Avoda Zara 32b en français · עבודה זרה ל״ב ב

Traduction française du daf 32b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 32b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 32b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

S’il ne présente aucune trace de sang, il est permis. Rav Huna dit : Ils ont enseigné qu’une peau sans sang est permise uniquement si le non-Juif ne l’a pas salée ; mais s’il l’a salée, elle est interdite, car je considère que le salage en a ôté toute trace de sang.

§ La Michna enseigne que Rabban Shimon ben Gamliel dit : Une peau n’est interdite que lorsque la déchirure autour de son cœur est circulaire ; si elle est allongée, elle est permise. La Guemara relève que Rav Yosef dit au nom de Rav Yehuda, qui le dit au nom de Shmuel : La halakha est conforme à l’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel.

Abaye dit à Rav Yosef : Si l’on statue que la halakha est conforme à l’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel, cela implique-t-il que les Sages sont en désaccord, ou bien n’y a-t-il peut-être pas de controverse et tous acceptent-ils l’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel ? Rav Yosef lui dit : Quelle différence cela fait-il pour toi que les Sages soient ou non en désaccord ? Dans les deux cas, la halakha est conforme à l’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel. Abaye lui répondit en invoquant une expression populaire au sujet de celui qui apprend sans comprendre : « Est-ce donc simplement apprendre la leçon, comme une chanson ? » Autrement dit, suffit-il de répéter mécaniquement la décision halakhique ? Non ; il faut examiner une question pour la comprendre, même si cela n’entraîne aucune différence pratique quant à la halakha.

§ La Michna enseigne encore : La viande qui entre dans la maison d’idolâtrie avant d’y être sacrifiée est permise. La Guemara demande : Quel est le tanna qui a enseigné cela ? Rabbi Ḥiyya bar Abba dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Cela ne correspond pas à l’opinion de Rabbi Elazar. En effet, si l’on supposait que cela correspond à son opinion, une difficulté se poserait : ne dit-il pas que, lorsqu’un animal est abattu, un non-Juif a par défaut l’intention de l’utiliser pour l’idolâtrie ? Rabbi Elazar serait donc en désaccord avec la décision de la Michna selon laquelle la viande qui entre dans une maison d’idolâtrie est permise.

La Michna enseigne : La viande qui sort de la maison d’idolâtrie est interdite, car elle est considérée comme une offrande aux morts, c’est-à-dire aux idoles. La Guemara demande : Pourquoi est-elle considérée ainsi ? Parce qu’il est impossible qu’elle ne soit pas une offrande idolâtre. La Guemara demande : De qui est-ce l’opinion ? C’est celle de Rabbi Yehuda ben Beteira.

Comme il est enseigné dans une baraïta : Rabbi Yehuda ben Beteira dit : D’où déduit-on qu’une offrande idolâtre transmet l’impureté rituelle sous une tente à une personne ou à un objet qui se trouve avec elle sous la même structure, même s’ils n’entrent pas en contact direct ? Car il est dit : « Ils s’attachèrent aussi à Baal-Peor et mangèrent les offrandes aux morts » (Psaumes 106:28). De même qu’un cadavre transmet l’impureté rituelle sous une tente, de même les offrandes idolâtres transmettent l’impureté rituelle sous une tente. Rabbi Yehuda ben Beteira soutiendrait de la même manière que, tout comme il est interdit de tirer profit d’un cadavre, il est également interdit de tirer profit des offrandes idolâtres.

§ La Michna enseigne : Il est interdit de faire des affaires avec ceux qui se rendent à une fête d’idolâtrie. La Guemara relève que Shmuel dit : Dans le cas d’un non-Juif qui se rend à une fête d’idolâtrie, il est interdit de faire des affaires avec lui lorsqu’il est en route pour s’y rendre, car il ira ensuite rendre grâce devant l’objet de son culte idolâtre. À son retour, cela est permis, car ce qui est fait est fait : il a déjà achevé son culte, et s’abstenir alors de faire des affaires avec le non-Juif ne servirait à rien.

À l’inverse, dans le cas d’un Juif qui se rend à une fête d’idolâtrie, il est permis de faire des affaires avec lui lorsqu’il est en route pour s’y rendre, car il pourrait revenir sur son projet et renoncer à s’y rendre. À son retour, cela est interdit, puisque

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה ל״ב ב · texte araméen et hébreu

אֵין עָלָיו קוֹרֶט דָּם — מוּתָּר. אָמַר רַב הוּנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא מְלָחוֹ, אֲבָל מְלָחוֹ — אָסוּר. אֵימָא: מִלְחוֹ הֶעֱבִרַתּוּ.

רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: בִּזְמַן שֶׁהַקֶּרַע שֶׁלּוֹ עָגוֹל — אָסוּר, מָשׁוּךְ — מוּתָּר. אָמַר רַב יוֹסֵף, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הֲלָכָה — מִכְּלָל דִּפְלִיגִי? אֲמַר לֵיהּ: מַאי נָפְקָא לָךְ מִינַּהּ? אֲמַר לֵיהּ: גְּמָרָא גְּמוֹר, זְמוֹרְתָּא תְּהֵא?

בָּשָׂר הַנִּכְנָס לַעֲבוֹדָה זָרָה מוּתָּר. מַאן תַּנָּא? אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: דְּלָא כְּרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאִי כְּרַבִּי אֶלְעָזָר, הָאָמַר: סְתָם מַחְשֶׁבֶת גּוֹי לַעֲבוֹדָה זָרָה.

וְהַיּוֹצֵא אָסוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּזִבְחֵי מֵתִים. מַאי טַעְמָא? אִי אֶפְשָׁר דְּלֵיכָּא תִּקְרוֹבֶת עֲבוֹדָה זָרָה. מַנִּי? רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא הִיא.

דְּתַנְיָא: רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָא אוֹמֵר: מִנַּיִן לְתִקְרוֹבֶת עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁמְּטַמֵּא בְּאֹהֶל? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּצָּמְדוּ לְבַעַל פְּעוֹר וַיֹּאכְלוּ זִבְחֵי מֵתִים״, מָה מֵת מְטַמֵּא בְּאֹהֶל, אַף תִּקְרוֹבֶת עֲבוֹדָה זָרָה מְטַמְּאָה בְּאֹהֶל.

הַהוֹלְכִין לַתַּרְפּוּת — אֲסוּרִין לָשֵׂאת וְלָתֵת עִמָּהֶם. אָמַר שְׁמוּאֵל: גּוֹי הַהוֹלֵךְ לַתַּרְפּוּת, בַּהֲלִיכָה — אָסוּר, דְּאָזֵיל וּמוֹדֵי קַמֵּי עֲבוֹדָה זָרָה, בַּחֲזָרָה — מוּתָּר, מַאי דַהֲוָה הֲוָה.

יִשְׂרָאֵל הַהוֹלֵךְ לַתַּרְפּוּת — בַּהֲלִיכָה מוּתָּר, דִּלְמָא הָדַר בֵּיהּ וְלָא אָזֵיל; בַּחֲזָרָה אָסוּר, כֵּיוָן

Avodah Zarah 32b · traduction anglaise de Sefaria

If it does not have a trace of blood upon it, then it is permitted. Rav Huna says: They taught that a bloodless hide is permitted only in a case where the gentile did not salt it, but if he salted it, it is prohibited, as I say: Its salting removed the trace of blood.

§ The mishna teaches that Rabban Shimon ben Gamliel says: A hide is prohibited only when the tear around its heart is circular, but if it is elongated, it is permitted. The Gemara notes: Rav Yosef says that Rav Yehuda says that Shmuel says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel.

Abaye said to Rav Yosef: If one rules that the halakha is in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel, does that mean by inference that the Rabbis disagree, or perhaps there is no dispute and everyone accepts the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel? Rav Yosef said to him: What difference is there to you whether or not the Rabbis disagree? In either case the halakha is in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel. Abaye said to him, invoking a folk expression with regard to one who learns without achieving understanding: Is it simply learn the lesson; let it be like a song? In other words, is it sufficient to simply parrot the halakhic ruling? No; it is necessary to examine an issue to understand it even if it does not yield a practical halakhic difference.

§ The mishna further teaches: Meat that enters the house of idol worship, before it is sacrificed, is permitted. The Gemara asks: Who is the tanna who taught this? Rabbi Ḥiyya bar Abba said that Rabbi Yoḥanan said: It is not in accordance with the opinion of Rabbi Elazar, as if one were to posit that it is in accordance with the opinion of Rabbi Elazar, this would be difficult: Doesn’t he say: When slaughtering an animal, a gentile’s unspecified intention is to use it for idol worship? Accordingly, Rabbi Elazar would disagree with the ruling of the mishna that meat entering a house of idol worship is permitted.

The mishna teaches: And meat that exits the house of idol worship is prohibited because it is considered as offerings to the dead, i.e., idols. The Gemara asks: What is the reason that it is classified as such? It is because it is impossible that it is not an idolatrous offering. The Gemara asks: Whose opinion does this reflect? It is the opinion of Rabbi Yehuda ben Beteira.

As it is taught in a baraita: Rabbi Yehuda ben Beteira says: From where is it derived that an idolatrous offering imparts ritual impurity by means of a tent to an individual or item situated together with it under the same structure, even if they do not come into direct contact? As it is stated: “They joined themselves also unto Baal of Peor, and ate the offerings to the dead” (Psalms 106:28). Just as a corpse imparts ritual impurity by means of a tent, so too idolatrous offerings impart ritual impurity by means of a tent. Similarly, Rabbi Yehuda ben Beteira would hold that just as it is prohibited to derive benefit from a corpse, so too it is prohibited to derive benefit from idolatrous offerings.

§ The mishna teaches: With regard to those going to a festival of idolatry, it is prohibited to engage with them in business. The Gemara notes that Shmuel says: In the case of a gentile who goes to a festival of idolatry, if he is on his way to the festival it is prohibited to engage in business with him, as he subsequently goes and offers thanks before the object of idol worship. Upon his return it is permitted, as what was, was, i.e., he has already finished his worship, and refraining from engaging in business with the gentile at this stage will accomplish nothing.

Conversely, with regard to a Jew who goes to a festival of idolatry, if he is on his way to the festival it is permitted to engage in business with him, as perhaps he will retract from his plan and will not go. Upon his return, it is prohibited, since

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 32b

תלמוד בבליעבודה זרה ל״ב ב
Scan Torah-Box de Avoda Zara 32b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.