Avoda Zara 14b en français · עבודה זרה י״ד ב

Traduction française du daf 14b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 14b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 14b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Il va sans dire que, lorsqu’il demande l’article sans autre précision, on peut lui vendre du blé blanc, et il va également sans dire que, lorsqu’il le demande en précisant qu’il s’agit de blé blanc, on ne peut pas le lui vendre, puisqu’il a expressément déclaré qu’il l’utiliserait pour le culte idolâtre. Mais lorsque la Michna dit qu’il demande sans précision, il s’agit d’un cas où le non-Juif dit vouloir acheter du blé, auquel cas il est permis de lui en vendre. Dès lors, le cas où il demande avec précision est celui où il dit vouloir du blé blanc, un produit utilisé pour le culte idolâtre, et la Michna enseigne qu’il est interdit de le lui vendre.

On en déduit que, dans le cas du coq mentionné précédemment dans la Michna, même si le non-Juif le demande sans précision, c’est-à-dire sans dire qu’il en veut un blanc, il n’est pas permis de le lui vendre. Cette conclusion contredit l’opinion de Rabbi Zeira. La Guemara rejette cet argument : il faut plutôt dire que le cas où il demande sans précision concerne un non-Juif qui dit vouloir acheter du blé blanc, tandis que le cas où il demande avec précision concerne celui qui dit en avoir besoin pour le culte idolâtre.

Quant à l’objection selon laquelle cette règle serait superflue, il est en réalité nécessaire que la Michna énonce la halakha dans le cas où il a précisé qu’il utiliserait l’article pour le culte idolâtre. La Guemara développe : on aurait pu penser que cet homme n’a pas réellement besoin du blé pour le culte idolâtre. Il est plutôt si attaché au culte idolâtre qu’il s’est dit que, tout comme lui-même y est si attaché, tous les autres le sont aussi. Il a donc raisonné ainsi : « Je vais dire que j’ai l’intention d’utiliser l’article pour le culte idolâtre, afin qu’ils me le donnent. » Il est donc nécessaire que la Michna nous enseigne que, s’il dit avoir l’intention d’utiliser l’article pour le culte idolâtre, il est interdit de le lui vendre, car il se peut qu’il dise la vérité.

§ Rav Ashi souleva un dilemme : si un non-Juif demande aux marchands : « Qui a un coq blanc présentant un défaut ? », quelle est la halakha quant à la permission de lui vendre un coq blanc sans défaut ? Doit-on dire que, puisqu’il demande un coq présentant un défaut, on peut en déduire qu’il n’en a pas besoin pour le culte idolâtre, car les non-Juifs ne sacrifient pas d’animaux présentant des défauts, et qu’il est donc permis de le lui vendre ? Ou peut-être n’use-t-il que d’un stratagème. Autrement dit, il sait qu’un Juif ne lui vendra pas un coq blanc sans défaut s’il le demande, et, comme il est peu probable que quelqu’un ait un coq blanc présentant un défaut à lui vendre, il espère en recevoir un sans défaut. Dans ce cas, il est interdit de lui vendre un coq blanc.

Si l’on dit que ce non-Juif use d’un stratagème et que la vente est interdite, que faut-il décider dans le cas où il a dit : « Qui a un coq blanc ? Qui a un coq blanc ? », puis qu’on lui a apporté un coq noir et qu’il l’a pris, ou qu’on lui a apporté un coq rouge et qu’il l’a pris ? Est-il permis de lui vendre un coq blanc ? Doit-on dire que, puisqu’on lui a apporté un coq noir et qu’il l’a pris, ou qu’on lui a apporté un coq rouge et qu’il l’a pris, il est évident qu’il n’a pas besoin du coq pour le culte idolâtre ? Ou peut-être use-t-il ici aussi d’un stratagème ? La Guemara conclut : ces dilemmes restent sans réponse.

§ La Michna enseigne que Rabbi Meïr dit : il est interdit de vendre aux non-Juifs même un bon palmier et du ḥatzav. Rav Ḥisda dit à Avimei : on a reçu par tradition que le traité Avoda Zara de notre ancêtre Avraham comptait quatre cents chapitres ; or, dans notre traité Avoda Zara, nous n’en avons appris que cinq, et nous ne savons même pas ce que nous disons.

Avimei lui demanda : « Qu’est-ce qui, dans la Michna ici, te pose problème ? » Il répondit : « Je ne comprends pas la Michna, qui enseigne ceci : Rabbi Meïr dit qu’il est interdit de vendre aux non-Juifs même un bon palmier, du ḥatzav et du naklas. On peut en déduire que c’est un bon palmier qu’on ne vend pas aux non-Juifs, mais qu’on peut leur vendre un mauvais palmier. Pourtant, n’avons-nous pas appris dans une autre Michna (19b) qu’on ne peut rien vendre aux non-Juifs de ce qui est attaché au sol ? » Avimei lui dit : « Que signifie “un bon palmier” ? Cela désigne les fruits détachés d’un bon palmier. » De même, Rav Houna dit que la Michna désigne les fruits d’un bon palmier.

La Guemara explique le sens d’autres termes qui apparaissent dans la Michna. Le ḥatzav est une sorte de datte appelée kashba. Quant au sens de naklas, la Guemara rapporte : lorsque Rav Dimi vint d’Eretz Israël en Babylonie, il dit que Rabbi Ḥama bar Yosef avait dit qu’il s’agit des koreyatei. Abayé dit à Rav Dimi : « Nous avons appris le mot naklas dans la Michna sans savoir ce que c’est ; maintenant, tu nous dis qu’il signifie koreyatei, et nous ne savons pas non plus ce que c’est. En quoi nous as-tu aidés ? » Rav Dimi lui répondit : « Je vous ai effectivement aidés, car lorsque vous irez là-bas, en Eretz Israël, et que vous leur parlerez de naklas sans qu’ils sachent ce que cela signifie, dites-leur koreyatei ; ils sauront alors de quoi il s’agit et vous le montreront. »

MICHNA : Dans un endroit où les habitants avaient coutume de vendre de petits animaux domestiques aux non-Juifs, on peut leur en vendre. Dans un endroit où ils n’avaient pas cette coutume, on ne peut pas leur en vendre. Mais partout, on ne peut pas leur vendre de gros bétail, des veaux ni des poulains, que ces animaux soient sans défaut ou défectueux. Les Sages ont interdit ces ventes, de crainte que l’animal d’un Juif n’accomplisse un travail pour le non-Juif pendant Chabbat, en transgression d’une interdiction explicite de la Torah, comme l’explique la Guemara. Rabbi Yehouda permet la vente d’un animal défectueux, car il est incapable d’accomplir un travail ; et ben Beteira permet de vendre un cheval destiné à être monté, car monter à cheval pendant Chabbat n’est pas interdit par la Torah.

GUEMARA : La Michna enseigne qu’on ne peut pas vendre de petits animaux domestiques aux non-Juifs si ce n’est pas la coutume locale. La Guemara en déduit qu’il n’y a pas d’interdiction en soi ; il s’agit plutôt d’une coutume de ne pas vendre de petits animaux domestiques. Par conséquent, là où l’usage est d’interdire la vente, on suit cet usage, et là où l’usage est de permettre la vente, on suit cet usage.

La Guemara soulève une contradiction à partir de la Michna en 22a : on ne peut pas laisser un animal dans les auberges des non-Juifs, car ils sont soupçonnés de pratiquer la bestialité. Dès lors, il devrait être interdit partout de vendre des animaux aux non-Juifs, car on leur mettrait ainsi un obstacle sur leur chemin. Rav dit : la halakha de cette Michna, concernant le fait de laisser un animal dans une auberge non juive, dépend de la halakha de la Michna ici. Dans un endroit où les Sages ont permis de vendre des animaux aux non-Juifs, c’est que les non-Juifs de cet endroit ne sont pas soupçonnés de pratiquer la bestialité. Les Sages ont donc permis de laisser l’animal seul avec le non-Juif dans l’auberge. À l’inverse, dans un endroit où les Sages ont interdit de laisser l’animal seul avec le non-Juif dans l’auberge, parce que les non-Juifs de cet endroit sont soupçonnés de pratiquer la bestialité, ils ont également interdit d’y vendre des animaux aux non-Juifs.

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה י״ד ב · texte araméen et hébreu

לָא סְתָמָן צְרִיכָא לְמֵימַר דִּמְזַבְּנִינַן, וְלָא פֵּירוּשָׁן צְרִיכָא לְמֵימַר דְּלָא מְזַבְּנִינַן, אֶלָּא סְתָמָן — דְּקָאָמַר חִיטֵּי, פֵּירוּשָׁן — דְּקָאָמַר חִוָּורָתָא.

מִכְּלָל דְּתַרְנְגוֹל, אֲפִילּוּ סְתָמָן נָמֵי לָא! אָמְרִי: לְעוֹלָם סְתָמָן — דְּקָאָמַר חִיטֵּי חִוָּורָתָא, פֵּירוּשָׁן — דְּקָאָמַר לַעֲבוֹדָה זָרָה.

וּפֵירוּשָׁן אִצְטְרִיכָא לֵיהּ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הַאי גַּבְרָא לָאו לַעֲבוֹדָה זָרָה קָא בָּעֵי, אֶלָּא מֵיבָק הוּא דַּאֲבִיק בַּעֲבוֹדָה זָרָה, וְסָבַר: כִּי הֵיכִי דְּהָהוּא גַּבְרָא אֲבִיק בֵּיהּ, כּוּלֵּי עָלְמָא נָמֵי אֲבִיקוּ, אֵימָא הָכִי כִּי הֵיכִי דְּלִיתְּבוּ לִי, קָא מַשְׁמַע לַן.

בָּעֵי רַב אָשֵׁי: ״תַּרְנְגוֹל לָבָן קָטוּעַ לְמִי״, מַהוּ לִמְכּוֹר לוֹ תַּרְנְגוֹל לָבָן שָׁלֵם? מִי אָמְרִינַן: מִדְּקָאָמַר ״קָטוּעַ״, לָא לַעֲבוֹדָה זָרָה קָבָעֵי, אוֹ דִלְמָא אִיעָרוֹמֵי קָא מַעֲרֵים?

אִם תִּימְצֵי לוֹמַר הַאי אִיעָרוֹמֵי הוּא דְּקָא מַעֲרֵים, ״תַּרְנְגוֹל לָבָן לְמִי, תַּרְנְגוֹל לָבָן לְמִי״, וִיהַבוּ לֵיהּ שָׁחוֹר וּשְׁקַל, וִיהַבוּ לֵיהּ אָדוֹם וּשְׁקַל, מַהוּ לִמְכּוֹר לוֹ לָבָן? מִי אָמְרִינַן: כֵּיוָן דִּיהַבוּ שָׁחוֹר וּשְׁקַל, אָדוֹם וּשְׁקַל, לָאו לַעֲבוֹדָה זָרָה קָא בָּעֵי, אוֹ דִלְמָא אִיעָרוֹמֵי קָא מַעֲרֵים? תֵּיקוּ.

רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אַף דֶּקֶל וְכוּ׳. אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא לַאֲבִימִי: גְּמִירִי דַּעֲבוֹדָה זָרָה דְּאַבְרָהָם אָבִינוּ אַרְבַּע מְאָה פִּירְקֵי הָוְיָין, וַאֲנַן חַמְשָׁה תְּנַן, וְלָא יָדְעִינַן מַאי קָאָמְרִינַן.

וּמַאי קַשְׁיָא? דְּקָתָנֵי: רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר אַף דֶּקֶל טָב, חָצָב (ונקלס) [וְנִקְלָבֵס] אָסוּר לִמְכּוֹר לַגּוֹיִם. דֶּקֶל טָב הוּא דְּלָא מְזַבְּנִינַן, הָא דֶּקֶל בִּישׁ מְזַבְּנִינַן? וְהָתְנַן: אֵין מוֹכְרִין לָהֶם בִּמְחוּבָּר לַקַּרְקַע! אֲמַר לֵיהּ: מַאי ״דֶּקֶל טָב״? פֵּירוֹת דֶּקֶל טָב. וְכֵן אֲמַר רַב הוּנָא: פֵּירוֹת דֶּקֶל טָב.

חָצָב — קַשְׁבָּא. (נקלס) [נִקְלָבֵס] — כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי חָמָא בַּר יוֹסֵף: קוּרְיָיטֵי. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב דִּימִי: תְּנַן (נקלס) [נִקְלָבֵס] וְלָא יָדְעִינַן מַהוּ, וְאַתְּ אָמְרַתְּ קוּרְיָיטֵי וְלָא יָדְעִינַן מַאי אַהֲנֵית לַן! אֲמַר לֵיהּ: אַהֲנַאי לְכוּ, דְּכִי אָזְלַתְּ הָתָם אָמְרַתְּ לְהוּ (נקלס) [נִקְלָבֵס] וְלָא יָדְעִי, אָמְרַתְּ לְהוּ קוּרְיָיטֵי וְיָדְעִי, וְקָא מַחְווּ לָךְ.

מַתְנִי׳ מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִמְכּוֹר בְּהֵמָה דַּקָּה לַגּוֹיִם — מוֹכְרִין, מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁלֹּא לִמְכּוֹר — אֵין מוֹכְרִין. וּבְכׇל מָקוֹם אֵין מוֹכְרִין לָהֶם בְּהֵמָה גַּסָּה, עֲגָלִים וּסְיָיחִים, שְׁלֵמִין ושְׁבוּרִין. רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר בַּשְּׁבוּרָה, וּבֶן בְּתִירָא מַתִּיר בַּסּוּס.

גְּמָ׳ לְמֵימְרָא דְּאִיסּוּרָא לֵיכָּא, מִנְהֲגָא הוּא דְּאִיכָּא, הֵיכָא דִּנְהִיג אִיסּוּר — נְהוּג, הֵיכָא דִּנְהִיג הֶיתֵּר — נְהוּג.

וּרְמִינְהִי: אֵין מַעֲמִידִין בְּהֵמָה בְּפוּנְדְּקָאוֹת שֶׁל גּוֹיִם, מִפְּנֵי שֶׁחֲשׁוּדִין עַל הָרְבִיעָה. אָמַר רַב: מָקוֹם שֶׁהִתִּירוּ לִמְכּוֹר — הִתִּירוּ לְיַיחֵד, מָקוֹם שֶׁאָסְרוּ לְיַיחֵד — אָסְרוּ לִמְכּוֹר.

Avodah Zarah 14b · traduction anglaise de Sefaria

It does not need to be said that when he asks for the item without specification one may sell white wheat to him, and it does not need to be said that when he asks for it with specification one may not sell it to him, as he expressly stated that he will use it for idol worship. Rather, when the mishna says that he asks without specification, this is referring to a case where the gentile says that he wishes to buy wheat, in which case it is permitted to sell to him. If so, the case when he asks with specification is one where he says that he wants white wheat, which is an item used in idol worship, and the mishna teaches that it is prohibited to sell this to him.

By inference, this means that in the case of a rooster, referred to earlier in the mishna, even if the gentile requests without specification, i.e., without saying that he wants a white one, it is not permitted to sell it to him. This conclusion contradicts the opinion of Rabbi Zeira. The Gemara rejects this argument: Say in response that actually, without specification is referring to a case where the gentile says that he wants to purchase white wheat, and with specification is referring to a case where he says that he needs it for idol worship.

And as for the objection that this ruling is superfluous, in fact it is necessary for the mishna to state the halakha in a case where he specified that he would use the item for idol worship. The Gemara elaborates: It might enter your mind to say that this man does not really need the wheat for his idol worship. Rather, he is deeply attached to idol worship, and he thought that just as that man, i.e., he himself, is so attached to it, everyone else is also attached to idol worship. Therefore, he reasoned: I will say this, that I intend to use the item for idol worship, so that they will give it to me. Consequently, it is necessary for the mishna to teach us that if he says that he intends to use the item for idol worship it is prohibited to sell it to him, as he might be telling the truth.

§ Rav Ashi raised a dilemma: If a gentile asks the merchants: Who has a damaged white rooster, what is the halakha with regard to whether it is permitted to sell him an unblemished white rooster? Do we say that from the fact that he says that he wants a damaged rooster, it may be inferred that he does not need it for idol worship, as gentiles do not sacrifice defective animals, and therefore it is permitted? Or perhaps he is only employing artifice. In other words, he knows that a Jew will not sell him an undamaged white rooster upon request, and as it is unlikely that someone has a damaged white rooster to sell him, he hopes that he will receive an undamaged one. If so, it is prohibited to sell him a white rooster.

If you say that this gentile is employing artifice, and it is prohibited, in a case where he said: Who has a white rooster, who has a white rooster; and they brought him a black rooster and he took it, or in a case where they bought him a red one and he took it, what is the halakha with regard to whether it is permitted to sell him a white rooster? Do we say: Since they brought him a black rooster and he took it, or they bought him a red one and he took it, evidently he does not need the rooster for idol worship? Or perhaps, here too he is employing artifice? The Gemara comments: These dilemmas shall stand unresolved.

§ The mishna teaches that Rabbi Meir says: It is prohibited to sell even a good palm tree and ḥatzav to gentiles. Rav Ḥisda said to Avimei: It is learned as a tradition that the tractate Avoda Zara of our forefather Abraham contained four hundred chapters, and we have learned only five chapters in our tractate Avoda Zara, and we do not even know the meaning of what we are saying.

Avimei asked him: And what in the mishna here poses a difficulty for you? He replied: I do not understand the mishna which teaches the following: Rabbi Meir says: It is prohibited to sell even a good palm tree, ḥatzav, and naklas to gentiles. It may be inferred from here that it is a good palm tree that one does not sell to gentiles, but one may sell a bad palm tree. But didn’t we learn in another mishna (19b) that one may not sell to gentiles anything that is attached to the ground? Avimei said to him: What is the meaning of: A good palm tree? It means the detached fruit of a good palm tree. And similarly, Rav Huna says: The mishna means the fruit of a good palm tree.

The Gemara explains the meaning of other terms that appear in the mishna. Ḥatzav is a type of date known as kashba. With regard to the meaning of naklas, the Gemara relates: When Rav Dimi came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said that Rabbi Ḥama bar Yosef said that it is referring to koreyatei. Abaye said to Rav Dimi: We learned in the mishna naklas, and we did not know what it is, and now you have said that it means koreyatei, and we do not know what that is either. How have you helped us? Rav Dimi said to him: I have in fact helped you, as when you go there, to Eretz Yisrael, and say to them naklas, and they do not know what it means, say to them koreyatei, and they will know what it is, and they will show it to you.

MISHNA: In a place where the residents were accustomed to sell small domesticated animals to gentiles, one may sell them. In a place where they were not accustomed to sell them, one may not sell them. But in every place, one may not sell them large livestock, calves, or foals, whether these animals are whole or damaged. The Sages prohibited these sales lest a Jew’s animal perform labor for the gentile on Shabbat in violation of an explicit Torah prohibition, as explained in the Gemara. Rabbi Yehuda permits the sale of a damaged animal because it is incapable of performing labor, and ben Beteira permits the sale of a horse for riding, because riding a horse on Shabbat is not prohibited by Torah law.

GEMARA: The mishna teaches that one may not sell small domesticated animals to gentiles if it is not the accepted practice. The Gemara infers: That is to say that there is no prohibition involved; rather, there is a custom not to sell small domesticated animals. Therefore, where the practice is to prohibit the sale, that is what is practiced, and where the practice is to permit the sale, that is what is practiced.

And the Gemara raises a contradiction from the mishna on 22a: One may not keep an animal in the inns of gentiles, because they are suspected of engaging in bestiality. If so, it should be prohibited in all places to sell animals to gentiles, as one is thereby placing a stumbling block before the blind. Rav says: The halakha of the mishna there, with regard to keeping an animal in a gentile inn, is contingent on the halakha of the mishna here. If it is a place where the Sages permitted one to sell animals to gentiles, it must be that the gentiles of that location are not suspected of engaging in bestiality. Therefore, the Sages permitted one to leave the animal in seclusion with the gentile at the inn. Conversely, in a place where the Sages prohibited one from leaving the animal in seclusion with the gentile at the inn, because the gentiles there are suspected of engaging in bestiality, they also prohibited one from selling animals to gentiles there.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 14b

תלמוד בבליעבודה זרה י״ד ב
Scan Torah-Box de Avoda Zara 14b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.