Avoda Zara 23b en français · עבודה זרה כ״ג ב
Traduction française du daf 23b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 23b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 23b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
uniquement à propos de la vache rousse, dont le prix est exorbitant, et les Sages estiment que le non-Juif ne risquerait pas de renoncer à son profit pour un avantage temporaire. Mais pour les autres offrandes, qui n’ont pas une valeur exceptionnelle, ils reconnaissent à Rabbi Eliezer que les animaux achetés à des non-Juifs ne peuvent pas être utilisés pour ces offrandes.
La Guemara rejette cette possibilité : mais qu’en est-il de ce qui est enseigné dans la Tosefta, citée précédemment : on peut acheter un animal à des non-Juifs pour l’offrir ? Selon l’opinion de qui cela a-t-il été enseigné ? Ce n’est l’opinion ni de Rabbi Eliezer ni des Sages.
De plus, une baraïta l’enseigne explicitement : qu’ont répondu les collègues de Rabbi Eliezer à sa décision selon laquelle un animal acheté à des non-Juifs ne peut pas être utilisé comme offrande ? Ils lui ont cité un verset : « Tous les troupeaux de Kédar seront rassemblés auprès de toi ; les béliers de Nébaïot te serviront ; ils monteront avec faveur sur mon autel » (Isaïe 60:7). Puisque les Sages déduisent de ce verset que des animaux destinés à toutes sortes d’offrandes peuvent être achetés à des non-Juifs, rien ne permet de supposer qu’ils reconnaissent le bien-fondé de l’opinion de Rabbi Eliezer. Par conséquent, l’opinion de Rabbi Pedat, selon laquelle la Michna est conforme à l’opinion de Rabbi Eliezer, tandis que la baraïta est conforme à celle des Sages, reste sans réfutation.
§ La Guemara poursuit l’examen des halakhot de la vache rousse. Rabbi Eliezer et les Sages ne sont en désaccord que dans le cas où l’on craint simplement qu’une personne ait eu un rapport sexuel avec l’animal. Mais si le non-Juif a certainement eu un rapport sexuel avec lui, tous conviennent qu’il l’a rendu inapte à servir d’offrande. La Guemara commente : déduis-en que la vache rousse est considérée comme consacrée à l’autel. En effet, si elle était considérée comme consacrée à l’entretien du Temple, le fait qu’une personne ait eu un rapport sexuel avec elle la rendrait-il inapte ? Les biens consacrés à l’entretien du Temple, qui ne sont pas offerts sur l’autel, ne sont pas rendus impropres par cet acte.
La Guemara rejette cette conclusion : bien qu’elle soit considérée comme consacrée à l’entretien du Temple, le sacrifice de purification de la vache rousse est différent, car le Miséricordieux la désigne par le terme employé pour un sacrifice expiatoire. En conséquence, la vache rousse est soumise aux mêmes halakhot qu’un sacrifice expiatoire, ce qui signifie qu’elle est disqualifiée si elle a fait l’objet d’un rapport sexuel.
La Guemara objecte : dans ce cas, la vache rousse devrait être disqualifiée si elle est née par césarienne, comme c’est la halakha pour tous les autres sacrifices expiatoires. La Guemara ajoute : et si tu dis que c’est effectivement le cas, pourquoi est-il enseigné dans une baraïta : si quelqu’un a consacré une vache rousse bien qu’elle soit née par césarienne, elle est disqualifiée pour servir de vache rousse, mais Rabbi Shimon la déclare apte à servir à la purification ? Si, comme l’indique le verset, les halakhot d’un sacrifice expiatoire s’appliquent à la vache rousse, comment Rabbi Shimon peut-il déclarer cet animal apte ?
La Guemara ajoute : et si tu dis que Rabbi Shimon s’en tient à son raisonnement habituel, puisqu’il affirme (voir Nidda 40a) qu’un bébé né par césarienne est considéré comme une progéniture à part entière et ne diffère pas d’un bébé né de manière ordinaire, cela pose difficulté. Rabbi Yoḥanan ne dit-il pas que Rabbi Shimon reconnaîtrait, à propos des animaux destinés aux sacrifices, qu’un animal né par césarienne n’est pas consacré ? Si tel est le cas, même Rabbi Shimon devrait convenir que la vache est disqualifiée.
La Guemara explique : la vache rousse est toutefois un cas particulier : puisqu’un défaut la disqualifie, une conduite immorale et l’idolâtrie la disqualifient également, comme il est écrit : « Tu n’offriras pas à ton Dieu le pain provenant de la main d’un étranger, quel qu’il soit, car leur corruption est en eux ; il y a en eux un défaut » (Lévitique 22:25). Ce verset indique que la corruption est considérée comme un défaut. Et l’école de Rabbi Yishmaël a enseigné : partout où figure le terme « corruption », il désigne exclusivement une conduite immorale ou l’idolâtrie.
La Guemara étaye cette affirmation : la corruption désigne une conduite immorale, comme il est écrit au sujet de la génération du déluge : « Dieu regarda la terre, et voici, elle était corrompue, car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre » (Genèse 6:12). La corruption désigne également l’idolâtrie, comme il est écrit : « De peur que vous n’agissiez de manière corrompue et ne vous fassiez une image sculptée » (Deutéronome 4:16). Par conséquent, pour la vache rousse aussi, puisqu’un défaut la disqualifie, une conduite immorale et l’idolâtrie la disqualifient également.
§ Précédemment, Sheila a donné une raison à la décision de Rabbi Eliezer selon laquelle on ne peut pas acheter une vache rousse à des non-Juifs. La Guemara examine maintenant la question elle-même. Sheila enseigne dans une baraïta : quelle est la raison de Rabbi Eliezer ? Elle tient à ce qui est écrit : « Parle aux enfants d’Israël, afin qu’ils prennent pour toi une vache rousse » (Nombres 19:2). Cela indique que les enfants d’Israël prennent la vache rousse, mais que les non-Juifs ne la prennent pas. La Guemara demande : s’il en est ainsi, lorsque le verset dit, à propos des dons pour le Tabernacle : « Parle aux enfants d’Israël, afin qu’ils prennent pour moi une offrande » (Exode 25:2), pourrait-on également soutenir que seuls les enfants d’Israël prennent une offrande pour Dieu, mais que les non-Juifs ne le font pas, et qu’aucun objet destiné au service du Temple ne peut être acheté à des non-Juifs ?
Et si tu dis que c’est effectivement le cas, cela ne peut être juste. Rav Yehouda ne dit-il pas au nom de Shmuel : les Sages demandèrent à Rabbi Eliezer : jusqu’où faut-il se donner de la peine pour accomplir la mitsva d’honorer son père et sa mère ? Rabbi Eliezer leur répondit : allez voir ce qu’un certain non-Juif a fait pour son père à Ashkelon ; il s’appelle Dama ben Netina. Un jour, les Sages voulurent lui acheter des pierres précieuses pour l’éphod du grand prêtre
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה כ״ג ב · texte araméen et hébreu
אֶלָּא בְּפָרָה, דְּדָמֶיהָ יְקָרִין, אֲבָל בִּשְׁאָר קׇרְבְּנוֹת מוֹדוּ לֵיהּ!
וְאֶלָּא הָא דְּתַנְיָא: לוֹקְחִין מֵהֶן בְּהֵמָה לְקׇרְבָּן, מַנִּי? לָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְלָא רַבָּנַן!
וְעוֹד, תַּנְיָא בְּהֶדְיָא: מַאי אוֹתִיבוּ לֵיהּ חַבְרוֹהִי לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? ״כׇּל צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ... יַעֲלוּ לְרָצוֹן עַל מִזְבְּחִי״.
עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי אֶלָּא בַּחֲשָׁשָׁא, אֲבָל הֵיכָא דְּוַדַּאי רַבְעַהּ — פַּסְלַהּ; שְׁמַע מִינַּהּ דְּפָרָה קׇדְשֵׁי מִזְבֵּחַ הִיא, דְּאִי קׇדְשֵׁי בֶּדֶק הַבַּיִת — מִי מַיפְסְלָא בַּהּ רְבִיעָה?!
שָׁאנֵי פָּרָה, דְּחַטָּאת קַרְיַיהּ רַחֲמָנָא.
אֶלָּא מֵעַתָּה, תִּיפָּסֵל בְּיוֹצֵא דּוֹפֶן! וְכִי תֵּימָא הָכִי נָמֵי, אַלְּמָה תַּנְיָא: הִקְדִּישָׁהּ בְּיוֹצֵא דּוֹפֶן — פְּסוּלָה, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַכְשִׁיר?
וְכִי תֵּימָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: יוֹצֵא דּוֹפֶן וָלָד מְעַלְּיָא הוּא, וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוֹדֶה הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן לְעִנְיַן קָדָשִׁים שֶׁאֵינוֹ קָדוֹשׁ!
אֶלָּא שָׁאנֵי פָּרָה, הוֹאִיל וּמוּם פּוֹסֵל בָּהּ — דְּבַר עֶרְוָה וַעֲבוֹדָה זָרָה נָמֵי פּוֹסֵל בָּהּ, דִּכְתִיב: ״כִּי מׇשְׁחָתָם בָּהֶם מוּם בָּם״, וְתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: כָּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר הַשְׁחָתָה — אֵינוֹ אֶלָּא דְּבַר עֶרְוָה וַעֲבוֹדָה זָרָה.
דְּבַר עֶרְוָה, דִּכְתִיב: ״כִּי הִשְׁחִית כׇּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ עַל הָאָרֶץ״, וַעֲבוֹדָה זָרָה, דִּכְתִיב: ״פֶּן תַּשְׁחִתוּן וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל״; וְהָא פָּרָה נָמֵי, הוֹאִיל וּמוּם פּוֹסֵל בָּהּ, דְּבַר עֶרְוָה וַעֲבוֹדָה זָרָה פָּסְלִי בַּהּ.
גּוּפָא, תָּנֵי שֵׁילָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? דִּכְתִיב: ״דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ״, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יִקְחוּ, וְאֵין הַגּוֹיִם יִקְחוּ. אֶלָּא מֵעַתָּה: ״דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה״, הָכִי נָמֵי דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יִקְחוּ, וְאֵין הַגּוֹיִם יִקְחוּ?
וְכִי תֵּימָא: הָכִי נָמֵי, וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: עַד הֵיכָן כִּיבּוּד אָב וָאֵם? אָמַר לָהֶם: צְאוּ וּרְאוּ מָה עָשָׂה גּוֹי אֶחָד לְאָבִיו בְּאַשְׁקְלוֹן, וְדָמָא בֶּן נְתִינָה שְׁמוֹ. פַּעַם אַחַת בִּקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ אֲבָנִים לָאֵפוֹד
Avodah Zarah 23b · traduction anglaise de Sefaria
only with regard to the red heifer, as its price is exorbitant, and the Rabbis maintain that the gentile would not risk forfeiting the profit for a temporary benefit. But with regard to the rest of the offerings, which are not exceptionally valuable, they concede to Rabbi Eliezer that animals purchased from gentiles may not be used for these offerings.
The Gemara rejects this possibility: But what about that which is taught in the Tosefta, cited earlier: One may purchase an animal from gentiles for use as an offering; in accordance with whose opinion was this taught? It is not the opinion of Rabbi Eliezer nor that of the Rabbis.
And furthermore, it is explicitly taught in a baraita: What did Rabbi Eliezer’s colleagues respond to him with regard to his ruling that an animal purchased from gentiles may not be used as an offering? They quoted a verse: “All flocks of Kedar shall be gathered together unto you, the rams of Nebaioth shall minister unto you; they shall come up with acceptance upon My altar” (Isaiah 60:7). Since the Rabbis learn from this verse that animals intended for use in all types of offerings may be purchased from gentiles, there is no reason to assume that they concede to Rabbi Eliezer. Consequently, Rabbi Pedat’s opinion that the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer, while the baraita is in accordance with the opinion of the Rabbis, remains uncontroverted.
§ The Gemara continues to discuss the halakhot of the red heifer. Rabbi Eliezer and the Rabbis disagree only with regard to a case where there is merely a concern that a person engaged in bestiality with the animal. But in a situation where the gentile certainly engaged in bestiality with it, all agree that he has disqualified it as an offering. The Gemara comments: Learn from it that the red heifer is classified as consecrated for the altar, as if it were classified as consecrated for Temple maintenance, does the fact that a person engaged in bestiality with it serve to disqualify it? Items consecrated for the maintenance of the Temple, which are not sacrificed upon the altar, are not rendered unfit by this act.
The Gemara rejects this conclusion: Although it is classified as consecrated for Temple maintenance, the purification offering of the red heifer is different, as the Merciful One labels it with the term for a sin-offering. Accordingly, the red heifer is subject to the same halakhot as a sin-offering, which means it is disqualified if it is the object of bestiality.
The Gemara counters: If that is so, then the red heifer should be disqualified if it was born by caesarean section, as this is the halakha concerning all other sin-offerings. The Gemara adds: And if you would say that indeed, that is so, then why is it taught in a baraita: If one consecrated a red heifer despite the fact that it was born by caesarean section, it is disqualified for use as a red heifer, and Rabbi Shimon deems the heifer fit for use in purification. If, as indicated by the verse, the halakhot of a sin-offering apply to the red heifer, how can Rabbi Shimon deem this animal fit?
The Gemara adds: And if you would say that Rabbi Shimon conforms to his standard line of reasoning, as he says (see Nidda 40a): A baby born by caesarean section is considered a full-fledged offspring and is no different from a baby born in a regular manner, that is difficult: But doesn’t Rabbi Yoḥanan say that Rabbi Shimon would concede with regard to sacrificial animals that an animal born by caesarian section is not consecrated? If so, even Rabbi Shimon should agree that the heifer is disqualified.
The Gemara explains: Rather, the red heifer is different: Since a blemish disqualifies it, a matter of licentiousness and a matter of idol worship also disqualify it, as it is written: “Neither from the hand of a foreigner shall you offer the bread of your God of any of these, because their corruption is in them, there is a blemish in them” (Leviticus 22:25). This verse indicates that corruption is considered a blemish, and the school of Rabbi Yishmael taught: Anywhere that the term corruption is stated, it is a reference to nothing other than a matter of licentiousness and idol worship.
The Gemara supports this claim: Corruption is a reference to a matter of licentiousness, as it is written with regard to the generation of the flood: “And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth” (Genesis 6:12). And corruption also is a reference to idol worship, as it is written: “Lest you deal corruptly, and make you a graven image” (Deuteronomy 4:16). And consequently, with regard to the red heifer also, since a blemish disqualifies it, a matter of licentiousness and idol worship likewise disqualify it.
§ Earlier, Sheila provided a rationale for Rabbi Eliezer’s ruling that a red heifer may not be purchased from gentiles. The Gemara examines the matter itself. Sheila teaches in a baraita: What is the reasoning of Rabbi Eliezer? It is as it is written: “Speak unto the children of Israel that they take to you a red heifer” (Numbers 19:2). This indicates that the children of Israel take the red heifer, but gentiles do not take the red heifer. The Gemara asks: If that is so, then when the verse states with regard to the donations for the Tabernacle: “Speak unto the children of Israel, that they take for Me an offering” (Exodus 25:2), so too one can claim that only the children of Israel take an offering for God, but gentiles do not take an offering, and that no items for the Temple service may be purchased from gentiles.
And if you would say that indeed, that is so, this cannot be correct. But doesn’t Rav Yehuda say that Shmuel says: The Sages asked Rabbi Eliezer: To what extent must one exert himself to fulfill the mitzva of honoring one’s father and mother? Rabbi Eliezer said to them: Go and see what a certain gentile did for his father in Ashkelon, and his name is Dama ben Netina. Once, the Sages sought to purchase precious stones from him for the ephod of the High Priest
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 23b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.