Avoda Zara 23a en français · עבודה זרה כ״ג א
Traduction française du daf 23a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 23a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 23a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
§ La Guemara cite une autre résolution de l'apparente contradiction entre la Michna, qui statue que les non-Juifs sont soupçonnés de bestialité, et la baraïta, qui autorise à sacrifier en offrande un animal acheté à des non-Juifs. Ravina a dit que ce n'est pas difficile ; cette Michna émet son jugement en ce qui concerne la halakha ab initio, tandis que cette baraïta fait référence à la halakha après le fait.
La Guemara demande : Et d'où dites-vous qu'il y a une différence dans ce cas entre ab initio et après le fait ? Comme nous avons appris dans la Michna : Une femme ne doit pas se mettre en retrait avec eux, car ils sont soupçonnés d'entretenir des relations sexuelles interdites. Et on peut soulever une contradiction à partir d'une autre Michna (Ketubot 26b) : En ce qui concerne une femme qui a été emprisonnée par des non-Juifs, si elle a été emprisonnée pour des affaires monétaires, elle est permise à son mari, même si celui-ci est un Cohen, car il n'y a pas d'inquiétude qu'elle ait été violée. Si elle a été emprisonnée pour un crime capital, elle est interdite à son mari si celui-ci est un Cohen, car les captifs ne se retiendraient pas de la violer. La première clause de la Michna dans Ketubot statue qu'une femme qui a été emprisonnée en retrait avec des non-Juifs n'est pas présumée avoir eu des rapports sexuels avec eux. Cela semble contredire l'énoncé de la Michna ici, qui statue qu'une femme ne doit pas se mettre en retrait avec des non-Juifs.
La Guemara poursuit : Plutôt, n'est-il pas correct de conclure d'ici qu'il existe une différence pour nous entre le cas d'origine (ab initio), comme dans la Michna ici, et le cas après le fait, comme dans la Michna de Ketoubot ? La Guemara rejette cette conclusion : D'où cela peut-il être prouvé ? Peut-être que je pourrais en fait vous dire : En général, même après le fait, on ne peut pas présumer qu'une femme qui s'est isolée avec un non-Juif n'a pas eu de rapports sexuels avec lui, et ici, dans la Michna de Ketoubot, c'est la raison pour laquelle elle est permise à son mari même après avoir été emprisonnée : Étant donné que son mari pourrait ne pas accepter de payer si sa femme a été violée, le non-Juif craint de la violer en raison de la perte potentielle de son argent.
La Guemara ajoute : Sachez que c'est cette explication, car la dernière clause de cette Michna enseigne : Si elle a été emprisonnée pour un crime capital, elle est interdite à son mari. Clairement, la différence est que dans ce cas, il n'y a pas d'incitation pour les non-Juifs à la laisser indemne. La Guemara conclut : Et rien de plus n'a besoin d'être discuté, car c'est certainement l'interprétation correcte de cette Michna.
Rabbi Pedat a dit : La contradiction entre la Michna, qui statue que les non-Juifs sont soupçonnés de bestialité, et la baraïta, qui autorise à sacrifier en offrande un animal acheté à des non-Juifs, n'est pas difficile ; cette Michna est conforme à l'opinion de Rabbi Eliezer, tandis que cette baraïta est conforme à l'opinion des Sages. Comme nous l'avons appris dans une Michna (Para 2:1) en ce qui concerne la vache rousse de purification : Rabbi Eliezer dit qu'elle ne peut pas être achetée à des non-Juifs, et les Sages autorisent qu'elle soit achetée à des non-Juifs. Rabbi Pedat explique : Quoi, n'est-il pas correct de dire que Rabbi Eliezer et les Sages sont en désaccord sur cette question, que Rabbi Eliezer soutient que nous sommes préoccupés par le fait qu'une personne ait pu avoir eu des rapports de bestialité avec l'animal, et que les Sages soutiennent que nous ne sommes pas préoccupés par le fait qu'une personne ait eu des rapports de bestialité avec l'animal ?
La Guemara rejette cette conclusion : D'où savez-vous que c'est le cas ? Peut-être que tout le monde est d'accord pour dire que nous ne sommes pas préoccupés par le fait qu'une personne ait pu avoir eu des rapports de bestialité avec l'animal, et ici, c'est le raisonnement de Rabbi Eliezer : Il soutient conformément à une déclaration que Rabbi Yehuda dit que Rav dit. Comme Rabbi Yehuda dit que Rav dit : Si quelqu'un a placé un faisceau de sacs sur une vache rousse, il l'a rendue inapte à la purification, car une vache rousse n'est apte que si elle n'a pas porté de charge, conformément au verset : « Sur laquelle jamais ne s'est posé un joug » (Nombres 19:2) ; et dans le cas de la vache dont la nuque est brisée, elle n'est pas rendue inapte jusqu'à ce que vous tiriez une charge avec elle, car le verset dit : « Et qui n'a pas tiré sous le joug » (Deutéronome 21:3).
La Guemara développe : Un Sage, Rabbi Eliezer, soutient : Une vache rousse achetée à un non-Juif ne peut pas être utilisée pour la purification, car nous craignons qu'elle ait pu être utilisée pour le travail ; et un Sage, les Sages, soutient : Nous ne craignons pas que le non-Juif l'ait utilisée pour le travail. En conséquence, le désaccord dans cette Michna ne se rapporte pas à une préoccupation concernant la bestialité. La Guemara répond : Non ; il ne peut pas entrer dans votre esprit que Rabbi Eliezer interdit d'acheter une vache rousse à un non-Juif en raison de la crainte qu'il ait pu placer des sacs dessus, car en raison de la légère commodité de placer un faisceau de sacs sur la vache, le non-Juif ne renoncera pas à la possibilité de gagner beaucoup d'argent qu'il peut obtenir en vendant la vache.
La Guemara contre-argumente : De même, disons : En raison du léger plaisir d'avoir des rapports de bestialité avec un animal, un non-Juif ne renoncera pas à beaucoup d'argent qu'il peut autrement obtenir en vendant la vache. La Guemara répond : Là, en ce qui concerne la bestialité, son inclination le surmonte, et il est susceptible d'avoir des rapports de bestialité avec la vache malgré le fait qu'il sache que c'est à son désavantage de le faire.
La Guemara suggère : Et peut-être que tout le monde est d'accord pour dire que nous ne craignons pas qu'une personne ait pu avoir des rapports de bestialité avec l'animal, et ici, c'est la raison de Rabbi Eliezer, conformément à ce que Sheila a enseigné, car Sheila a enseigné dans une baraïta : Quelle est la raison de Rabbi Eliezer ? Le verset dit : « Parle aux enfants d'Israël qu'ils prennent pour toi une vache rousse » (Nombres 19:2). Cela enseigne que les enfants d'Israël prennent la vache rousse, mais les non-Juifs ne prennent pas la vache rousse.
La Guemara répond : Il ne devrait pas vous venir à l'esprit de dire cela, car la dernière clause de cette même baraïta enseigne : De même, Rabbi Eliezer déclarait inapte un animal acheté à un non-Juif dans le cas de toutes les offrandes. La Guemara précise : Et s'il vous venait à l'esprit que la raison de Rabbi Eliezer est conforme à ce que Sheila a enseigné, certes, dans le cas de la vache rousse, un délai d'acquisition est écrit, mais un délai d'acquisition est-il écrit à propos de toutes les autres offrandes ? Puisqu'un délai d'acquisition n'apparaît pas dans le contexte des autres offrandes, cela ne peut pas être le raisonnement de Rabbi Eliezer. La Guemara suggère : Et peut-être que les Sages sont en désaccord avec Rabbi Eliezer
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה כ״ג א · texte araméen et hébreu
רָבִינָא אָמַר: לָא קַשְׁיָא — הָא לְכַתְּחִלָּה, הָא דִּיעֲבַד.
וּמְנָא תֵּימְרָא דְּשָׁאנֵי בֵּין לְכַתְּחִלָּה בֵּין לְדִיעֲבַד? דִּתְנַן: לֹא תִּתְיַיחֵד אִשָּׁה עִמָּהֶם, מִפְּנֵי שֶׁחֲשׁוּדִין עַל הָעֲרָיוֹת. וּרְמִינְהוּ: הָאִשָּׁה שֶׁנֶּחְבְּשָׁה בִּידֵי גּוֹיִם, עַל יְדֵי מָמוֹן — מוּתֶּרֶת לְבַעְלָהּ, עַל יְדֵי נְפָשׁוֹת — אֲסוּרָה לְבַעְלָהּ!
אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ, שָׁאנֵי לַן בֵּין לְכַתְּחִלָּה לְדִיעֲבַד? מִמַּאי? דִּלְמָא לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ: אֲפִילּוּ דִּיעֲבַד נָמֵי לָא, וְהָכָא הַיְינוּ טַעְמָא, דְּמִתְיָירֵא מִשּׁוּם הֶפְסֵד מָמוֹנוֹ.
תֵּדַע, דְּקָתָנֵי סֵיפָא: עַל יְדֵי נְפָשׁוֹת אֲסוּרָה לְבַעְלָהּ, וְתוּ לָא מִידִּי.
רַבִּי פְּדָת אָמַר: לָא קַשְׁיָא — הָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, הָא רַבָּנַן. דִּתְנַן גַּבֵּי פָּרַת חַטָּאת: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֵינָהּ נִקַּחַת מִן הַגּוֹיִם, וַחֲכָמִים מַתִּירִין. מַאי לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר: חָיְישִׁינַן לִרְבִיעָה, וְרַבָּנַן סָבְרִי: לָא חָיְישִׁינַן לִרְבִיעָה?
מִמַּאי? דִּלְמָא דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא חָיְישִׁינַן לִרְבִיעָה, וְהָכָא הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר — כִּדְרַב יְהוּדָה אָמַר רַב, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הִנִּיחַ (עֲלֵיהֶן) [עָלֶיהָ] עוּדָּה שֶׁל שַׂקִּין — פְּסָלָהּ, וּבְעֶגְלָה — עַד שֶׁתִּמְשׁוֹךְ בָּהּ.
מָר סָבַר חָיְישִׁינַן, וּמַר סָבַר לָא חָיְישִׁינַן! לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, מִשּׁוּם נִיחָא פּוּרְתָּא לָא מַפְסֵיד טוּבָא.
הָכִי נָמֵי לֵימָא: מִשּׁוּם הֲנָאָה פּוּרְתָּא לָא מַפְסֵיד טוּבָא! הָתָם, יִצְרוֹ תּוֹקְפוֹ.
וְדִלְמָא דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא חָיְישִׁינַן לִרְבִיעָה, וְהָכָא הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, כִּדְתָנֵי שֵׁילָא, דְּתָנֵי שֵׁילָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? ״דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ״ — בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יִקְחוּ, וְאֵין הַגּוֹיִם יִקְחוּ.
לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּקָתָנֵי סֵיפָא: וְכֵן הָיָה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר פּוֹסֵל בְּכׇל הַקָּרְבָּנוֹת כּוּלָּן. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ כִּדְתָנֵי שֵׁילָא, בִּשְׁלָמָא פָּרָה — כְּתִיב בָּהּ ״קִיחָה״, אֶלָּא כּוּלְּהוּ קׇרְבָּנוֹת — קִיחָה כְּתִיב בְּהוּ? וְדִלְמָא עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
Avodah Zarah 23a · traduction anglaise de Sefaria
§ The Gemara cites another resolution of the apparent contradiction between the mishna, which rules that gentiles are suspected of bestiality, and the baraita, which permits an animal purchased from gentiles to be sacrificed as an offering. Ravina said that it is not difficult; this mishna issues its ruling with regard to the halakha ab initio, while that baraita is referring to the halakha after the fact.
The Gemara asks: And from where do you say that there is a difference in this case between ab initio and after the fact? As we learned in the mishna: A woman may not seclude herself with them because they are suspected of engaging in forbidden sexual intercourse. And one can raise a contradiction from another mishna (Ketubot 26b): With regard to a woman who was imprisoned by gentiles, if she was imprisoned due to monetary matters she is permitted to her husband even if he is a priest, as there is no concern that she was raped. If she was imprisoned due to a capital offense she is forbidden to her husband if he is a priest, as the captors would not restrain themselves from raping her. The first clause of the mishna in Ketubot rules that a woman who was imprisoned in seclusion with gentiles is not assumed to have engaged in intercourse with them. This apparently contradicts the statement of the mishna here, which rules that a woman may not seclude herself with gentiles.
The Gemara continues: Rather, isn’t it correct to conclude from here that there is a difference for us between ab initio, as in the mishna here, and after the fact, as in the mishna in Ketubot? The Gemara rejects this conclusion: From where can this be proven? Perhaps I could actually say to you: Generally, even after the fact, one may not assume that a woman who was secluded with a gentile did not engage in intercourse with him, and here, in the mishna in Ketubot, this is the reason that she is permitted to her husband even after having been imprisoned: Since her husband might not agree to pay if his wife was raped, the gentile is fearful of raping her due to the potential loss of his money.
The Gemara adds: Know that this is the explanation, as the latter clause of that mishna teaches: If she was imprisoned due to a capital offense she is forbidden to her husband. Clearly, the difference is that in this case there is no incentive for the gentiles to leave her unharmed. The Gemara concludes: And nothing more needs discussion, as this is certainly the correct interpretation of that mishna.
Rabbi Pedat said: The contradiction between the mishna, which rules that gentiles are suspected of bestiality, and the baraita, which permits an animal purchased from gentiles to be sacrificed as an offering, is not difficult; this mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer, while that baraita is in accordance with the opinion of the Rabbis. As we learned in a mishna (Para 2:1) with regard to the red heifer of purification: Rabbi Eliezer says that it may not be purchased from gentiles, and the Rabbis permit it to be purchased from gentiles. Rabbi Pedat explains: What, is it not correct to say that Rabbi Eliezer and the Rabbis disagree with regard to this issue, that Rabbi Eliezer holds that we are concerned that a person might have engaged in bestiality with the animal, and the Rabbis hold that we are not concerned that a person engaged in bestiality with the animal?
The Gemara rejects this conclusion: From where do you know that this is the case? Perhaps everyone agrees that we are not concerned that a person might have engaged in bestiality with the animal, and here, this is the reasoning of Rabbi Eliezer: He holds in accordance with a statement that Rabbi Yehuda says that Rav says. As Rabbi Yehuda says that Rav says: If one placed a bundle of sacks upon a red heifer, he has rendered it unfit for purification, as a red heifer is fit only if it has not borne any burden, in accordance with the verse: “Upon which never came a yoke” (Numbers 19:2); and in the case of the heifer whose neck is broken, it is not rendered unfit until you pull a load with it, as the verse states: “And which has not drawn in the yoke” (Deuteronomy 21:3).
The Gemara elaborates: One Sage, Rabbi Eliezer, holds: A red heifer purchased from a gentile cannot be used for purification because we are concerned that it might have been used for labor, and one Sage, the Rabbis, holds: We are not concerned that the gentile used it for labor. Accordingly, the disagreement in that mishna does not relate to a concern with regard to bestiality. The Gemara responds: No; it cannot enter your mind that Rabbi Eliezer prohibits purchasing a red heifer from a gentile due to the concern that he might have placed sacks upon it, as due to the slight convenience of placing a bundle of sacks upon the heifer, the gentile will not forfeit the potential to earn a great deal of money which he can obtain by selling the heifer.
The Gemara counters: So too, let us say: Due to the slight pleasure of engaging in bestiality with an animal, a gentile will not forfeit a great deal of money which he can otherwise obtain by selling the heifer. The Gemara responds: There, with regard to bestiality, his inclination overcomes him, and he is apt to engage in bestiality with the heifer despite the fact that he knows it is to his disadvantage to do so.
The Gemara suggests: And perhaps everyone agrees that we are not concerned that a person might have engaged in bestiality with the animal, and here, this is the reason of Rabbi Eliezer, in accordance with that which Sheila taught, as Sheila taught in a baraita: What is the reason of Rabbi Eliezer? The verse states: “Speak unto the children of Israel that they take to you a red heifer” (Numbers 19:2). This teaches that the children of Israel take the red heifer, but gentiles do not take the red heifer.
The Gemara answers: It should not enter your mind to say so, as the latter clause of that same baraita teaches: And similarly, Rabbi Eliezer would disqualify an animal purchased from a gentile in the case of all offerings. The Gemara elaborates: And if it should enter your mind that Rabbi Eliezer’s reason is in accordance with that which Sheila taught, granted, in the case of the red heifer a term of taking is written, but is a term of taking written with regard to all other offerings? Since a term of taking does not appear in the context of other offerings, this cannot be Rabbi Eliezer’s reasoning. The Gemara suggests: And perhaps the Rabbis disagree with Rabbi Eliezer
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 23a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.