Avoda Zara 22a en français · עבודה זרה כ״ב א

Traduction française du daf 22a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 22a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 22a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara répond : Rabbi Shimon ben Elazar n'accepte pas le principe selon lequel un métayer travaille pour son bail, plutôt que comme employé du Juif. La Guemara demande : Mais si c'est le cas, en ce qui concerne un non-Juif, quelle est la raison pour laquelle il est permis de lui louer un champ ? La Guemara répond que nous lui disons qu'il ne doit pas travailler certains jours, et il s'y conforme. La Guemara demande : Si c'est ainsi, alors dans le cas d'un Samaritain également, nous pouvons lui dire qu'il ne doit pas travailler certains jours, et il s'y conformera. La Guemara répond : Un Samaritain ne se conformera pas, car il dit : Je suis plus savant que vous, et je sais qu'il est permis de travailler ces jours-là.

La Guemara demande : Si c'est ainsi, pourquoi Rabbi Shimon ben Elazar précise-t-il que la raison de l'interdiction est que le champ est appelé du nom du propriétaire ? Qu'il déduise cette halakha du fait que le Samaritain, comme un Juif, est commandé de s'abstenir de travail pendant les jours intermédiaires de la Fête, et comme il travaillera ces jours-là, la location d'un champ à lui est incluse dans l'interdiction : « Tu ne mettras pas un piège devant l'aveugle » (Lévitique 19:14). La Guemara répond : Rabbi Shimon ben Elazar énonce une raison et en ajoute une autre : Une raison est celle de l'interdiction : Tu ne mettras pas un piège devant l'aveugle ; et, de plus, c'est interdit parce que le champ est appelé du nom du propriétaire.

§ La Guemara rapporte qu'il y avait certains cultivateurs de safran qui possédaient conjointement un champ selon un arrangement où un non-Juif prenait possession du champ et y travaillait le chabbat, et un Juif en prenait possession le dimanche. Ils se présentèrent devant Rava pour savoir s'ils pouvaient diviser leurs profits également, et Rava leur permit de le faire.

Ravina souleva une objection à la décision de Rava à partir d'une baraïta : Dans le cas d'un Juif et d'un non-Juif qui ont reçu un bail sur un champ en partenariat, avec l'entente qu'ils devaient travailler le champ et recevoir une partie de sa production en échange, le Juif ne peut pas dire au non-Juif : Prends ta part du profit pour ton travail le chabbat, et je prendrai ma part pour mon travail l'un des autres jours de la semaine. La raison pour laquelle on ne peut pas le faire est qu'il s'avère que lorsque le non-Juif travaillait le chabbat, il travaillait en partie pour le compte de son partenaire juif. Mais s'ils ont initialement stipulé, lorsqu'ils ont formé leur partenariat, que le non-Juif recevrait une part du profit en échange de son travail le chabbat, et que le Juif recevrait une part pour le travail qu'il effectue l'un des jours de la semaine, c'est permis.

Et s'ils n'ont pas fait cette stipulation et sont venus plus tard calculer le nombre de jours ouvrés pour lesquels le Juif devrait recevoir le profit, correspondant au nombre de chabbats que le non-Juif a travaillés, c'est interdit, car cela signifierait que lorsque le non-Juif travaillait le chabbat, il travaillait pour le compte du Juif. Rava fut embarrassé d'avoir tranché incorrectement. Finalement, il fut révélé que les cultivateurs de safran avaient stipulé dès le départ que c'était l'arrangement, et par conséquent, même selon la baraïta, Rava avait tranché correctement.

Rav Geviha de Bei Ketil dit que l'incident était en réalité le suivant : Le Juif et le non-Juif avaient formé un partenariat concernant ces plants d'orla, pour les entretenir et les vendre. Le non-Juif travaillait et en tirait profit pendant les années d'orla, les trois premières années après la plantation de l'arbre, pendant lesquelles il est interdit à un Juif de manger son fruit, et le Juif travaillait et en tirait profit pendant les années où le fruit est permis. Ils se présentèrent devant Rava, qui leur permit de le faire.

La Guemara demande : Mais Ravina n'a-t-il pas soulevé une objection à la décision rendue par Rava ? La Guemara répond : Non, l'intention de Ravina était de fournir un appui à la décision de Rava. La Guemara demande : Mais Rava n'a-t-il pas été embarrassé par la déclaration de Ravina ? La Guemara répond : Cela ne s'est jamais produit.

Un dilemme fut soulevé devant les Sages : Si les partenaires n'ont pas précisé que le non-Juif travaillerait le chabbat et le Juif pendant la semaine, mais qu'ils n'ont pas non plus calculé leurs profits de manière à ce qu'ils divisent les revenus également, quelle est la halakha ? La Guemara tente de fournir une réponse à partir de la baraïta : Écoutez : S'ils ont initialement stipulé que le non-Juif recevrait une part du profit en échange de son travail le chabbat, tandis que le Juif recevrait une part pour le travail l'un des autres jours de la semaine, c'est permis. Cela indique que sans précision, c'est interdit.

La Guemara rejette cette preuve : Dites la dernière clause : S'ils sont venus calculer leurs profits, c'est interdit ; cela indique que sans précision, le faire est permis. La Guemara conclut : Plutôt, aucune inférence ne doit être tirée de cette baraïta, car les inférences se contredisent.

Pouvons-nous revenir au chapitre « Avant leurs fêtes » ?

Michna : On ne peut pas garder un animal dans les auberges [befundekaot] des non-Juifs, car ils sont soupçonnés de bestialité. Puisque même les non-Juifs sont interdits de commettre la bestialité, un Juif qui y place son animal est coupable de transgresser l'interdiction : « Tu ne mettras pas un piège devant l'aveugle » (Lévitique 19:14). Et une femme ne peut pas se mettre en retrait avec des non-Juifs, car ils sont soupçonnés de commettre des relations sexuelles interdites. Et toute personne ne peut pas se mettre en retrait avec des non-Juifs, car ils sont soupçonnés d'effusion de sang.

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה כ״ב א · texte araméen et hébreu

אֲרִיסוּתָא לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר לֵית לֵיהּ, אֶלָּא גּוֹי מַאי טַעְמָא מוּתָּר? דְּאָמְרִינַן לֵיהּ וְצָיֵית. כּוּתִי נָמֵי אָמְרִינַן לֵיהּ וְצָיֵית! כּוּתִי לָא צָיֵית, דְּאָמַר: אֲנָא גְּמִירְנָא טְפֵי מִינָּךְ.

אִי הָכִי, מַאי אִירְיָא מִפְּנֵי שֶׁנִּקְרֵאת עַל שְׁמוֹ? תִּיפּוֹק לֵיהּ מִשּׁוּם ״לִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל״! חֲדָא וְעוֹד קָאָמַר: חֲדָא — מִשּׁוּם ״לִפְנֵי עִוֵּר״, וְעוֹד — מִפְּנֵי שֶׁנִּקְרֵאת עַל שְׁמוֹ.

הָנְהוּ מוֹרִיקָאֵי דְּגוֹי נָקֵיט בְּשַׁבְּתָא, וְיִשְׂרָאֵל בְּחַד בְּשַׁבְּתָא, אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא — שְׁרָא לְהוּ.

אֵיתִיבֵיהּ רָבִינָא לְרָבָא: יִשְׂרָאֵל וְגוֹי שֶׁקִּיבְּלוּ שָׂדֶה בְּשׁוּתָּפוּת, לֹא יֹאמַר יִשְׂרָאֵל לְגוֹי: ״טוֹל חֶלְקְךָ בַּשַּׁבָּת וַאֲנִי בַּחוֹל״, וְאִם הִתְנוּ מִתְּחִלָּה — מוּתָּר,

וְאִם בָּאוּ לְחֶשְׁבּוֹן — אָסוּר. אִיכְּסִיף, לְסוֹף אִיגַּלַּאי מִלְּתָא דְּהִתְנוּ מֵעִיקָּרָא הֲווֹ.

רַב גְּבִיהָה מִבֵּי כְתִיל אָמַר: הָנְהוּ שְׁתִילֵי דְּעׇרְלָה, הֲוָה גּוֹי אָכֵיל שְׁנֵי דְּעׇרְלָה, וְיִשְׂרָאֵל שְׁנֵי דְּהֶתֵּירָא. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, שְׁרָא לְהוּ.

וְהָא אוֹתְבֵיהּ רָבִינָא לְרָבָא! לְסַיּוֹעֵי סַיְּיעֵיהּ. וְהָא אִכְּסִיף! לֹא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: סְתָמָא מַאי? תָּא שְׁמַע: אִם הִתְנוּ מִתְּחִילָּה — מוּתָּר, הָא סְתָמָא — אָסוּר.

אֵימָא סֵיפָא: אִם בָּאוּ לְחֶשְׁבּוֹן — אָסוּר, הָא סְתָמָא — מוּתָּר! אֶלָּא, מֵהָא לֵיכָּא לְמִשְׁמַע מִינַּהּ.

הֲדַרַן עֲלָךְ לִפְנֵי אֵידֵיהֶן.

מַתְנִי׳ אֵין מַעֲמִידִין בְּהֵמָה בְּפוּנְדְּקָאוֹת שֶׁל גּוֹיִם, מִפְּנֵי שֶׁחֲשׁוּדִין עַל הָרְבִיעָה, וְלֹא תִּתְיַיחֵד אִשָּׁה עִמָּהֶן, מִפְּנֵי שֶׁחֲשׁוּדִין עַל הָעֲרָיוֹת, וְלֹא יִתְיַיחֵד אָדָם עִמָּהֶן, מִפְּנֵי שֶׁחֲשׁוּדִין עַל שְׁפִיכוּת דָּמִים.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 22a

תלמוד בבליעבודה זרה כ״ב א
Scan Torah-Box de Avoda Zara 22a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.