Avoda Zara 32a en français · עבודה זרה ל״ב א
Traduction française du daf 32a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 32a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 32a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Ce vinaigre de bière araméenne est interdit, car on y mélange de la levure provenant de vin utilisé pour une libation. Rav Ashi dit : Mais le vinaigre provenant d’un entrepôt est permis, car si une autre substance y était mélangée, il se gâterait avec le temps.
§ La Michna enseigne : « Et les poteries d’Hadrien sont interdites. » La Guemara demande : Que sont les poteries d’Hadrien ? Rav Yehouda dit au nom de Shmuel : Ce sont les poteries de l’empereur Hadrien. Lorsque Rav Dimi arriva, il dit : Il y avait une étendue de terre vierge que personne n’avait jamais cultivée. Hadrien la cultiva et y planta des vignes, qui produisirent un vin de la plus haute qualité. On plaça ce vin dans des cruches blanches, qui l’absorbèrent. On brisait ensuite les cruches en tessons et on emportait ceux-ci avec soi. Partout où l’on s’arrêtait, on faisait tremper ces tessons dans de l’eau et l’on buvait cette eau. La Guemara note que Rabbi Yehoshoua ben Lévi dit : Même notre vin de premier choix est comparable au vin obtenu lors de la troisième utilisation de leurs poteries d’Hadrien.
Une question fut soumise aux Sages : Quelle est la halakha si quelqu’un souhaite utiliser de tels tessons pour caler les pieds d’un lit ? Celui qui souhaite préserver un objet interdit afin de l’utiliser à une autre fin, c’est-à-dire non pour l’usage interdit, a-t-il le droit de l’utiliser ou cela lui est-il interdit ? Dans ce cas, on ne tire absolument aucun profit du vin absorbé par les tessons, mais les tessons eux-mêmes sont utilisés pour caler le lit.
La Guemara propose : Venez et entendez une réponse à cette question, car Rabbi Elazar et Rabbi Yoḥanan ont débattu de ce cas : l’un a interdit d’utiliser les tessons de cette manière, et l’autre a permis cette pratique. La Guemara ajoute : La halakha suit l’avis du Sage qui l’a interdite.
La Guemara soulève, à partir d’une baraïta, une objection contre le Sage qui estime que cela est permis : Quant aux cruches [dardurin] et aux flacons [rokva’ot] des non-Juifs qui contiennent du vin appartenant à un Juif, il est interdit de boire le vin, mais il est permis d’en tirer profit. La Guemara note que Shimon ben Guda témoigna devant le fils de Rabban Gamliel au sujet de Rabban Gamliel, affirmant que celui-ci en avait bu à Akko, mais les Sages n’acceptèrent pas les conséquences de son témoignage.
Au sujet des outres appartenant à des non-Juifs, Rabban Shimon ben Gamliel dit au nom de Rabbi Yehoshoua ben Kefousaï : Il est interdit d’en confectionner des objets tels que des couvertures pour ânes, car on en tire profit. La Guemara explique l’objection : Dans le cas des outres utilisées comme couvertures pour ânes, on souhaite les préserver à une autre fin ; pourtant, la baraïta enseigne qu’il est interdit de les utiliser ainsi.
La Guemara rétorque : Selon votre raisonnement, il devrait être interdit de vendre les cruches appartenant aux non-Juifs, et pourtant les Juifs en vendent fréquemment. Quelle différence y a-t-il entre les outres, dont on ne peut tirer aucun profit indirect, et les cruches, que l’on peut vendre afin d’en tirer indirectement profit ? La Guemara répond que Rava dit : Il existe un décret rabbinique interdisant de vendre les outres des non-Juifs, de crainte que l’outre d’un Juif ne se déchire et que, pour la réparer, il ne prenne l’outre d’un non-Juif et ne la couse à la sienne. Le vin absorbé par l’outre du non-Juif se mélangerait alors au vin du Juif et le rendrait interdit.
La Guemara demande : Et selon celui qui dit qu’une personne qui souhaite préserver un objet interdit à une autre fin n’a pas le droit de l’utiliser ainsi, en quoi les cruches sont-elles différentes, puisque leur achat est permis ? La Guemara explique que ce Sage aurait pu te répondre : Dans le cas des cruches, il n’y a pas de substance interdite concrète, tandis que dans celui des poteries d’Hadrien, il y en a une, car le vin est reconnaissable dans la poterie.
§ Il a été dit que Shimon ben Guda avait témoigné, mais que les Sages n’avaient pas accepté les conséquences de son témoignage. La Guemara soulève une contradiction : Au sujet du vin contenu dans les flacons des non-Juifs, il est interdit de le boire, mais il est permis d’en tirer profit. Shimon ben Guda témoigna devant le fils de Rabban Gamliel au sujet de Rabban Gamliel, affirmant que celui-ci en avait bu à Akko, et ils furent d’accord avec lui. Cela contredit directement l’épisode cité plus haut.
La Guemara explique : Que signifie la phrase « Mais ils n’acceptèrent pas les conséquences de son témoignage », rapportée dans le premier récit ? Elle signifie que tous les autres membres de son groupe, c’est-à-dire les Sages, ne furent pas d’accord, mais que son fils, lui, fut d’accord avec lui. Si tu préfères, dis plutôt que Guda écrit avec un alef, comme dans le premier épisode, et Guda écrit avec un ayin, comme dans le second récit, désignent deux personnes distinctes ; autrement dit, les deux événements ne concernent pas le même individu.
§ La Michna enseigne également : « Et les peaux présentant une déchirure en face du cœur sont interdites. » Les Sages ont enseigné : Qu’est-ce qu’une peau présentant une déchirure en face du cœur ? Toute peau déchirée en face du cœur et incisée de façon à former une ouverture, sur laquelle on trouve une trace de sang coagulé, est interdite.
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה ל״ב א · texte araméen et hébreu
הַאי חַלָּא דְּשִׁיכְרָא דַּאֲרַמָּאָה אָסוּר, דִּמְעָרְבִי בֵּיהּ דּוּרְדְּיָא דְּיֵין נֶסֶךְ. אָמַר רַב אָשֵׁי: וּמֵאוֹצָר שְׁרֵי, כֵּיוָן דִּמְעָרְבִי בֵּיהּ מִסְרָא סְרֵי.
וָחֶרֶס הַדְרְיָינִי. מַאי הַדְרְיָינִי? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: חֶרֶס שֶׁל הַדְרְיָינוּס קֵיסָר. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: קַרְקַע בְּתוּלָה הָיְתָה שֶׁלֹּא עֲבָדָהּ אָדָם מֵעוֹלָם, עֲבָדָהּ וּנְטָעָהּ, וְרָמֵי לֵיהּ לְחַמְרָא בְּגוּלְפֵי חִיוָּרֵי, וּמָיְיצִי לְהוּ לְחַמְרַיְיהוּ, וּמְתַבְּרוּ לְהוּ בְּחַסְפֵי וְדָרוּ בַּהֲדַיְיהוּ, וְכֹל הֵיכָא דְּמָטוּ תָּרוּ לְהוּ וְשָׁתוּ. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: וְרִאשׁוֹן שֶׁלָּנוּ כִּשְׁלִישִׁי שֶׁלָּהֶן.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: מַהוּ לִסְמוֹךְ בָּהֶן כַּרְעֵי הַמִּטָּה? רוֹצֶה בְּקִיּוּמוֹ עַל יְדֵי דָּבָר אַחֵר — שְׁרֵי אוֹ אָסוּר?
תָּא שְׁמַע, דְּרַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי יוֹחָנָן: חַד אָסַר וְחַד שָׁרֵי, וְהִלְכְתָא כְּמַאן דְּאָסַר.
מֵיתִיבִי: הַדַּרְדּוּרִין וְהָרוּקְבָּאוֹת שֶׁל גּוֹיִם, יַיִן שֶׁל יִשְׂרָאֵל כָּנוּס בָּהֶן — אָסוּר בִּשְׁתִיָּה וּמוּתָּר בַּהֲנָאָה. הֵעִיד שִׁמְעוֹן בֶּן גּוּדָּא לִפְנֵי בְּנוֹ שֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל עַל רַבָּן גַּמְלִיאֵל, שֶׁשָּׁתָה מִמֶּנּוּ בְּעַכּוֹ, וְלֹא הוֹדוּ לוֹ.
נוֹדוֹת שֶׁל גּוֹיִם — רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קַפּוֹסַאי: אָסוּר לַעֲשׂוֹת מֵהֶן שְׁטִיחִין לַחֲמוֹר, וְהָא הָכָא דְּרוֹצֶה בְּקִיּוּמוֹ עַל יְדֵי דָּבָר אַחֵר, וְקָתָנֵי דְּאָסוּר!
וְלִיטַעְמָיךְ, קַנְקַנִּים שֶׁל גּוֹיִם לִיתַּסְרוּ לְמִיזְבַּן! מַאי שְׁנָא נוֹדוֹת וּמַאי שְׁנָא קַנְקַנִּים? אָמַר רָבָא: גְּזֵירָה שֶׁמָּא יִבָּקַע נוֹדוֹ וְיִטְּלֶנּוּ וְיִתְפְּרֶנּוּ עַל גַּבֵּי נוֹדוֹ.
וּלְמַאן דְּאָמַר רוֹצֶה בְּקִיּוּמוֹ עַל יְדֵי דָּבָר אַחֵר אָסוּר, מַאי שְׁנָא קַנְקַנִּים דִּשְׁרוּ? אָמַר לָךְ: הָתָם לֵיתֵיהּ לְאִיסּוּרֵיהּ בְּעֵינֵיהּ, הָכָא אִיתֵיהּ לְאִיסּוּרֵיהּ בְּעֵינֵיהּ.
וְלֹא הוֹדוּ לוֹ. וּרְמִינְהִי: יַיִן הַבָּא בְּרוּקְבָּאוֹת שֶׁל גּוֹיִם אָסוּר בִּשְׁתִיָּה וּמוּתָּר בַּהֲנָאָה, הֵעִיד שִׁמְעוֹן בֶּן גּוּדָּע לִפְנֵי בְּנוֹ שֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל עַל רַבָּן גַּמְלִיאֵל שֶׁשָּׁתָה מִמֶּנּוּ בְּעַכּוֹ, וְהוֹדוּ לוֹ!
מַאי ״לֹא הוֹדוּ לוֹ״ דְּקָאָמַר הָתָם? כׇּל סִיעָתוֹ, אֲבָל בְּנוֹ מוֹדֵי לֵיהּ. אִיבָּעֵית אֵימָא: גּוּדָּא לְחוֹד, וְגוּדָּע לְחוֹד.
וְעוֹרוֹת לְבוּבִין. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵיזֶהוּ עוֹר לָבוּב? כָּל שֶׁקָּרוּעַ כְּנֶגֶד הַלֵּב וְקָדוּר כְּמִין אֲרוּבָּה, יֵשׁ עָלָיו קוֹרֶט דָּם — אָסוּר,
Avodah Zarah 32a · traduction anglaise de Sefaria
This vinegar made of Aramean beer is prohibited, as they mix in it yeast of wine used for a libation. Rav Ashi said: But vinegar from a storeroom is permitted, since if another substance is mixed with it, it would spoil over time.
§ The mishna teaches: And Hadrianic earthenware is prohibited. The Gemara asks: What is Hadrianic earthenware? Rav Yehuda says that Shmuel says: It is earthenware of Emperor Hadrian. When Rav Dimi came, he said: There was an expanse of virgin soil that no man had ever tilled before, and Hadrian tilled it and planted grapevines in it, which yielded wine of the highest quality. And they placed this wine in white jugs, and the jugs absorbed the wine. And they would break the jugs into shards and carry the shards with them, and anywhere that they stopped, they soaked these shards in water and drank the water. The Gemara notes that Rabbi Yehoshua ben Levi says: And our first-rate wine is like the wine produced by the third usage of their Hadrianic earthenware.
A dilemma was raised before the Sages: What is the halakha if one wishes to use such shards to support the legs of a bed with them? Is one who desires a prohibited item’s continued existence in order to use it for another matter, i.e., not for the prohibited purpose, permitted to use it or prohibited from doing so? In this case, no benefit whatsoever is derived from the wine absorbed within the shards, but the shards themselves are being used to support the bed.
The Gemara suggests: Come and hear a resolution to the dilemma, as Rabbi Elazar and Rabbi Yoḥanan engaged in a dispute in this case: One prohibited using the shards in such a fashion, and one permitted this practice. The Gemara adds: And the halakha is in accordance with the opinion of the Sage who prohibited it.
The Gemara raises an objection from a baraita to the Sage who deems it permitted: With regard to the jugs [dardurin] and flagons [rokva’ot] of gentiles that have a Jew’s wine contained in them, one is prohibited from drinking the wine, but one is permitted to derive benefit from it. The Gemara notes that Shimon ben Guda testified before the son of Rabban Gamliel with regard to Rabban Gamliel that he drank from it in Akko, but the Sages did not concede to the ramifications of his testimony.
Concerning wineskins that belong to gentiles, Rabban Shimon ben Gamliel says in the name of Rabbi Yehoshua ben Kefusai: It is prohibited to fashion from them items such as blankets to cover a donkey, as one derives benefit from them. The Gemara explains the objection: And here, in the case of wineskins used as donkey covers, he desires its continued existence for another matter, and yet the baraita teaches that it is prohibited to use it for this purpose.
The Gemara retorts: And according to your reasoning, it should be prohibited to sell jugs belonging to gentiles, and yet Jews sell them frequently; what is different about wineskins, from which one may not derive indirect benefit, and what is different about jugs, which may be sold for indirect benefit? The Gemara answers that Rava says: There is a rabbinic decree that one may not sell wineskins of gentiles lest his own wineskin break open, and to repair it he would take the gentile’s wineskin and sew it onto his wineskin. This would cause the wine absorbed in the gentile’s wineskin to mix with the wine of the Jew and render it forbidden.
The Gemara asks: And according to the one who says that someone who desires the continued existence of a prohibited item for another matter is prohibited from using the item in this way, what is different about jugs that purchasing them is permitted? The Gemara explains that this Sage could have said to you: There, with regard to the jugs, there is no substantive prohibited entity, whereas here, in the case of Hadrianic earthenware, there is a substantive prohibited entity, as the wine is recognizable in the earthenware.
§ It was stated that Shimon ben Guda provided testimony, but the Sages did not concede to its ramifications. And the Gemara raises a contradiction: With regard to wine that comes in the flagons of gentiles, one is prohibited from drinking the wine, but one is permitted to derive benefit from it. Shimon ben Guda testified before the son of Rabban Gamliel with regard to Rabban Gamliel that he drank from it in Akko, and they conceded to him. This directly contradicts the episode cited above.
The Gemara explains: What is the meaning of the sentence: But they did not concede to the ramifications of his testimony, which was stated there, in the first account? The meaning is that the rest of his entire company, i.e., the Sages, did not concede, but his son did concede to him. If you wish, say instead that Guda with the letter alef, as stated in the first episode, is discrete, and Guda with an ayin, in the second account, is discrete, i.e., the two incidents are not referring to the same individual.
§ The mishna further teaches: And hides with a tear opposite the heart are prohibited. The Sages taught: What is considered a hide with a tear opposite the heart? Any hide that is torn opposite the heart and incised in a shape similar to an aperture, and which has a trace of coagulated blood on it, is prohibited.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 32a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.