Avoda Zara 31b en français · עבודה זרה ל״א ב
Traduction française du daf 31b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 31b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 31b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La preuve est tirée de la baraïta suivante : « Celui qui envoie un tonneau de vin par l’intermédiaire d’un Samaritain, ou un tonneau de saumure de poisson ou de ragoût de poisson par l’intermédiaire d’un non-Juif, si celui qui le reçoit reconnaît le sceau et la manière dont le tonneau a été fermé, son contenu est permis ; s’il ne les reconnaît pas, il est interdit. » Il semble donc qu’un tonneau scellé ne soit permis que si le sceau est reconnaissable.
Rabbi Zeira dit que cette difficulté n’en est pas une. Ici, la première baraïta parle de tonneaux qui se trouvent dans une ville ; là, la seconde baraïta parle de tonneaux que le Samaritain transporte sur la route. Les tonneaux scellés sont permis dans une ville, car le Samaritain veille à ce que les non-Juifs ne les touchent pas devant témoins, afin de ne pas perdre la clientèle juive. En voyage, il ne s’en préoccupe pas, car il suppose que personne ne découvrira que le non-Juif a été en contact avec le vin.
Rabbi Yirmeya objecte : « Ces tonneaux qui se trouvent dans la ville ne sont-ils pas eux aussi arrivés par la route ? » Rabbi Yirmeya dit plutôt : « La baraïta que nous avons apprise, qui permet les tonneaux scellés, ne concerne que ceux qui se trouvent entre les pressoirs. Comme tout le monde s’y trouve, le Samaritain est sur ses gardes, car il se dit : “Si quelqu’un me voit laisser un non-Juif manipuler le vin, on me fera perdre mon bénéfice, puisque les Juifs ne l’achèteront pas.” »
Il a été enseigné : Pour quelle raison les Sages ont-ils interdit la bière des non-Juifs ? Rami bar Ḥama dit au nom de Rabbi Yitzḥak : C’est parce qu’on craint que les Juifs ne se lient d’amitié avec les non-Juifs en buvant avec eux, ce qui pourrait conduire à des mariages avec des non-Juifs. Rav Naḥman dit : C’est à cause du risque lié aux liquides laissés à découvert.
La Guemara demande : De quel type de liquide laissé à découvert s’agit-il ? Si l’on dit qu’il s’agit de la cuve laissée à découvert, nous aussi, nous laissons nos cuves à découvert ; il n’y a donc aucune raison d’interdire la bière des non-Juifs plus que celle des Juifs. Et si tu dis qu’il s’agit plutôt du tonneau laissé à découvert, nous aussi, nous laissons des tonneaux à découvert. La Guemara répond : Non, il est nécessaire d’interdire la bière dans le cas où l’eau utilisée pour la brasser est laissée à reposer.
La Guemara demande : Si tel est le cas, la bière vieillie devrait être permise, puisque Rabbi Yehuda HaNasi dit : « Une substance qui pourrait contenir de l’eau laissée à découvert, mais qui a vieilli, est permise, car le poison ne la laisse pas vieillir : elle se détériore avant de vieillir. De même, si elle a aigri, elle est permise, car le poison en altère le goût, mais ne la laisse pas aigrir. » Pourquoi, alors, toute bière est-elle interdite ? La Guemara répond : Les Sages ont décrété l’interdiction de la bière vieillie par crainte de la bière nouvelle.
§ La Guemara rapporte les avis de différents Sages au sujet de la bière. Rav Pappa faisait apporter la bière des non-Juifs du magasin jusqu’à l’entrée du magasin, puis la buvait à l’extérieur. Rav Aḥai la faisait apporter chez lui et la buvait là. Tous deux buvaient la bière à l’écart des non-Juifs, par crainte de se marier avec eux. La Guemara note que Rav Aḥai s’imposait une mesure préventive extrême, au-delà de ce qu’exige la halakha.
La Guemara rapporte que Rav Shmuel bar Bisna arriva par hasard à Marguan. On lui apporta du vin, mais il n’en but pas. Puis on lui apporta de la bière, mais il n’en but pas non plus. La Guemara demande : On comprend qu’il n’ait pas bu le vin à cause de la trace [shimtza] des libations ; mais pour quelle raison s’est-il abstenu de boire la bière ? C’était par crainte d’une trace de trace, c’est-à-dire qu’il ne buvait pas de bière par crainte de boire du vin.
Rav dit : « Cette bière araméenne est permise, mais mon fils Ḥiyya n’en boit pas. » La Guemara demande : Quel que soit l’angle sous lequel on examine la question, la déclaration de Rav est difficile : si la bière est permise, elle l’est pour tout le monde, et il n’y a aucune raison pour que son fils s’abstienne d’en boire. Et si elle est interdite, elle l’est pour tout le monde ; pourquoi Rav dirait-il qu’elle est permise ?
La Guemara explique : Rav considère plutôt que l’interdiction est due au risque lié aux liquides laissés à découvert, mais l’amertume du houblon dans la bière neutralise le venin du serpent, de sorte qu’une personne de constitution moyenne peut en boire sans danger. En revanche, une personne de constitution fragile est encore plus affaiblie par le venin ainsi altéré. Rav disait donc : « Mon fils Ḥiyya, puisqu’il est faible, n’en boit pas. »
Shmuel dit : « Tous les animaux rampants possèdent du venin ; celui du serpent tue, tandis que le venin des autres animaux rampants ne tue pas. » Shmuel dit à Ḥiyya bar Rav : « Fils du lion ! Viens, je vais te dire une parole remarquable que ton père, Rav, a prononcée. Voici ce que ton père a dit : Ces Araméens sont gonflés [zukanei] parce qu’ils boivent des liquides laissés à découvert, mais ils n’en sont pas morts, car ils mangent des créatures répugnantes et des animaux rampants, qui réchauffent leur corps et les rendent ainsi moins sensibles au venin. »
Rav Yosef dit :
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה ל״א ב · texte araméen et hébreu
הַשּׁוֹלֵחַ חָבִית שֶׁל יַיִן בְּיַד כּוּתִי, וְשֶׁל צִיר וְשֶׁל מוּרְיָיס בְּיַד גּוֹי, אִם מַכִּיר חוֹתָמוֹ וּסְתָמוֹ — מוּתָּר, אִם לָאו — אָסוּר!
אָמַר רַבִּי זֵירָא: לָא קַשְׁיָא — כָּאן בָּעִיר, כָּאן בַּדֶּרֶךְ.
מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי יִרְמְיָה: מִידֵּי הָנָךְ דְּעִיר לָא בְּדֶרֶךְ אָתוּ? אֶלָּא אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: בֵּין הַגִּיתּוֹת שָׁנִינוּ, כֵּיוָן דְּכוּלֵּי עָלְמָא אָפְכִי, מִירְתַת, אֲמַר: הַשְׁתָּא אִי חָזוּ לִי מַפְסְדוּ לִי.
אִתְּמַר: מִפְּנֵי מָה אָסְרוּ שֵׁכָר שֶׁל גּוֹיִם? רָמֵי בַּר חָמָא אָמַר רַבִּי יִצְחָק: מִשּׁוּם חַתְנוּת, רַב נַחְמָן אָמַר: מִשּׁוּם גִּילּוּי.
אַגִּילּוּי דְּמַאי? אִילֵּימָא גִּילּוּי דְּנַזְיָיתָא — אֲנַן נָמֵי מְגַלֵּינַן! וְאֶלָּא דְּחָבִיתָא — אֲנַן נָמֵי מְגַלֵּינַן! לָא צְרִיכָא, בְּאַתְרָא דִּמְצַלּוּ מַיָּא.
אֶלָּא מֵעַתָּה יָשָׁן תִּשְׁתְּרֵי! דְּאָמַר רַבִּי: יָשָׁן מוּתָּר — אֵין מַנִּיחוֹ לְיַישֵּׁן, הֶחְמִיץ מוּתָּר — אֵין מַנִּיחוֹ לְהַחְמִיץ. גְּזֵירָה יָשָׁן אַטּוּ חָדָשׁ.
רַב פָּפָּא מַפְּיקִין לֵיהּ (לאבבא) [אַבָּבָא] דְּחָנוּתָא, וְשָׁתֵי. רַב אַחַאי מַיְיתוּ לֵיהּ לְבֵיתֵיהּ, וְשָׁתֵי. וְתַרְוַיְיהוּ מִשּׁוּם חַתְנוּת, רַב אַחַאי עָבֵיד הַרְחָקָה יַתִּירְתָּא.
רַב שְׁמוּאֵל בַּר בִּיסְנָא אִיקְּלַע לְמַרְגְּוָאן, אַיְיתוֹ לֵיהּ חַמְרָא וְלָא אִשְׁתִּי, אַיְיתוֹ לֵיהּ שִׁיכְרָא וְלָא אִשְׁתִּי. בִּשְׁלָמָא חַמְרָא מִשּׁוּם שִׁימְצָא, שִׁיכְרָא מִשּׁוּם מַאי? מִשּׁוּם שִׁימְצָא דְּשִׁימְצָא.
אָמַר רַב: הַאי שִׁיכְרָא דַּאֲרַמָּאָה שְׁרֵי, וְחִיָּיא בְּרִי לָא נִישְׁתֵּי מִינֵּיהּ. מָה נַפְשָׁךְ? אִי שְׁרֵי — לְכוּלֵּי עָלְמָא שְׁרֵי, אִי אֲסִיר — לְכוּלֵּי עָלְמָא אֲסִיר!
אֶלָּא, רַב סָבַר מִשּׁוּם גִּילּוּיָא, וְאָזֵיל מְרוֹרָא דִּכְשׁוּתָא וְקָלֵי לֵיהּ זִיהֲרֵיהּ, וְדִלְקֵי מַלְקֵי לֵיהּ טְפֵי, וְחִיָּיא בְּרִי הוֹאִיל וּלְקֵי לָא נִישְׁתֵּי מִינֵּיהּ.
אָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל הַשְּׁרָצִים יֵשׁ לָהֶן אֶרֶס, שֶׁל נָחָשׁ מֵמִית, שֶׁל שְׁרָצִים אֵינוֹ מֵמִית. אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְחִיָּיא בַּר רַב: בַּר אַרְיָא, תָּא וְאֵימָא לָךְ מִילְּתָא מְעַלְּיָיתָא דַּהֲוָה אָמַר רַב אֲבוּךְ, הָכִי אָמַר אֲבוּךְ: הָנֵי אַרַמָּאֵי זוּקָאנֵי — (דַּהֲווֹ שָׁתוּ) [מִשּׁוּם דְּשָׁתוּ] גִּילּוּיָא, (וְלָא מִתוּ) [וְהַאי דְּלָא מָיְיתִי] — אַיְּידֵי דְּאָכְלִי שְׁקָצִים וּרְמָשִׂים חֲבִיל גּוּפַיְיהוּ.
אָמַר רַב יוֹסֵף:
Avodah Zarah 31b · traduction anglaise de Sefaria
from the following baraita: With regard to one who sends a barrel of wine in the hands of a Samaritan, or a barrel of fish brine or a barrel of fish stew in the hands of a gentile, if he recognizes his seal and his manner of closing the barrel, it is permitted; if he does not recognize them, it is prohibited. Apparently, a sealed barrel is permitted only when it is recognizable.
Rabbi Zeira said that this is not difficult. Here, the first baraita is referring to barrels located in a city; there, the second baraita is referring to barrels that the Samaritan carries on the road. Sealed barrels are permitted in a city because the Samaritan is careful to ensure that gentiles do not touch them in front of anyone, so that he does not forfeit the business of Jews. While traveling he is not concerned, as he assumes that no one will discover that the gentile came into contact with the wine.
Rabbi Yirmeya objects to this: Didn’t these barrels located in the city come by the road as well? Rather, Rabbi Yirmeya says: We learned the baraita that permits sealed barrels only in reference to those that are located between the winepresses. Since everyone is found there, the Samaritan is apprehensive, as he says to himself: Now, if someone sees me allowing a gentile to handle the wine they will cause me to lose my profit, as Jews will not purchase it.
It was stated: For what reason did the Sages prohibit the beer of gentiles? Rami bar Ḥama says that Rabbi Yitzḥak says: It is due to the concern that Jews will befriend gentiles while drinking with them, which might lead to marriage with gentiles. Rav Naḥman said: It is due to the concern of exposure.
The Gemara asks: With regard to what form of exposure is there a concern? If we say that the concern is with regard to exposure of the vat, we too expose the vat, and there is no reason to prohibit gentiles’ beer more than that of Jews. And if you say: Rather, the concern is for exposure of the barrel, we also expose barrels. The Gemara answers: No, it is necessary to prohibit the beer in a place where the water used to brew it is allowed to settle.
The Gemara asks: If that is so, aged beer should be permitted, as Rabbi Yehuda HaNasi says: A substance that might contain exposed water but has aged is permitted, since the poison does not allow it to age, as it goes bad before it grows old. Similarly, if it soured it is permitted, because the poison impairs the taste but does not allow it to sour. Why, then, is all beer prohibited? The Gemara answers: The Sages issued a rabbinic decree with regard to aged beer due to the concern with regard to new beer.
§ The Gemara cites the opinions of various Sages with regard to beer. Rav Pappa had them bring out the beer belonging to gentiles from the store to the entrance of the store, and he would drink it outside the store. Rav Aḥai had them bring the beer to his house, and he would drink it there. And both of them drank the beer away from the presence of gentiles due to concern about marriage with gentiles. The Gemara notes that Rav Aḥai established an extreme preventive measure for himself beyond what is required by halakha.
The Gemara relates that Rav Shmuel bar Bisna happened to come to Marguan, and they brought him wine but he did not drink it. Next they brought him beer but he did not drink it. The Gemara asks: Granted, he did not drink the wine due to the trace [shimtza] of libations, but due to what reason did he refrain from drinking beer? It was due to concern for the trace of a trace, i.e., he did not drink beer due to concern about drinking wine.
Rav says: This Aramean beer is permitted, but my son Ḥiyya does not drink from it. The Gemara asks: Whichever way you look at this matter, Rav’s statement is difficult: If the beer is permitted, then it is permitted to everyone, and there is no reason for his son to refrain from drinking it. And if it is prohibited, it is prohibited to everyone, and why would Rav say it is permitted?
The Gemara explains: Rather, Rav holds that the prohibition is due to exposure, but the bitterness of the hops in the beer goes and impairs the snake’s venom, so that it is safe for an average person to drink. But a person of weak constitution is weakened further by the impaired venom, and Rav was saying: In the case of my son Ḥiyya, since he is weak, he does not drink from it.
Shmuel says: All creeping animals possess venom; that of a snake kills, whereas the venom of other creeping animals does not kill. Shmuel said to Ḥiyya bar Rav: Son of a lion! Come and I will say to you a superior matter that your father, Rav, said. This is what your father said: These Arameans are swollen [zukanei] because they drink exposed liquids, but they did not die from doing so since they eat repugnant creatures and creeping animals, which heat their bodies and thereby render them less susceptible to the venom.
Rav Yosef says:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 31b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.