Avoda Zara 19b en français · עבודה זרה י״ט ב
Traduction française du daf 19b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 19b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 19b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
il ne sera pas troublé par les différentes versions d’un même enseignement qu’il entend de chacun de ses maîtres, puisqu’il ne disposera pas d’une version claire et faisant autorité, provenant d’une seule source. La Guemara poursuit l’examen du verset cité précédemment : « Au bord des cours d’eau [palgei] » (Psaumes 1,3). Rabbi Tanḥum bar Ḥanilai dit : puisque la racine peh, lamed, gimel peut aussi évoquer le partage, le verset s’interprète ainsi : une personne doit toujours diviser ses années en trois parts, comme suit : un tiers consacré à la Bible, un tiers à la Michna et un tiers au Talmud.
La Guemara demande : comment peut-on diviser ainsi sa vie ? Une personne connaît-elle la durée de sa vie, au point de pouvoir calculer ce qu’en représente un tiers ? La Guemara répond : lorsque nous avons dit qu’une personne doit diviser son temps en trois parts, nous parlions de ses journées, c’est-à-dire qu’elle doit consacrer un tiers de chaque journée à la Bible, un tiers à la Michna et un tiers au Talmud.
La Guemara examine la suite du verset cité précédemment : « Qui donne son fruit en sa saison et dont le feuillage ne se flétrit pas » (Psaumes 1,3). Rava dit : si quelqu’un donne son fruit en sa saison, c’est-à-dire s’il agit conformément aux préceptes de la Torah qu’il apprend, alors son feuillage ne se flétrira pas, car la Torah le soutiendra. Mais si quelqu’un étudie sans avoir l’intention que son étude le conduise à l’action, le verset dit à leur sujet, aussi bien de celui qui est enseigné que de celui qui enseigne : « Il n’en est pas ainsi des méchants ; ils sont comme la paille que le vent emporte » (Psaumes 1,4).
Rabbi Abba dit au nom de Rav Huna, qui dit au nom de Rav : quel est le sens de ce qui est écrit : « Car elle a fait tomber [hippila] beaucoup de blessés, et une puissante armée, tous ses tués » (Proverbes 7,26) ? Cela désigne un élève qui n’a pas encore atteint le niveau lui permettant de rendre des décisions halakhiques, mais qui en rend néanmoins déjà. Il est comme un fœtus expulsé du ventre maternel avant terme, car le mot hippila signifie également faire une fausse couche. « Et une puissante armée, tous ses tués » désigne un élève qui a atteint le niveau lui permettant de rendre des décisions halakhiques — qualifié ici de « puissante armée » — mais qui n’en rend pas. En s’abstenant d’enseigner ce qu’il sait, il empêche les masses d’apprendre correctement la Torah.
Jusqu’à quel âge un érudit est-il considéré comme trop immature pour rendre des décisions halakhiques ? Il est considéré comme immature jusqu’à l’âge de quarante ans. La Guemara demande : mais Rava n’a-t-il pas rendu des décisions halakhiques avant cet âge ? La Guemara répond : dans ce cas, cela est permis, car ils sont égaux, c’est-à-dire que si quelqu’un a acquis un niveau de connaissance équivalent à celui de l’érudit le plus éminent de sa ville, il lui est permis de rendre des décisions même avant d’avoir atteint l’âge de quarante ans.
La Guemara cite un autre enseignement concernant le verset susmentionné : « Et dont le feuillage ne se flétrit pas » (Psaumes 1,3). Rav Aḥa bar Adda dit au nom de Rav — certains disent que c’est Rav Aḥa bar Abba qui dit que Rav Hamnuna dit au nom de Rav : il faut savoir que même les propos ordinaires des érudits en Torah requièrent une analyse, comme il est dit : « Et dont le feuillage ne se flétrit pas ». Cela enseigne que même les propos ordinaires d’un érudit en Torah, comparables aux feuilles d’un arbre, ont une grande importance, comme les fruits mêmes de l’arbre.
Le verset poursuit : « Et tout ce qu’il fait lui réussit. » Rabbi Yehoshua ben Levi dit : cet enseignement est écrit dans la Torah, répété dans les Prophètes et énoncé une troisième fois dans les Écrits : les affaires de toute personne qui s’adonne à l’étude de la Torah réussiront. Il est écrit dans la Torah, comme il est dit : « Observez donc les paroles de cette alliance et mettez-les en pratique, afin que vous réussissiez tout ce que vous entreprendrez » (Deutéronome 29,8).
Il est répété dans les Prophètes, comme il est dit : « Que ce livre de la Torah ne s’éloigne pas de ta bouche ; médite-le jour et nuit, afin de veiller à agir conformément à tout ce qui y est écrit ; car alors tu feras prospérer tes voies et tu réussiras » (Josué 1,8). Il est énoncé une troisième fois dans les Écrits, comme il est dit : « Mais son plaisir est dans la Torah de l’Éternel, et il médite Sa Torah jour et nuit. Il est comme un arbre planté au bord des cours d’eau, qui donne son fruit en sa saison et dont le feuillage ne se flétrit pas ; tout ce qu’il fait lui réussit » (Psaumes 1,2–3).
La Guemara rapporte que Rabbi Alexandri proclamait publiquement, à la manière d’un marchand qui vend sa marchandise : « Qui désire la vie ? Qui désire la vie ? » Tous se rassemblaient autour de lui pour lui en acheter, en lui disant : « Donne-nous la vie ! » Il leur cita le verset suivant : « Quel est l’homme qui désire la vie et aime les jours pour voir le bonheur ? Préserve ta langue du mal et tes lèvres des paroles trompeuses » (Psaumes 34,13–14).
Le psaume poursuit : « Éloigne-toi du mal et fais le bien ; recherche la paix et poursuis-la » (Psaumes 34,15). La Guemara explique : de peur que quelqu’un ne dise : « J’ai préservé ma langue du mal et mes lèvres des paroles trompeuses ; je vais donc aller m’adonner au sommeil », le verset précise : « Éloigne-toi du mal et fais le bien », c’est-à-dire qu’il ne suffit pas d’éviter le mal, il faut aussi faire activement le bien. Or le bien ne désigne rien d’autre que la Torah, comme il est dit : « Car je vous ai donné un bon enseignement ; n’abandonnez pas ma Torah » (Proverbes 4,2).
§ La Michna enseigne : on peut construire pour des non-Juifs de petites estrades et des bains, mais, lorsqu’on arrive à la salle voûtée des bains où les non-Juifs placent des objets du culte idolâtre, il est interdit à un Juif d’en poursuivre la construction. Rabbi Elazar dit au nom de Rabbi Yoḥanan : s’il a tout de même construit la salle voûtée, son salaire est permis. La Guemara demande : cela n’est-il pas évident ? Après tout, ces salles voûtées ne sont que des accessoires du culte idolâtre ; or, concernant les accessoires du culte idolâtre, ni Rabbi Yishmael ni Rabbi Akiva — qui sont en désaccord quant au fait de tirer profit d’un objet même de culte idolâtre (51b) — ne considèrent qu’il soit interdit d’en tirer profit avant qu’ils aient été l’objet d’un culte.
Rabbi Yirmeya dit : la déclaration de Rabbi Elazar est nécessaire uniquement pour permettre le salaire d’un Juif qui a fabriqué l’objet même du culte idolâtre. La Guemara demande : cela convient selon celui qui dit qu’un objet de culte idolâtre fabriqué par un Juif est interdit dès qu’il est construit, tandis qu’il est permis de tirer profit d’un objet de culte idolâtre fabriqué par un non-Juif tant qu’il n’a pas été effectivement l’objet d’un culte. Dans ce cas, l’idole a été fabriquée pour un non-Juif ; l’ouvrier peut donc recevoir le paiement de son travail, puisque l’idole n’a jamais été l’objet d’un culte. Mais, selon celui qui dit qu’un objet de culte idolâtre fabriqué par un non-Juif est lui aussi interdit dès sa fabrication, que peut-on répondre ?
Rabba bar Ulla dit plutôt : la déclaration de Rabbi Elazar selon laquelle le salaire de l’ouvrier est permis n’est nécessaire qu’en ce qui concerne le dernier coup par lequel l’ouvrier achève son travail. Dans le cas d’un objet de culte idolâtre, qu’est-ce qui le rend propre à être utilisé pour le culte idolâtre ? C’est l’achèvement du travail. Et quand le travail est-il achevé ? Il l’est au dernier coup de l’ouvrier. Ce dernier coup, à lui seul, ne vaut pas une perouta ; le salaire qu’il reçoit lui est donc dû pour chaque acte de travail accompli tout au long du processus, et non pas seulement lorsque le dernier coup achève l’ouvrage.
Il apparaît donc que, selon Rabbi Elazar, l’obligation de payer un salaire naît de manière continue, depuis le début de la période pour laquelle l’ouvrier a été engagé jusqu’à sa fin, et non pas seulement lorsque le travail est achevé. Puisque l’ouvrier acquiert un droit à son salaire à chaque étape du travail accomplie pendant toute la période de travail, ce salaire n’est pas considéré comme un avantage qu’il tire du culte idolâtre, car l’objet n’est qualifié d’objet de culte idolâtre qu’à la toute fin.
Michna : on ne peut pas fabriquer de bijoux pour un objet de culte idolâtre ; cela s’applique à des bijoux tels que des colliers [katla’ot], des anneaux de nez et des bagues. Rabbi Eliezer dit : si on les fabrique en échange d’un paiement, cela est permis. La Michna revient à la question de la vente d’articles à des non-Juifs : on ne peut vendre à un non-Juif aucun article fixé au sol, mais on peut le lui vendre une fois qu’il en a été détaché. Rabbi Yehuda dit : il n’est pas nécessaire de détacher l’article du sol ; on peut plutôt le vendre à condition qu’il soit détaché.
Guemara : la Guemara demande : de quelle source déduit-on qu’il est interdit de vendre à un non-Juif tout ce qui est fixé au sol ? Rabbi Yosei bar Ḥanina dit :
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה י״ט ב · texte araméen et hébreu
דְּלָא לִיפַּלּוּג לִישָּׁנֵי. ״עַל פַּלְגֵי מַיִם״. אָמַר רַבִּי תַּנְחוּם בַּר חֲנִילַאי: לְעוֹלָם יְשַׁלֵּשׁ אָדָם שְׁנוֹתָיו — שְׁלִישׁ בַּמִּקְרָא, שְׁלִישׁ בַּמִּשְׁנָה, שְׁלִישׁ בַּתַּלְמוּד.
מִי יָדַע אִינִישׁ כַּמָּה חָיֵי? כִּי קָאָמְרִינַן — בְּיוֹמֵי.
״אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ״, אָמַר רָבָא: אִם ״פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ״ — ״וְעָלֵהוּ לֹא יִבּוֹל״, וְאִם לָאו — עַל הַלּוֹמֵד וְעַל הַמְלַמֵּד עֲלֵיהֶם הַכָּתוּב אוֹמֵר: ״לֹא כֵן הָרְשָׁעִים כִּי אִם וְגוֹ׳״.
אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב, מַאי דִּכְתִיב: ״כִּי רַבִּים חֲלָלִים הִפִּילָה״ — זֶה תַּלְמִיד שֶׁלֹּא הִגִּיעַ לְהוֹרָאָה וּמוֹרֶה, ״וַעֲצֻמִים כׇּל הֲרוּגֶיהָ״ — זֶה תַּלְמִיד שֶׁהִגִּיעַ לְהוֹרָאָה וְאֵינוֹ מוֹרֶה.
וְעַד כַּמָּה? עַד אַרְבְּעִין שְׁנִין. וְהָא רָבָא אוֹרִי! הָתָם בְּשָׁוִין.
״וְעָלֵהוּ לֹא יִבּוֹל״, אָמַר רַב אַחָא בַּר אַדָּא אָמַר רַב, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַב אַחָא בַּר אַבָּא אָמַר רַב הַמְנוּנָא אָמַר רַב: שֶׁאֲפִילּוּ שִׂיחַת חוּלִּין שֶׁל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים צְרִיכָה תַּלְמוּד, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְעָלֵהוּ לֹא יִבּוֹל״.
״וְכֹל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ״, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: דָּבָר זֶה כָּתוּב בַּתּוֹרָה, וְשָׁנוּי בַּנְּבִיאִים, וּמְשׁוּלָּשׁ בַּכְּתוּבִים — כׇּל הָעוֹסֵק בַּתּוֹרָה נְכָסָיו מַצְלִיחִין לוֹ. כָּתוּב בַּתּוֹרָה — דִּכְתִיב: ״וּשְׁמַרְתֶּם אֶת דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כׇּל אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן״.
שָׁנוּי בַּנְּבִיאִים — דִּכְתִיב: ״לֹא יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה [הַזֶּה] מִפִּיךָ וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכׇל הַכָּתוּב בּוֹ כִּי אָז תַּצְלִיחַ אֶת דְּרָכֶיךָ וְאָז תַּשְׂכִּיל״. מְשׁוּלָּשׁ בַּכְּתוּבִים — דִּכְתִיב: ״כִּי אִם בְּתוֹרַת ה׳ חֶפְצוֹ וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ וְעָלֵהוּ לֹא יִבּוֹל וְכֹל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ״.
מַכְרִיז רַבִּי אֲלֶכְּסַנְדְּרִי: מַאן בָּעֵי חַיֵּי? מַאן בָּעֵי חַיֵּי? (כנוף) [אִיכְּנוּף] וַאֲתוֹ כּוּלֵּי עָלְמָא לְגַבֵּיהּ, אָמְרִי לֵיהּ: הַב לַן חַיֵּי! אֲמַר לְהוּ: ״מִי הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים וְגוֹ׳ נְצֹר לְשׁוֹנְךָ מֵרָע וְגוֹ׳״.
״סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה טוֹב וְגוֹ׳״, שֶׁמָּא יֹאמַר: נָצַרְתִּי לְשׁוֹנִי מֵרָע וּשְׂפָתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה, אֵלֵךְ וְאֶתְגָּרֶה בְּשֵׁינָה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה טוֹב״, ואין ״טוֹב״ אֶלָּא תּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי לֶקַח טוֹב נָתַתִּי לָכֶם תּוֹרָתִי אַל תַּעֲזֹבוּ״.
הִגִּיעַ לַכִּיפָּה מָקוֹם שֶׁמַּעֲמִידִין בָּהּ עֲבוֹדָה זָרָה. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אִם בָּנָה — שְׂכָרוֹ מוּתָּר. פְּשִׁיטָא! מְשַׁמְּשֵׁי עֲבוֹדָה זָרָה הֵן, וּמְשַׁמְּשֵׁי עֲבוֹדָה זָרָה, בֵּין לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל בֵּין לְרַבִּי עֲקִיבָא, אֵינָן אֲסוּרִין עַד שִׁיעְבְּדוּ.
אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לַעֲבוֹדָה זָרָה עַצְמָהּ. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל יִשְׂרָאֵל אֲסוּרָה מִיָּד, וְשֶׁל גּוֹי עַד שֶׁתֵּעָבֵד — שַׁפִּיר, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: שֶׁל גּוֹי אֲסוּרָה מִיָּד, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
אֶלָּא אָמַר רַבָּה בַּר עוּלָּא: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא בְּמַכּוֹשׁ אַחֲרוֹן. עֲבוֹדָה זָרָה מַאן קָא גָרֵים לַהּ? גְּמַר מְלָאכָה, וְאֵימַת הָוְיָא גְּמַר מְלָאכָה? בְּמַכּוֹשׁ אַחֲרוֹן. מַכּוֹשׁ אַחֲרוֹן לֵית בֵּיהּ שָׁוֶה פְּרוּטָה.
אַלְמָא קָסָבַר, יֶשְׁנָהּ לִשְׂכִירוּת מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף.
מַתְנִי׳ וְאֵין עוֹשִׂין תַּכְשִׁיטִין לַעֲבוֹדָה זָרָה, קַטְלָאוֹת וּנְזָמִים וְטַבָּעוֹת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בְּשָׂכָר מוּתָּר. אֵין מוֹכְרִין לָהֶם בִּמְחוּבָּר לַקַּרְקַע, אֲבָל מוֹכֵר הוּא מִשֶּׁיִּקָּצֵץ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מוֹכֵר הוּא עַל מְנָת לָקוֹץ.
גְּמָ׳ מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא:
Avodah Zarah 19b · traduction anglaise de Sefaria
he will not become confused by the different versions of the same statements he hears from each teacher, as he will have no clear authoritative version from one source. The Gemara continues discussing the verse cited above: “By streams [palgei] of water” (Psalms 1:3). Rabbi Tanḥum bar Ḥanilai says: Since the root peh, lamed, gimmel can also refer to dividing, the verse is interpreted as follows: A person should always divide his years into thirds, as follows: One third for Bible, one third for Mishna and one third for Talmud.
The Gemara asks: How can one divide his life this way? Does a person know the length of his life, that he can calculate how much a third will be? The Gemara answers: When we said that a one should divide his time into thirds, the intention was with regard to his days, i.e., he should devote one third of each day to Bible, Mishna, and Talmud, respectively.
The Gemara discusses the continuation of the verse cited above: “That brings forth its fruit in its season and whose leaf does not wither” (Psalms 1:3). Rava says: If one brings forth fruit in its season, i.e., if he acts in accordance with the precepts of Torah that he learns, then his leaf will not wither, as the Torah will sustain him. But if one does not learn with the intention that his studies should lead to action, then with regard to both the one who is taught and with regard to the one who teaches, the verse states about them: “Not so the wicked; but they are like the chaff that the wind drives away” (Psalms 1:4).
Rabbi Abba says that Rav Huna says that Rav says: What is the meaning of that which is written: “For she has cast down [hippila] many wounded and a mighty host are all her slain” (Proverbs 7:26)? This is referring to a student who has not yet reached the level where he can render legal decisions, but nevertheless he already issues decisions. He is like a fetus that emerged from the womb before its time, as the word hippila also means to miscarry. “And a mighty host are all her slain”; this is referring to a student who has reached the level where he can render legal decisions, referred to here as “a mighty host,” but he does not issue decisions, and by refraining from teaching what he knows prevents the masses from learning Torah properly.
And until when is a scholar considered too immature to render legal decisions? He is considered immature until the age of forty years. The Gemara asks: But didn’t Rava issue legal decisions before that age? The Gemara answers: There it is permitted, as in Rava’s case they are equal, i.e., if one has achieved a level of knowledge that is equivalent to that of the foremost scholar in his city, he is permitted to render decisions even before reaching the age of forty.
The Gemara cites another discussion with regard to the aforementioned verse: “And whose leaf does not wither” (Psalms 1:3). Rav Aḥa bar Adda says that Rav says, and some say that it was Rav Aḥa bar Abba who says that Rav Hamnuna says that Rav says: One should know that even the ordinary conversation of Torah scholars require analysis, as it is stated: “And whose leaf does not wither.” This teaches that even the ordinary conversation of a Torah scholar, which is comparable to the leaves of a tree, has great significance like the actual fruit of the tree.
The verse continues: “And in whatsoever he does he shall prosper.” Rabbi Yehoshua ben Levi says: This matter is written in the Torah, and repeated in the Prophets, and stated a third time in the Writings: Concerning anyone who engages in Torah study, his property dealings will be successful. It is written in the Torah, as it is written: “Observe therefore the words of this covenant, and do them, that you may make all that you do to prosper” (Deuteronomy 29:8).
It is repeated in the Prophets, as it is written: “This book of the Torah shall not depart out of your mouth, but you shall meditate on it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it; for then you shall make your ways prosperous, and then you shall have good success” (Joshua 1:8). It is stated a third time in the Writings, as it is written: “But his delight is in the Torah of the Lord; and in His Torah he meditates day and night. And he shall be like a tree planted by streams of water, that brings forth its fruit in its season, and whose leaf does not wither; and in whatsoever he does he shall prosper” (Psalms 1:2–3).
The Gemara relates that Rabbi Alexandri would proclaim in public, in the manner of a merchant selling wares: Who desires life? Who desires life? Everyone gathered around him to buy from him, saying to him: Give us life! He stated the following verse to them: “Who is the man that desires life, and loves days, that he may see good in them? Keep your tongue from evil, and your lips from speaking guile” (Psalms 34:13–14).
The psalm continues: “Depart from evil, and do good; seek peace and pursue it” (Psalms 34:15). The Gemara explains: Lest one say: I have kept my tongue from evil and my lips from speaking guile, I will therefore go and indulge in sleep. To counter this possibility, the verse states: “Depart from evil, and do good,” i.e., it is not enough to avoid evil, but one must actively do good. And the word good means nothing other than Torah, as it is stated: “For I have given you a good portion; My Torah, do not abandon it” (Proverbs 4:2).
§ The mishna teaches: One may build with gentiles small platforms and bathhouses, but once he reaches the arched chamber in the bath where the gentiles put up objects of idol worship, it is prohibited for a Jew to continue building it. Rabbi Elazar says that Rabbi Yoḥanan says: If he did continue to build the arched chamber, his wages are permitted. The Gemara asks: Isn’t that obvious? After all, such arched chambers are only accessories of idol worship, and with regard to accessories of idol worship, both according to Rabbi Yishmael and according to Rabbi Akiva, who disagree with regard to deriving benefit from an actual object of idol worship (51b), deriving benefit from accessories of idol worship is not prohibited until they are worshipped.
Rabbi Yirmeya says: Rabbi Elazar’s statement is necessary only to permit the wages of a Jew who built an object of idol worship itself. The Gemara asks: This works out well according to the one who says that an object of idol worship of a Jew is forbidden immediately once it is built, but it is not prohibited to derive benefit from an object of idol worship of a gentile until it is actually worshipped. In this case the idol was built for a gentile, and therefore the laborer may receive payment for his work, as the idol was never worshipped. But according to the one who says that an object of idol worship of a gentile is also forbidden immediately, what can be said?
Rather, Rabba bar Ulla says: Rabbi Elazar’s statement that the worker’s wages are permitted is necessary only with regard to the final stroke with which the laborer completes his work. In the case of an object of idol worship, what causes it to be used for idol worship? It is the completion of labor, and when is the completion of labor achieved? It is achieved with the final stroke of the laborer. The final stroke alone does not have the value of one peruta, and therefore the wages he receives are due when each act of labor is performed during the entire process, not when the final stroke completes the work.
Evidently, Rabbi Elazar holds that the obligation to pay a wage is incurred continuously from the beginning of the period he was hired to its end, not merely upon completion of the work. Since the worker has rights to his wages at every stage of labor performed during the entire period of work, the wages are not considered a benefit that he receives from idol worship, as the object is classified as an object of idol worship only at the very end.
MISHNA: And one may not fashion jewelry for an object of idol worship, and this applies to jewelry such as necklaces [katla’ot], nose rings, and rings. Rabbi Eliezer says: If one fashions them in exchange for payment, it is permitted. The mishna returns to the issue of selling items to gentiles: One may not sell to a gentile any item that is attached to the ground, but one may sell such an item once it is severed from the ground. Rabbi Yehuda says: It is not necessary to sever the item from the ground; rather, one may sell it on the condition that it be severed.
GEMARA: The Gemara asks: From where is this matter, that it is prohibited to sell to a gentile anything that is attached to the ground, derived? Rabbi Yosei bar Ḥanina says:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 19b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.