Avoda Zara 14a en français · עבודה זרה י״ד א
Traduction française du daf 14a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 14a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 14a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
GUEMARA : La Guemara analyse les termes de la Michna : Que signifie itzterubalin ? Il s’agit de la plante appelée torenita. La Guemara soulève une contradiction à partir d’une baraïta : les Sages ont ajouté à la liste des plantes dont l’usage est interdit pendant l’année de la Chemita les alekesin, les itzterubalin, les mukhsasin et les benot shuaḥ. Or, si l’on devait penser que les itzterubalin sont des torenita, la torenita serait-elle soumise aux lois de l’année de la Chemita ?
La Guemara explique : Mais n’avons-nous pas appris dans une baraïta le principe suivant : tout ce qui a une racine et pousse est soumis aux lois de l’année de la Chemita, tandis que tout ce qui n’a pas de racine n’y est pas soumis ? Ainsi, la torenita, qui n’a pas de racines, n’est pas soumise aux lois de l’année de la Chemita et ne peut donc pas être identifiée aux itzterubalin. Rav Safra dit plutôt : Que sont les itzterubalin ? Ce sont les fruits du cèdre. De même, lorsque Ravin arriva d’Eretz Israël, il rapporta que Rabbi Elazar dit que les itzterubalin sont les fruits du cèdre.
La Michna compte les benot shuaḥ parmi les produits qu’il est interdit de vendre à un non-Juif. Rabba bar bar Ḥana rapporte au nom de Rabbi Yoḥanan : Il s’agit de figues blanches. La Michna énonce : « et les petotarot ». Rabba bar bar Ḥana rapporte au nom de Rabbi Yoḥanan : Il ne s’agit pas d’une autre sorte de fruit ; la Michna enseigne plutôt ici que la vente des différents fruits qu’elle énumère n’est interdite que lorsqu’ils sont vendus avec leurs tiges, et non lorsqu’elles ont été coupées.
La Michna enseigne qu’il est interdit de vendre de l’encens aux non-Juifs. Rabbi Yitzḥak rapporte au nom de Rabbi Shimon ben Lakish : La Michna parle précisément d’encens pur, utilisé comme encens pour les objets d’idolâtrie. Un Sage enseigna : Quant à tous ces produits dont la vente est interdite, on peut en vendre aux non-Juifs un gros lot de marchandises, car il est clair que le non-Juif a l’intention de revendre les marchandises plutôt que de les sacrifier à son objet d’idolâtrie. Quel doit être le poids d’un tel lot ? Rabbi Yehuda ben Beteira expliqua : Pour l’application de cette halakha, un lot ne pèse pas moins de trois cents dinars.
La Guemara soulève une difficulté : Mais ne faut-il pas craindre que l’acheteur aille vendre ces produits à un autre non-Juif, qui les sacrifiera ? Abaye répondit : Ce scénario est certes possible, mais il nous est seulement ordonné de ne pas « mettre un obstacle devant l’aveugle » (Lévitique 19,14), c’est-à-dire de ne pas être la cause directe de l’idolâtrie d’un non-Juif. Il ne nous est pas ordonné de ne pas mettre un obstacle devant quelqu’un qui pourrait ensuite le placer devant un aveugle.
§ La Michna enseigne qu’il est interdit de vendre un coq blanc à un non-Juif. Rabbi Yona rapporte au nom de Rabbi Zeira, qui le rapporte au nom de Rav Zevid, la règle suivante ; certains transmettent simplement que Rabbi Yona la rapporte au nom de Rabbi Zeira. Si un non-Juif dit : « Qui a un coq ? », sans préciser de couleur, il est permis de lui vendre un coq blanc. Mais s’il dit : « Qui a un coq blanc ? », il est interdit de lui vendre un coq blanc.
La Guemara soulève une objection contre cet avis. Nous avons appris dans la Michna que Rabbi Yehuda dit : On peut vendre un coq blanc à un non-Juif, à condition de le vendre avec d’autres sortes de coqs. Dans quelles circonstances ? Si l’on dit que le non-Juif déclare : « Qui a un coq blanc ? Qui a un coq blanc ? », on ne peut alors pas lui fournir de coq blanc, même s’il est vendu avec d’autres coqs, puisqu’il a précisé qu’il veut un coq blanc.
Il faut plutôt comprendre qu’il s’agit d’un cas où le non-Juif déclare : « Qui a un coq ? Qui a un coq ? », sans mentionner de coq blanc. Et pourtant, selon Rabbi Yehuda, s’il lui vend un coq blanc avec d’autres coqs, c’est permis, mais il n’est pas permis de lui vendre un coq blanc seul. On peut en déduire que, selon le premier tanna, qui interdit la vente d’un coq blanc, on ne peut pas lui vendre de coq blanc, même avec d’autres coqs. Cela ne concorde pas avec l’enseignement de Rabbi Yona, selon lequel, si le non-Juif dit : « Qui a un coq ? », sans préciser de couleur, il est permis de lui vendre même un coq blanc.
Rav Naḥman bar Yitzḥak dit : La Michna ne traite pas du cas d’un non-Juif qui demande un coq sans en préciser la couleur, car tous conviennent que, dans une telle situation, il est permis de lui vendre un coq blanc. Il s’agit plutôt d’un cas où le Juif avait plusieurs coqs différents et où le non-Juif dit, en désignant plusieurs coqs : « Vends-moi celui-ci et celui-là », l’un des coqs qu’il a choisis étant blanc.
La Guemara relève que cette explication est également enseignée dans une baraïta. Rabbi Yehuda dit : Quand est-il interdit de vendre un coq blanc ? C’est lorsqu’un non-Juif dit : « Vends-moi ce coq blanc. » Mais s’il dit : « Vends-moi celui-ci et celui-là », c’est permis. Et même s’il dit : « Vends-moi ce coq » en désignant un coq blanc, s’il prépare un festin pour son fils ou qu’un malade se trouve chez lui, il est permis de le lui vendre, car il est clair qu’il le veut pour la fête de son fils ou pour le malade, et non pour l’idolâtrie.
La Guemara demande : Mais n’est-il pas enseigné dans une Michna (8a) que, lorsqu’un non-Juif organise un festin pour son fils, il est interdit de faire des affaires avec lui ce jour-là seulement ? Cela indique qu’en tout état de cause, il est interdit de faire des affaires ce jour-là avec cet homme. Rav Yitzḥak bar Rav Mesharshiyya dit : La baraïta parle d’un pique-nique [betavuzig], c’est-à-dire d’un rassemblement social plutôt que d’un festin de mariage. Un simple rassemblement social ne comporte pas de sacrifice d’offrandes à l’idolâtrie.
§ Nous avons appris dans la Michna : Quant à tous les autres produits, il est permis de les vendre sans précision, mais il est interdit de les vendre lorsqu’ils sont demandés avec précision. La Guemara demande : Que signifie « sans précision », et que signifie « avec précision » ? Si l’on dit que « sans précision » désigne le cas où le non-Juif dit vouloir du blé blanc sans préciser pourquoi, et que « avec précision » désigne le cas où il dit qu’il utilisera le blé pour l’idolâtrie, pourquoi la Michna aurait-elle besoin d’enseigner cette règle ?
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה י״ד א · texte araméen et hébreu
גְּמָ׳ מַאי ״אִיצְטְרוֹבְלִין״? תּוּרְנִיתָא. וּרְמִינְהוּ: הוֹסִיפוּ עֲלֵיהֶן אֲלֶכְסִין וְאִיצְטְרוֹבְלִין, מוֹכְסָסִין וּבְנוֹת שׁוּחַ, וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ אִיצְטְרוֹבְלִין תּוּרְנִיתָא — תּוּרְנִיתָא מִי אִיתָא בִּשְׁבִיעִית?
וְהָתְנַן: ״זֶה הַכְּלָל: כֹּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ עִיקָּר — יֵשׁ לוֹ שְׁבִיעִית, וְכֹל שֶׁאֵין לוֹ עִיקָּר — אֵין לוֹ שְׁבִיעִית״! אֶלָּא אָמַר רַב סָפְרָא: פֵּירֵי דְּאַרְזָא, וְכֵן כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: פֵּירֵי דְּאַרְזָא.
בְּנוֹת שׁוּחַ — אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: תְּאֵינֵי חִיוָּרָאתָא. וּפְטוֹטָרוֹת — אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בִּפְטוֹטְרוֹתֵיהֶן שָׁנוּ.
לְבוֹנָה — אָמַר רַבִּי יִצְחָק אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: לְבוֹנָה זַכָּה. תָּנָא: וּמִכּוּלָּן מוֹכְרִין לָהֶן חֲבִילָה, וְכַמָּה חֲבִילָה? פֵּירֵשׁ רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָא: אֵין חֲבִילָה פְּחוּתָה מִשְּׁלֹשָׁה מָנִין.
וְלֵיחוּשׁ דִּלְמָא אָזֵיל וּמְזַבֵּין לְאַחֲרִינֵי וּמַקְטְרִי! אָמַר אַבָּיֵי: אַ״לִּפְנֵי״ מִפַּקְּדִינַן, אַ״לִּפְנֵי״ דְּ״לִפְנֵי״ לָא מִפַּקְּדִינַן.
וְתַרְנְגוֹל לָבָן. אָמַר רַבִּי יוֹנָה אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב זְבִיד, וְאִיכָּא דְּמַתְנֵי אָמַר רַבִּי יוֹנָה אָמַר רַבִּי זֵירָא: ״תַּרְנְגוֹל לְמִי״ — מוּתָּר לִמְכּוֹר לוֹ תַּרְנְגוֹל לָבָן, ״תַּרְנְגוֹל לָבָן לְמִי״ — אָסוּר לִמְכּוֹר לוֹ תַּרְנְגוֹל לָבָן.
תְּנַן: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מוֹכֵר הוּא לוֹ תַּרְנְגוֹל לָבָן בֵּין הַתַּרְנְגוֹלִין. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּקָאָמַר: ״תַּרְנְגוֹל לָבָן לְמִי, תַּרְנְגוֹל לָבָן לְמֵי״ — אֲפִילּוּ בֵּין הַתַּרְנְגוֹלִין נָמֵי לָא!
אֶלָּא לָאו דְּקָא אָמַר ״תַּרְנְגוֹל לְמִי, תַּרְנְגוֹל לְמִי״, וַאֲפִילּוּ הָכִי, לְרַבִּי יְהוּדָה, בֵּין הַתַּרְנְגוֹלִין — אִין, בִּפְנֵי עַצְמוֹ — לָא, וּלְתַנָּא קַמָּא אֲפִילּוּ בֵּין הַתַּרְנְגוֹלִין נָמֵי לָא!
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? כְּגוֹן דְּאָמַר ״זֶה וָזֶה״.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: אֵימָתַי? בִּזְמַן שֶׁאָמַר ״תַּרְנְגוֹל זֶה לָבָן״, אֲבָל אִם אָמַר ״זֶה וָזֶה״ — מוּתָּר. וַאֲפִילּוּ אָמַר ״תַּרְנְגוֹל זֶה״, גּוֹי שֶׁעָשָׂה מִשְׁתֶּה לִבְנוֹ אוֹ שֶׁהָיָה לוֹ חוֹלֶה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ — מוּתָּר.
וְהָתַנְיָא: גּוֹי שֶׁעָשָׂה מִשְׁתֶּה לִבְנוֹ, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא אוֹתוֹ הַיּוֹם וְאוֹתוֹ הָאִישׁ בִּלְבַד. אוֹתוֹ הַיּוֹם וְאוֹתוֹ הָאִישׁ מִיהָא אָסוּר! אָמַר רַב יִצְחָק בַּר רַב מְשַׁרְשְׁיָא: בְּטַוְוזִיג.
תְּנַן: וּשְׁאָר כׇּל הַדְּבָרִים — סְתָמָן מוּתָּר, וּפֵירוּשָׁן אָסוּר. מַאי סְתָמָן וּמַאי פֵּירוּשָׁן? אִילֵּימָא: סְתָמָא דְּקָאָמַר חִיטֵּי חִוָּורָתָא, פֵּירוּשָׁן דְּקָאָמַר לַעֲבוֹדָה זָרָה.
Avodah Zarah 14a · traduction anglaise de Sefaria
GEMARA: The Gemara analyzes the terms in the mishna: What is the meaning of itzterubalin? This is the plant known as torenita. And the Gemara raises a contradiction from a baraita: The Sages added to the list of plants whose use is prohibited during the Sabbatical Year: Alekesin and itzterubalin, mukhsasin, and benot shuaḥ. And if it would enter your mind to say that itzterubalin is torenita, is there torenita that is subject to the halakhot of the Sabbatical Year?
The Gemara explains: But didn’t we learn in a baraita that this is the principle: Anything that has a root and grows is subject to the halakhot of the Sabbatical Year, and anything that does not have a root is not subject to the halakhot of the Sabbatical Year? If so, torenita, which has no roots, is not subject to the halakhot of the Sabbatical Year, and therefore it cannot be identified as itzterubalin. Rather, Rav Safra says: What is itzterubalin? It is the fruit of the cedar tree. And similarly, when Ravin came from Eretz Yisrael, he said that Rabbi Elazar says: Itzterubalin is the fruit of the cedar tree.
The mishna includes benot shuaḥ among the items one may not sell to a gentile. Rabba bar bar Ḥana says that Rabbi Yoḥanan says: These are white figs. The mishna states: And petotarot. Rabba bar bar Ḥana says that Rabbi Yoḥanan says: This is not another type of fruit; rather, the mishna here taught that the sale of the various fruits listed in the mishna is prohibited only when they are sold with their stems, not if they have been pruned.
The mishna taught that selling frankincense to gentiles is prohibited. Rabbi Yitzḥak says that Rabbi Shimon ben Lakish says: The mishna is referring specifically to pure frankincense, which is used as incense for objects of idol worship. A Sage taught: And with regard to all of these items whose sale is prohibited, one may sell to gentiles a large bundle of merchandise, as it is clear that the gentile intends to sell the merchandise rather than sacrifice it to his object of idol worship. And how much does such a bundle weigh? Rabbi Yehuda ben Beteira explained: For the purposes of this halakha, no bundle is less than the weight of three hundred dinars.
The Gemara raises a difficulty: But let us be concerned lest the buyer go and sell these items to another gentile, and they sacrifice them. Abaye said in response: This scenario is certainly possible, but we are commanded only not to “place a stumbling block before the blind” (Leviticus 19:14), i.e., one may not be the direct cause of a gentile’s idol worship. We are not commanded not to place a stumbling block before one who may subsequently place it before the blind.
§ The mishna teaches: And it is prohibited to sell a white rooster to a gentile. Rabbi Yona says that Rabbi Zeira says that Rav Zevid says the following ruling; and there are those who teach merely that Rabbi Yona says that Rabbi Zeira says it. If a gentile says: Who has a rooster, without specifying any particular type, it is permitted to sell him a white rooster. But if he says: Who has a white rooster, it is prohibited to sell him a white rooster.
The Gemara raises an objection to this opinion. We learned in the mishna that Rabbi Yehuda says: He may sell a white rooster to a gentile, provided that it is sold along with other types of roosters. What are the circumstances? If we say that the gentile says: Who has a white rooster, who has a white rooster; in that case one may not provide him a white rooster even if it is sold along with other roosters, as the gentile specified that he wants a white rooster.
Rather, is it not referring to a case where the gentile says: Who has a rooster, who has a rooster; without mentioning a white rooster, and even so, according to Rabbi Yehuda if he sells him a white rooster along with other roosters then yes, it is permitted, but selling only a white rooster by itself is not permitted? And one can infer that according to the first tanna, who prohibits the sale of a white rooster, one may not sell him a white rooster even if it is sold along with other roosters. This does not accord with the statement of Rabbi Yona, who rules that if the gentile says: Who has a rooster, without specifying any particular type, it is permitted to sell him even a white rooster.
Rav Naḥman bar Yitzḥak said: The mishna is not discussing the case of a gentile who asks for a rooster without specifying its color, as everyone agrees that in such a situation it is permitted to sell him a white rooster. Rather, here we are dealing with a case where the Jew had several different roosters, and the gentile says, pointing to different roosters: Sell me this one and that one, and one of the roosters he chose was white.
The Gemara notes that this explanation is also taught in a baraita. Rabbi Yehuda said: When is selling a white rooster prohibited? It is prohibited when the gentile said: Sell me this white rooster. But if he said: Sell me this one and that one, it is permitted. And even if he said: Sell me this rooster, and he pointed to a white rooster, in the case of a gentile who is preparing a feast for his son or who has a sick person in his house, it is permitted to sell it to him, as it is clear that he wants it for the celebration for his son or for the sick person, not for idol worship.
The Gemara asks: But isn’t it taught in a mishna (8a): In the case of a gentile who made a feast for his son, engaging in business is prohibited only on that day, and with that man alone? This indicates that in any event, conducting business on that day and with that man is prohibited. Rav Yitzḥak bar Rav Mesharshiyya said: The baraita is speaking about a picnic [betavuzig], i.e., a social gathering rather than a wedding feast. A mere social gathering does not include the sacrifice of offerings to idolatry.
§ We learned in the mishna: And with regard to all remaining items, without specification it is permitted to sell them, but with specification it is prohibited to sell them. The Gemara asks: What is the meaning of: Without specification, and what is meant by: With specification? If we say that without specification is referring to a case when the gentile says that he wants white wheat without stating the reason he wants it, and with specification is referring to a case when he says that he will use the wheat for idol worship, why is it necessary for the mishna to teach this halakha?
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 14a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.