Avoda Zara 20a en français · עבודה זרה כ׳ א
Traduction française du daf 20a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 20a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 20a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La source est le verset : « Tu ne leur témoigneras pas de clémence [lo teḥonnem] » (Deutéronome 7, 2), que l’on comprend ainsi : tu ne leur donneras pas la possibilité de s’installer [ḥanayah] dans le pays, c’est-à-dire d’acquérir des terres en Eretz Israël. La Guemara demande : L’expression « Tu ne leur témoigneras pas de clémence » n’est-elle pas nécessaire pour enseigner que le Miséricordieux dit : tu ne leur témoigneras pas de faveur [ḥen] en les louant ?
La Guemara répond : Si tel était le cas, que le verset écrive lo teḥunnem, avec un vav ; il serait alors évident qu’il s’agit d’une forme de la racine ḥet, vav, noun, qui signifie « faveur ». Pourquoi le verset écrit-il plutôt lo teḥonnem, sans vav ? Déduis-en deux enseignements : on ne doit ni les louer ni leur permettre d’acquérir des terres.
La Guemara demande : Mais l’expression « Tu ne leur témoigneras pas de clémence » n’est-elle pas encore nécessaire pour enseigner la halakha selon laquelle le Miséricordieux dit : tu ne leur feras pas de cadeau gratuit [ḥinnam] ? La Guemara répond : Si tel était le cas, que le verset écrive lo teḥinnem. Pourquoi est-ce écrit sans yod, sous la forme lo teḥonnem ? Déduis-en ces trois halakhot.
Cela est également enseigné dans une baraïta : « Tu ne leur témoigneras pas de clémence » enseigne que tu ne leur donneras pas la possibilité de s’installer dans le pays d’Eretz Israël. Autre interprétation : « Tu ne leur témoigneras pas de clémence » indique que tu ne leur témoigneras pas de faveur. Autre interprétation : « Tu ne leur témoigneras pas de clémence » enseigne que tu ne leur feras pas de cadeau gratuit.
La Guemara relève que la question du cadeau gratuit à un non-Juif fait elle-même l’objet d’un désaccord entre tannaïm. En effet, il est enseigné dans une baraïta : « Vous ne mangerez d’aucune bête morte ; tu pourras la donner au résident étranger qui se trouve dans tes portes, afin qu’il la mange, ou tu pourras la vendre à un étranger ; car tu es un peuple saint pour le Seigneur ton Dieu » (Deutéronome 14, 21). J’ai seulement déduit qu’il est permis de donner une bête morte au résident étranger et de la vendre à un étranger. D’où déduis-je qu’il est permis de transférer une bête morte au résident étranger en la lui vendant ? Le verset dit : « Tu pourras la donner… ou tu pourras la vendre », ce qui signifie qu’on peut faire l’un ou l’autre.
La baraïta poursuit : D’où déduit-on qu’il est permis de donner une bête morte à un étranger et qu’on n’est pas tenu de la lui vendre ? Le verset dit : « Tu pourras la donner… afin qu’il la mange, ou tu pourras la vendre à un étranger. » On peut donc dire qu’on peut la transférer aussi bien à un résident étranger qu’à un étranger, soit en la donnant, soit en la vendant. Telle est l’opinion de Rabbi Meïr. Rabbi Yehouda dit : Ces dispositions doivent être comprises selon leur formulation écrite ; on ne peut transférer une bête morte à un résident étranger qu’en la lui donnant, et à un étranger qu’en la lui vendant, car il est interdit de faire un cadeau gratuit à un étranger.
La Guemara remarque : Rabbi Meïr a raison, car le verset indique que les deux méthodes sont acceptables. La Guemara explique : Rabbi Yehouda aurait pu te répondre : si tu envisages de comprendre le verset conformément à l’opinion de Rabbi Meïr, que le Miséricordieux écrive : « Tu pourras la donner au résident étranger qui se trouve dans tes portes, afin qu’il la mange, et tu pourras aussi la vendre à un étranger. » Pourquoi le mot « ou » est-il nécessaire entre ces deux possibilités ? Déduis-en qu’il vient enseigner que les dispositions doivent être comprises selon leur formulation écrite.
La Guemara demande : Et comment Rabbi Meïr explique-t-il la formulation du verset ? La Guemara répond : Le mot « ou » enseigne qu’il faut donner la priorité au don au résident étranger plutôt qu’à la vente à un étranger. Rabbi Yehouda, quant à lui, considère que, puisqu’on a l’obligation de subvenir aux besoins d’un résident étranger, comme il est dit : « Il vivra avec toi » (Lévitique 25, 35), et qu’on n’a pas l’obligation de subvenir aux besoins d’un étranger, il n’est pas nécessaire qu’un verset enseigne qu’il faut donner la priorité au résident étranger.
§ Il est enseigné dans la baraïta citée précédemment : Autre interprétation : « Tu ne leur témoigneras pas de faveur » enseigne que tu ne dois pas leur témoigner de faveur en les louant. La Guemara remarque que cela appuie l’opinion de Rav. En effet, Rav dit : Il est interdit à quelqu’un de dire : « Comme cette femme non juive est belle ! »
La Guemara soulève une objection à partir d’une baraïta : Un jour, Rabban Chimon ben Gamliel se trouvait sur une marche du mont du Temple. Il vit une certaine femme non juive d’une beauté exceptionnelle et dit : « Que tes œuvres sont grandes, ô Seigneur ! » (Psaumes 104, 24). De même, Rabbi Akiva, lorsqu’il vit l’épouse du méchant Turnus Rufus, cracha, rit et pleura. Il cracha parce qu’elle avait été créée à partir d’une goutte putride ; il rit parce qu’il avait prévu qu’elle se convertirait et qu’il l’épouserait ; il pleura parce que cette beauté finirait par être dévorée par la terre.
Comment Rav expliquerait-il l’épisode de Rabban Chimon ben Gamliel, qui loua la beauté d’une femme non juive ? La Guemara répond : Rabban Chimon ben Gamliel rendait grâce à Dieu d’avoir créé de si belles personnes, au lieu de louer la femme elle-même. Car le maître a dit : Celui qui voit des créatures belles ou remarquables récite : « Béni soit Celui qui a créé de telles créatures dans Son monde. »
Mais est-il permis de regarder une femme ? La Guemara soulève une objection à partir d’une baraïta. Le verset dit : « Tu te préserveras de toute chose mauvaise » (Deutéronome 23, 10) ; cela enseigne qu’on ne doit pas regarder une belle femme, même si elle n’est pas mariée, et qu’on ne doit pas regarder une femme mariée, même si elle est laide ;
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה כ׳ א · texte araméen et hébreu
דְּאָמַר קְרָא: ״לֹא תְחׇנֵּם״, לֹא תִּתֵּן לָהֶם חֲנָיָיה בַּקַּרְקַע. הַאי ״לָא תְחׇנֵּם״ מִיבְּעֵי לֵיהּ, דְּהָכִי קָאָמַר רַחֲמָנָא: לֹא תִּתֵּן לָהֶם חֵן.
אִם כֵּן, לֵימָא קְרָא ״לֹא תְחוּנֵּם״, מַאי ״לֹא תְחׇנֵּם״? שְׁמַע מִינַּהּ תַּרְתֵּי.
וְאַכַּתִּי מִיבְּעֵי לֵיהּ, דְּהָכִי אָמַר רַחֲמָנָא: לֹא תִּתֵּן לָהֶם מַתְּנַת (שֶׁל) חִנָּם! אִם כֵּן, לֵימָא קְרָא ״לֹא תְחִינֵּם״, מַאי ״לֹא תְחׇנֵּם״? שְׁמַע מִינַּהּ כּוּלְּהוּ.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: ״לֹא תְחׇנֵּם״ — לֹא תִּתֵּן לָהֶם חֲנָיָיה בַּקַּרְקַע, דָּבָר אַחֵר: ״לֹא תְחׇנֵּם״ — לֹא תִּתֵּן לָהֶם חֵן, דָּבָר אַחֵר: ״לֹא תְחׇנֵּם״ — לֹא תִּתֵּן לָהֶם מַתְּנַת חִנָּם.
וּמַתְּנַת חִנָּם גּוּפַהּ תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: ״לֹא תֹאכְלוּ כׇּל נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אוֹ מָכֹר לְנׇכְרִי״, אֵין לִי אֶלָּא לְגֵר בִּנְתִינָה וּלְגוֹי בִּמְכִירָה, לְגֵר בִּמְכִירָה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״תִּתְּנֶנָּה... אוֹ מָכֹר״.
לְגוֹי בִּנְתִינָה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אוֹ מָכֹר לְנׇכְרִי״, נִמְצָא אַתָּה אוֹמֵר: אֶחָד גֵּר וְאֶחָד גּוֹי בֵּין בִּנְתִינָה בֵּין בִּמְכִירָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: דְּבָרִים כִּכְתָבָן, לְגֵר בִּנְתִינָה, וּלְגוֹי בִּמְכִירָה.
שַׁפִּיר קָאָמַר רַבִּי מֵאִיר, וְרַבִּי יְהוּדָה אָמַר לָךְ: אִי סָלְקָא דַעְתָּךְ כִּדְקָאָמַר רַבִּי מֵאִיר, לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ ומָכֹר״, ״אוֹ״ לְמָה לִי? שְׁמַע מִינַּהּ לִדְבָרִים כִּכְתָבָן הוּא דַּאֲתָא.
וְרַבִּי מֵאִיר? הָהוּא לְאַקְדּוֹמֵי נְתִינָה דְּגֵר לִמְכִירָה דְּגוֹי. וְרַבִּי יְהוּדָה: כֵּיוָן דְּגֵר אַתָּה מְצוֶּּוה לְהַחְיוֹתוֹ, וְגוֹי אִי אַתָּה מְצוֶּּוה לְהַחֲיוֹתוֹ — לְהַקְדִּים לָא צְרִיךְ קְרָא.
דָּבָר אַחֵר: ״לֹא תְחׇנֵּם״ — לֹא תִּתֵּן לָהֶם חֵן. מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַב, דְּאָמַר רַב: אָסוּר לָאָדָם שֶׁיֹּאמַר ״כַּמָּה נָאָה גּוֹיָה זוֹ״.
מֵיתִיבִי: מַעֲשֶׂה בְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל שֶׁהָיָה עַל גַּבֵּי מַעֲלָה בְּהַר הַבַּיִת, וְרָאָה גּוֹיָה אַחַת נָאָה בְּיוֹתֵר, אָמַר: ״מַה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ ה׳״. וְאַף רַבִּי עֲקִיבָא רָאָה אֵשֶׁת טוֹרָנוּסְרוּפוּס הָרָשָׁע, רָק, שָׂחַק וּבָכָה. רָק — שֶׁהָיְתָה בָּאָה מִטִּיפָּה סְרוּחָה, שָׂחַק — דַּעֲתִידָה דְּמִגַּיְירָא וְנָסֵיב לַהּ, בָּכָה — דְּהַאי שׁוּפְרָא בָּלֵי עַפְרָא.
וְרַב, אוֹדוֹיֵי הוּא דְּקָא מוֹדֵה, דְּאָמַר מָר: הָרוֹאֶה בְּרִיּוֹת טוֹבוֹת אוֹמֵר ״בָּרוּךְ שֶׁכָּכָה בָּרָא בְּעוֹלָמוֹ״.
וּלְאִסְתַּכּוֹלֵי מִי שְׁרֵי? מֵיתִיבִי: ״וְנִשְׁמַרְתָּ מִכֹּל דָּבָר רָע״ — שֶׁלֹּא יִסְתַּכֵּל אָדָם בְּאִשָּׁה נָאָה וַאֲפִילּוּ פְּנוּיָה, בְּאֵשֶׁת אִישׁ וַאֲפִילּוּ מְכוֹעֶרֶת,
Avodah Zarah 20a · traduction anglaise de Sefaria
The source is that the verse states: “You should not show them mercy [lo teḥonnem]” (Deuteronomy 7:2), which is understood as meaning: You should not give them a chance to encamp [ḥanayah] in, i.e., to acquire land in, Eretz Yisrael. The Gemara asks: This phrase: “You should not show them mercy”; isn’t it necessary to teach that this is what the Merciful one is saying: You should not give them favor [ḥen] by praising them?
The Gemara answers: If that were so, let the verse say: Lo teḥunnem, with the letter vav, as then it would be evident that this is a form of the root ḥet, vav, nun, which means favor. What is the reason that the verse instead states: Lo teḥonnem, without the letter vav? Conclude two conclusions from it, that one may not praise them and also that one may not allow them to acquire land.
The Gemara asks: But still, isn’t the phrase “You should not show them mercy” necessary to teach the halakha that this is what the Merciful One states: You should not give them an undeserved [ḥinnam] gift? The Gemara answers: If that were so, let the verse say: Lo teḥinnem. What is the reason that it is spelled without the letter yud, as: Lo teḥonnem? Learn from it all of these three halakhot.
This is also taught in a baraita: “You should not show them mercy”; this teaches that you should not give them a chance to encamp in the land of Eretz Yisrael. Another matter: “You should not show them mercy”; this indicates that you should not give them favor. Another matter: “You should not show them mercy”; this teaches that you should not give them an undeserved gift.
The Gemara notes: And this issue of an undeserved gift to a gentile is itself a dispute between tanna’im. As it is taught in a baraita: “You shall not eat of any unslaughtered animal carcass; you may give it to the resident alien who is within your gates, that he may eat it; or you may sell it to a foreigner; for you are a sacred people to the Lord your God” (Deuteronomy 14:21). I have derived only that it is permitted to a resident alien through giving and to a gentile through selling. From where do I derive that it is permitted to transfer an unslaughtered animal to a resident alien through selling? The verse states: “You may give it…or you may sell it,” meaning that one has the option to do either of these.
The baraita continues: From where is it derived that it is permitted to a gentile through giving and one is not required to sell it to him? The verse states: “You may give it…that he may eat it; or you may sell it to a foreigner.” Therefore, you may say that he may transfer it to both a resident alien and a gentile, both through giving and through selling. This is the statement of Rabbi Meir. Rabbi Yehuda says: These matters are to be understood as they are written; one may transfer an unslaughtered animal carcass to a resident alien only through giving, and to a gentile only through selling, as it is prohibited to give an undeserved gift to a gentile.
The Gemara comments: Rabbi Meir is saying well, as the verse indicates that either method is acceptable. The Gemara explains: And Rabbi Yehuda could have said to you: If it enters your mind to understand the verse in accordance with that which Rabbi Meir says, then let the Merciful One write: You may give it to the resident alien who is within your gates that he may eat it, and also you may sell it to a foreigner. Why do I need the word “or” between these two options? Learn from it that it comes to teach that the matters are to be understood as they are written.
The Gemara asks: And how does Rabbi Meir explain the wording of the verse? The Gemara answers: That word, “or,” teaches that one should give precedence to giving to a resident alien over selling to a gentile. And Rabbi Yehuda holds that since you are commanded to sustain a resident alien, as it is stated: “And he shall live with you” (Leviticus 25:35), and you are not commanded to sustain a gentile, there is no need for a verse to teach that one should give precedence to a resident alien.
§ It is taught in the baraita cited earlier: Another matter: “You should not show them favor”; this teaches that you should not give them favor by praising them. The Gemara notes that this supports the opinion of Rav. As Rav says: It is prohibited for a person to say: How beautiful is this gentile woman!
The Gemara raises an objection from a baraita: There was an incident involving Rabban Shimon ben Gamliel, who was on a step on the Temple mount, and he saw a certain gentile woman who was exceptionally beautiful and said: “How great are Your works, O Lord!” (Psalms 104:24). And Rabbi Akiva too, when he saw the wife of the wicked Turnus Rufus he spat, laughed, and cried. He spat, as she was created from a putrid drop; he laughed, as he foresaw that she was destined to convert and he would marry her; he cried, as this beauty would ultimately be consumed by dirt.
And how would Rav explain the incident involving Rabban Shimon ben Gamliel, who praised the beauty of a gentile? The Gemara answers: Rabban Shimon ben Gamliel was giving thanks to God for creating such beautiful people rather than praising the gentile herself. As the Master said: One who sees beautiful or otherwise outstanding creatures recites: Blessed be He, Who has created such in His world.
But is it permitted to gaze upon a woman? The Gemara raises an objection from a baraita. The verse states: “And you shall keep yourself from every evil thing” (Deuteronomy 23:10); this teaches that a person should not gaze upon a beautiful woman, even if she is unmarried; and a person should not gaze upon a married woman, even if she is ugly;
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 20a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.