Avoda Zara 22b en français · עבודה זרה כ״ב ב
Traduction française du daf 22b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 22b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 22b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
GUEMARA : S'agissant de l'hypothèse selon laquelle les non-Juifs sont soupçonnés de bestialité, la Guemara soulève une contradiction à partir d'une baraïta (Tosefta 2:1) : On peut acheter un animal à des non-Juifs pour l'utiliser comme offrande, et il n'y a pas d'inquiétude qu'il soit inapte en raison du fait qu'il ait copulé avec un être humain, ou qu'il ait été l'objet d'une bestialité, ou qu'il ait été mis de côté pour le culte des idoles, ou que l'animal lui-même ait été adoré.
La Guemara analyse ce décret : Certes, il n'y a pas d'inquiétude que l'animal ait été mis de côté pour l'idolâtrie ou qu'il ait lui-même été adoré. La raison en est que s'il en est ainsi, qu'il a été mis de côté, ou s'il en est ainsi, qu'il a été adoré, alors le non-Juif ne l'aurait pas vendu au Juif en premier lieu. Mais s'agissant de la possibilité qu'il s'agisse d'un animal qui a copulé avec un être humain ou d'un animal qui a été l'objet d'une bestialité, qu'on soulève une inquiétude conformément au décret de la Michna. La Guemara explique : Rav Taḥlifa dit que Rav Sheila bar Avina dit au nom de Rav : Un non-Juif protège et épargne ainsi son propre animal afin qu'il ne devienne pas stérile. Puisqu'un acte de bestialité peut rendre un animal stérile, il n'y a pas d'inquiétude que le non-Juif ait eu un comportement immoral avec lui. Par conséquent, on peut utiliser un animal acheté à un non-Juif comme offrande.
La Guemara demande : Cela fonctionne bien s'agissant des animaux femelles, car ils peuvent devenir stériles, mais s'agissant des mâles, que peut-on dire ? Rav Kahana dit : Les non-Juifs s'abstiennent également d'engager la bestialité avec leur bétail mâle, car cela dégrade la chair des animaux, c'est-à-dire qu'il les rend physiquement plus faibles.
Au contraire, la Guemara soulève une contradiction à partir de ce qui est enseigné dans une baraïta : On peut acheter un animal destiné à être offert à son berger, c'est-à-dire un berger non juif. La Guemara explique la contradiction apparente : À la lumière du jugement de la Michna, soyons préoccupés par la possibilité qu'il ait commis un acte de bestialité avec l'animal, car celui-ci ne lui appartient pas, et par conséquent, il devrait être interdit d'acheter un animal à des bergers non juifs. La Guemara répond : Leur berger craint de commettre un acte de bestialité avec les animaux sous sa garde, en raison de la perte de son salaire qui en résulterait si cela était découvert.
Au contraire, la Guemara soulève une contradiction à partir de ce qui est enseigné dans une baraïta : On ne peut pas confier un animal à son berger, c'est-à-dire un berger non juif. La Guemara explique la contradiction : Pourquoi ne peut-on pas le faire ? Disons que leur berger craint la perte de son salaire, et par conséquent, on devrait être autorisé à lui confier un animal.
La Guemara répond : S'agissant d'eux-mêmes, c'est-à-dire d'autres non juifs, comme ils sont conscients des actions les uns des autres, ils craignent d'être pris, et par conséquent, ils ne commettront pas d'acte de bestialité avec un animal appartenant à un autre non juif. Mais s'agissant de nous, les Juifs, comme nous ne sommes pas conscients d'eux et de leur comportement, ils ne nous craignent pas. La Guemara note que Rabba a dit : C'est conformément au proverbe que les gens disent : Tout comme le stylet grave l'écriture sur le marbre, un pécheur connaît son semblable, c'est-à-dire qu'un transgresseur est acument conscient des autres qui agissent de la même manière.
La Guemara soulève une difficulté : Si c'est ainsi, et que la raison pour laquelle on peut acheter un animal à un non-Juif pour l'utiliser comme offrande est que la bestialité a un impact négatif sur l'animal, alors ne devrions-nous pas nous abstenir d'acheter des animaux mâles à des non-Juives, car nous devrions craindre qu'elle ait peut-être commis la bestialité avec lui. Cela n'endommagerait pas l'animal ni ne le rendrait stérile, et par conséquent, il n'y a pas de dissuasion qui empêcherait une femme non-Juive de le faire. La Guemara répond : Puisque, si elle commettait la bestialité, l'animal la suivrait partout en public, elle craint que les autres découvrent son comportement.
La Guemara demande encore : Mais considérez ce que Rav Yosef enseigne : Une veuve ne peut pas élever un chien en raison du soupçon qu'elle puisse commettre la bestialité, et elle ne peut pas permettre à un étudiant de la Torah de loger [be’ushpiza] chez elle. Certes, il est logique qu'il lui soit interdit d'avoir un étudiant de la Torah logé chez elle, car il est considéré comme discret à ses yeux, de sorte qu'elle ne sera pas dissuadée de pécher avec lui. Mais s'agissant d'un chien, puisqu'il la suivrait partout après qu'elle ait copulé avec lui, elle craint de commettre la bestialité avec lui. Par conséquent, il devrait lui être permis d'élever un chien.
La Guemara répond : Puisqu'il la suivra aussi partout dans le cas où elle lui jette un morceau de viande, les gens diront : Le fait qu'il la suive est dû à la viande qu'elle lui a jetée, et ils ne la soupçonneront pas de bestialité. Par conséquent, elle ne sera pas dissuadée de transgresser.
La Guemara demande : S'agissant des animaux femelles avec des femmes, quelle est la raison pour laquelle nous ne les autorisons pas à être seules ensemble ? Mar Ukva bar Ḥama dit : C'est parce que les non-Juifs fréquentent les épouses des autres, et parfois le non-Juif ne la trouve pas, et il trouve l'animal et commet la bestialité avec lui à la place.
Et si vous le souhaitez, dites plutôt : Même lorsqu'il trouve l'épouse, il commet également la bestialité avec l'animal, car le Maître a dit : L'animal d'un Juif est plus attrayant pour les non-Juifs que leurs propres épouses, car Rabbi Yoḥanan dit : Au moment où le serpent est venu sur Ève, au moment du péché de sa consommation de l'Arbre de la Connaissance, il l'a infectée avec une contamination morale, et cette contamination persiste chez tous les êtres humains. La Guemara demande : Si c'est ainsi, un Juif devrait également être soupçonné de commettre la bestialité. La Guemara répond : S'agissant du peuple juif, qui s'est tenu au mont Sinaï et a reçu la Torah, leur contamination s'est terminée, alors que dans le cas des non-Juifs, qui ne se sont pas tenus au mont Sinaï et n'ont pas reçu la Torah, leur contamination ne s'est pas terminée.
§ La Guemara s'interroge sur la halakha dans le cas d'un oiseau. Un dilemme a été soumis aux Sages : En ce qui concerne les oiseaux, quelle est la halakha ? Les non-Juifs sont-ils soupçonnés de commettre la bestialité avec des oiseaux ? La Guemara propose : Venez écouter une preuve qu'ils en sont soupçonnés, car Rav Yehuda dit que Shmuel dit au nom de Rabbi Ḥanina : J'ai un jour vu un non-Juif qui a acheté une oie sur le marché, a commis la bestialité avec elle, l'a étranglée, l'a rôtie, puis l'a mangée. De même, Rabbi Yirmeya de Difti dit : J'ai vu un certain Arabe qui a acheté une cuisse de viande sur le marché et y a creusé un espace de la taille nécessaire pour permettre la pénétration. Ensuite, il l'a pénétrée, l'a rôtie et l'a mangée. Ces incidents démontrent que les non-Juifs sont soupçonnés de comportements immoraux avec la volaille.
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה כ״ב ב · texte araméen et hébreu
גְּמָ׳ וּרְמִינְהִי: לוֹקְחִין מֵהֶן בְּהֵמָה לְקׇרְבָּן, וְאֵין חוֹשְׁשִׁין לֹא מִשּׁוּם רוֹבֵעַ, וְלֹא מִשּׁוּם נִרְבָּע, וְלֹא מִשּׁוּם מוּקְצֶה, וְלֹא מִשּׁוּם נֶעֱבָד.
בִּשְׁלָמָא מוּקְצֶה וְנֶעֱבָד, אִם אִיתָא דְּאַקְצְיֵיהּ וְאִם אִיתָא דְּפַלְחֵיהּ — לָא הֲוָה מְזַבֵּין לֵיהּ, אֶלָּא רוֹבֵעַ וְנִרְבָּע לֵחוּשׁ! אָמַר רַב תַּחְלִיפָא אָמַר רַב שֵׁילָא בַּר אֲבִינָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: גּוֹי חָס עַל בְּהֶמְתּוֹ שֶׁלֹּא תֵּעָקֵר.
הָתִינַח נְקֵבוֹת, זְכָרִים מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? אָמַר רַב כָּהֲנָא: הוֹאִיל וּמַכְחִישִׁין בַּבָּשָׂר.
אֶלָּא הָא דְּתַנְיָא: לוֹקְחִין בְּהֵמָה מֵרוֹעֶה שֶׁלָּהֶן, לֵיחוּשׁ דִּלְמָא רַבְעַהּ לָהּ! רוֹעֶה שֶׁלָּהֶן מִתְיָירֵא מִשּׁוּם הֶפְסֵד שָׂכָר.
אֶלָּא הָא דְּתַנְיָא: אֵין מוֹסְרִין בְּהֵמָה לָרוֹעֶה שֶׁלָּהֶן, לֵימָא: רוֹעֶה שֶׁלָּהֶן מִתְיָירֵא מִשּׁוּם הֶפְסֵד שְׂכָרוֹ!
אִינְהוּ דְּיָדְעִי בַּהֲדָדֵי, מִרַתְתִי. אֲנַן דְּלָא יָדְעִינַן בְּהוּ, לָא מִרַתְתִי. אָמַר רַבָּה: הַיְינוּ דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: מַכְתְּבָא גְּלָלָא בָּזַע, רַגָּלָא בְּחַבְרֵיהּ יָדַע.
אִי הָכִי, זְכָרִים מִנְּקֵבוֹת לָא נִיזְבּוֹן, דְּחָיְישִׁינַן דִּלְמָא מַרְבְּעָא לֵיהּ עִילָּוַהּ! כֵּיוָן דְּמִיגָּרֵי בַּהּ, מִרַתְתָא.
אֶלָּא הָא דְּתָנֵי רַב יוֹסֵף: אַרְמַלְתָּא לָא תְּרַבֵּי כַּלְבָּא, וְלָא תַּשְׁרֵי בַּר בֵּי רַב בְּאוּשְׁפִּיזָא. בִּשְׁלָמָא בַּר בֵּי רַב צְנִיעַ לַהּ, אֶלָּא כַּלְבָּא, כֵּיוָן דְּמִיגָּרֵה בַּהּ — מִרַתְתָא!
כֵּיוָן דְּכִי שָׁדְיָא לֵיהּ אוּמְצָא וּמִסְּרִיךְ אַבָּתְרַהּ, מֵימָר אָמְרִי אִינָשֵׁי: הַאי דְּמִסְּרִיךְ אַבָּתְרַהּ מִשּׁוּם אוּמְצָא דְּקָא מִסְּרִיךְ.
נְקֵבוֹת אֵצֶל נְקֵבוֹת, מַאי טַעְמָא לָא מְיַיחֲדִינַן? אָמַר מָר עוּקְבָא בַּר חָמָא: מִפְּנֵי שֶׁהַגּוֹיִם מְצוּיִין אֵצֶל נְשֵׁי חַבְרֵיהֶן, וּפְעָמִים שֶׁאֵינוֹ מוֹצְאָהּ וּמוֹצֵא אֶת הַבְּהֵמָה וְרוֹבְעָהּ.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: אֲפִילּוּ מוֹצְאָהּ נָמֵי רוֹבְעָהּ, דְּאָמַר מָר: חֲבִיבָה עֲלֵיהֶן בְּהֶמְתָּן שֶׁל יִשְׂרָאֵל יוֹתֵר מִנְּשׁוֹתֵיהֶן, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּשָׁעָה שֶׁבָּא נָחָשׁ עַל חַוָּה הֵטִיל בָּהּ זוּהֲמָא. אִי הָכִי, יִשְׂרָאֵל נָמֵי? יִשְׂרָאֵל שֶׁעָמְדוּ עַל הַר סִינַי — פָּסְקָה זוּהֲמָתָן, גּוֹיִם שֶׁלֹּא עָמְדוּ עַל הַר סִינַי — לֹא פָּסְקָה זוּהֲמָתָן.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: עוֹפוֹת מַאי? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל מִשּׁוּם רַבִּי חֲנִינָא: אֲנִי רָאִיתִי גּוֹי שֶׁלָּקַח אַוָּוז מִן הַשּׁוּק, רְבָעָהּ, חֲנָקָהּ, צְלָאָהּ, וַאֲכָלָהּ. וְאָמַר רַבִּי יִרְמְיָה מִדִּיפְתִּי: אֲנִי רָאִיתִי עַרְבִי אֶחָד שֶׁלָּקַח יָרֵךְ מִן הַשּׁוּק, וְחָקַק בָּהּ כְּדֵי רְבִיעָה, רְבָעָהּ, צְלָאָהּ, וַאֲכָלָהּ.
Avodah Zarah 22b · traduction anglaise de Sefaria
GEMARA: With regard to the assumption that gentiles are suspected of bestiality, the Gemara raises a contradiction from a baraita (Tosefta 2:1): One may purchase an animal from gentiles for use as an offering, and there is no concern that it might be unfit due to it being an animal that copulated with a person, or due to is being an animal that was the object of bestiality, or due to it having been set aside for idol worship, or due to the animal itself having been worshipped.
The Gemara analyzes this ruling: Granted, there is no concern that the animal was set aside for idolatry or was itself worshipped. The reason is that if it is so that it was set aside, or if it is so that it was worshipped, then the gentile would not have sold it to the Jew in the first place. But with regard to the possibility that it is an animal that copulated with a person or an animal that was the object of bestiality, let one raise a concern in line with the ruling of the mishna. The Gemara explains: Rav Taḥlifa says that Rav Sheila bar Avina says in the name of Rav: A gentile protects and thereby spares his own animal so that it will not become barren. Since an act of bestiality may cause an animal to become barren, there is no concern that the gentile engaged in immoral behavior with it. Therefore, one may use an animal purchased from a gentile as an offering.
The Gemara asks: This works out well with regard to female animals, as they can become barren, but with regard to males, what is there to say? Rav Kahana says: Gentiles also refrain from engaging in bestiality with their male livestock, since doing so deteriorates the animals’ flesh, i.e., it makes them physically weaker.
Rather, the Gemara instead raises a contradiction from that which is taught in a baraita: One may purchase an animal for use as an offering from their shepherd, i.e., a gentile shepherd. The Gemara explains the apparent contradiction: In light of the ruling of the mishna, let us be concerned that perhaps he engaged in bestiality with the animal, as it does not belong to him, and therefore it should be prohibited to purchase an animal from gentile shepherds. The Gemara answers: Their shepherd is fearful of engaging in bestiality with the animals under his care, due to the forfeit of his wages that would result if this were discovered.
Rather, the Gemara instead raises a contradiction from that which is taught in a baraita: One may not deliver an animal to their shepherd, i.e., a gentile shepherd. The Gemara explains the contradiction: Why may one not do so? Let us say that their shepherd is fearful due to the forfeit of his wages, and accordingly one should be permitted to give him an animal.
The Gemara answers: With regard to themselves, i.e., other gentiles, as they are aware of each other’s actions, they are fearful that they may be caught, and therefore will not engage in bestiality with an animal belonging to another gentile. But with regard to ourselves, Jews, as we are not aware of them and their behavior, they are not fearful of us. The Gemara notes that Rabba said: This is in accordance with the adage that people say: Just as the stylus etches script upon marble, a sinner knows his fellow sinner, i.e., a transgressor is acutely aware of others who act in the same manner.
The Gemara raises a difficulty: If that is so, and the reason one may purchase an animal for use as an offering from a gentile is that engaging in bestiality has a negative impact on the animal, then let us not purchase male animals from female gentiles, as we should be concerned that perhaps she engaged in bestiality with it. This would not damage the animal or render it barren, and therefore there is no deterrent that would prevent a gentile woman from doing so. The Gemara answers: Since, if she were to engage in bestiality, the animal would follow her around in public, she is afraid of others discovering her behavior.
The Gemara further asks: But consider that which Rav Yosef teaches: A widow may not raise a dog due to the suspicion that she may engage in bestiality, and she may not allow a student of Torah to dwell as a lodger [be’ushpiza] in her home. Granted, it makes sense that is prohibited for her to have a student of Torah lodging in her home, as he is regarded as discreet in her eyes, so she will not be deterred from sinning with him. But with regard to a dog, since it would follow her around after she mates with it, she is afraid to engage in bestiality with it. Therefore, it should be permitted for her to raise a dog.
The Gemara answers: Since it will also follow her around in a case when she throws it a piece of meat, people will say: The fact that it is following her is due to the meat she threw at it, and they will not suspect her of bestiality. Consequently, she will not be deterred from transgressing.
The Gemara asks: With regard to female animals with females, what is the reason that we do not permit them to be secluded with each other? Mar Ukva bar Ḥama says: It is because gentiles frequent the wives of others, and on occasion the gentile does not find her, and he finds the animal and engages in bestiality with it instead.
And if you wish, say instead: Even when he finds the wife, he also engages in bestiality with the animal, as the Master said: The animal of a Jew is more appealing to gentiles than their own wives, as Rabbi Yoḥanan says: At the time when the snake came upon Eve, at the time of the sin of her eating from the Tree of Knowledge, it infected her with moral contamination, and this contamination lingers in all human beings. The Gemara asks: If that is so, a Jew should also be suspected of engaging in bestiality. The Gemara answers: With regard to the Jewish people, who stood at Mount Sinai and received the Torah, their contamination ended, whereas in the case of gentiles, who did not stand at Mount Sinai and receive the Torah, their contamination has not ended.
§ The Gemara inquires with regard to the halakha in the case of a bird. A dilemma was raised before the Sages: With regard to birds, what is the halakha? Are gentiles suspected of engaging in bestiality with birds? The Gemara suggests: Come and hear a proof that they are suspected of doing so, as Rav Yehuda says that Shmuel says in the name of Rabbi Ḥanina: I once saw a gentile who bought a goose in the market, engaged in bestiality with it, strangled it, roasted it, and then ate it. And similarly, Rabbi Yirmeya of Difti says: I saw a certain Arab who bought a thigh of meat from the market and carved a space in it that was the size necessary to allow for penetration. Subsequently, he penetrated it, roasted it, and ate it. These incidents demonstrate that gentiles are suspected of immoral conduct with fowl.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 22b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.