rabbi Ḥiyya bar Abba, says: If Rabbi Yoḥanan had been present at this time and age, in a place where the tax is taken from all sales, including those conducted with private individuals, he would have prohibited buying items even from a homeowner. The Gemara asks: But if so, how did these Sages, Rabbi Ya’akov and Rabbi Yirmeya, purchase items at the fair? The Gemara answers: They purchased the items from a homeowner who sells solely on a temporary basis.
MISHNA: These are the items that it is prohibited to sell to a gentile at any time of year, as they are used specifically for idol worship: Itzterubalin, benot shuaḥ, petotarot, frankincense, and a white rooster. Rabbi Yehuda says: It is permitted to sell a white rooster to a gentile provided that it is sold along with other types of roosters. But when it is sold by itself, one should cut off its toe and sell it to the gentile, because they do not sacrifice a defective animal to their object of idol worship.
And with regard to all remaining items, without specification it is permitted to sell them, but with specification it is prohibited to sell them. Rabbi Meir says: Even in the case of a good palm tree, ḥatzav, and naklav, it is prohibited to sell them to gentiles.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 13b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.