Avoda Zara 33a en français · עבודה זרה ל״ג א
Traduction française du daf 33a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 33a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 33a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Il s’y attachera et retournera pratiquer l’idolâtrie.
La Guemara demande : Mais n’est-il pas enseigné dans une baraïta qu’il est interdit de faire des affaires avec un Juif qui se rend à une fête idolâtre, qu’il soit en route pour s’y rendre ou qu’il en revienne ? La Guemara répond que Rav Ashi a dit : Cette baraïta concerne un Juif apostat, qui se rendra certainement à la fête et ne changera certainement pas d’avis.
Les Sages ont enseigné : Il est permis de faire des affaires avec un non-Juif qui se rend à une foire, où l’on achète et vend des marchandises et des idoles, qu’il soit en route pour s’y rendre ou qu’il en revienne. Pour un Juif qui se rend à une foire, il est permis de faire des affaires avec lui lorsqu’il est en route pour s’y rendre, mais il est interdit de le faire lorsqu’il en revient.
La Guemara demande : Pourquoi est-il interdit de faire des affaires avec un Juif lorsqu’il revient ? La Guemara répond que cela correspond à ce que disent les Sages : il a vendu des objets de culte idolâtre et détient donc de l’argent provenant de l’idolâtrie. Puisqu’on présume que l’argent qu’il détient provient de la vente d’objets idolâtres, il est interdit de faire des affaires avec ce Juif. La Guemara objecte : Mais pour un non-Juif aussi, ne devrait-on pas dire qu’il a vendu des objets de culte idolâtre et qu’il détient donc de l’argent provenant de l’idolâtrie ? Pourquoi est-il interdit de faire des affaires uniquement avec le Juif ?
La Guemara suggère : Pour un non-Juif, disons plutôt qu’il a vendu des vêtements ou du vin, mais pas des idoles. La Guemara objecte : Alors, pour un Juif aussi, ne devrait-on pas dire qu’il a vendu des vêtements ou du vin, mais pas des idoles ? La Guemara explique : S’il n’avait eu à vendre que du vin ou des vêtements, il les aurait vendus ici au lieu de se rendre à la foire. Le fait qu’il se soit donné la peine de voyager jusqu’à une foire de non-Juifs indique qu’il avait l’intention de vendre des idoles.
§ La Michna enseigne : Quant à ceux qui reviennent d’une fête idolâtre, il est permis de faire des affaires avec eux. Rabbi Shimon ben Lakish dit : Les Sages n’ont enseigné cela que dans le cas où ceux qui reviennent ne sont pas attachés les uns aux autres, c’est-à-dire qu’ils ne voyagent pas en groupe. Mais s’ils sont attachés les uns aux autres, il est interdit de faire des affaires avec eux, car je dis que le non-Juif a l’intention de retourner à la fête avec ses compagnons.
§ La Michna enseigne également : Les outres et les cruches appartenant à des non-Juifs et contenant le vin d’un Juif sont interdites. Les Sages ont enseigné : Les outres des non-Juifs, si elles sont dépouillées de leur revêtement de poix et neuves, sont permises, mais les récipients vieux et enduits de poix sont interdits. Toutefois, si un non-Juif les a enduites de poix [ribbevan], les a tapissées et y a ajouté du vin pour neutraliser le goût de la poix, tandis qu’un Juif le surveillait, il n’y a pas lieu de craindre une interdiction.
La Guemara demande : Mais dès lors qu’il est établi qu’un non-Juif verse du vin dans les récipients, que change le fait qu’un Juif le surveille ? Pourquoi cela a-t-il une incidence sur la halakha ? La Guemara explique : Rav Pappa a dit que voici ce que la baraïta veut dire : si un non-Juif a enduit les récipients de poix et les a tapissés, puis qu’un Juif y a versé du vin sous la surveillance d’un autre Juif, il n’y a pas lieu de craindre que cela soit interdit.
La Guemara demande : Mais puisque c’est un Juif qui y verse le vin, pourquoi faut-il qu’un autre Juif le surveille ? La Guemara répond : C’est nécessaire, car le non-Juif pourrait profiter du fait que le Juif est occupé à verser le vin pour réussir à faire une libation avec le vin, sans que le Juif s’en aperçoive.
La Guemara présente une autre interprétation. Rav Zevid dit : En réalité, il faut comprendre comme on l’a dit d’abord, à savoir que le non-Juif lui-même verse le vin. Dans ce cas, lorsqu’il verse le vin dans le récipient, il est considéré comme quelqu’un qui éclabousse d’eau de l’argile, sans avoir l’intention d’en faire une libation. Rav Pappi dit : Déduis de la déclaration de Rav Zevid que, dans l’incident où un non-Juif verse du vin dans le récipient à sel d’un Juif, le sel est permis, car le non-Juif n’a pas l’intention de faire une libation avec le vin.
Rav Ashi objecte : Les deux cas sont-ils comparables ? Là, dans le cas du récipient enduit de poix, le goût du vin va disparaître à cause de la poix. Mais ici, dans le cas du récipient à sel, le goût du vin ne va pas disparaître. Il n’y a donc aucune raison de décider que le sel est permis.
La Guemara rapporte un incident pertinent. Bar Adi l’Arabe prit de force certaines outres à Rav Yitzḥak bar Yosef, y mit du vin pendant une longue période, puis les lui rendit. Rav Yitzḥak bar Yosef vint demander à la maison d’étude quelle conduite il devait adopter. Rabbi Yirmeya lui dit : Voici ce que Rabbi Ami m’a enseigné comme halakha pratique : on remplit les outres d’eau pendant trois jours, afin que l’eau absorbe le goût du vin, puis on la vide. Rava dit : De plus, il faut vider l’eau qu’elles contiennent toutes les vingt-quatre heures, puis les remplir de nouveau. Une fois cette opération effectuée, les outres seront permises.
On comprit de l’incident rapporté ci-dessus que cette règle, à savoir qu’on peut remplir les outres d’eau pendant trois jours pour les rendre permises, ne s’applique qu’à nos outres saisies par des non-Juifs. Elle ne s’applique pas à leurs propres outres, qui sont interdites définitivement. Lorsque Ravin vint d’Eretz Israël en Babylonie, il dit que Rabbi Shimon ben Lakish affirme que les nôtres comme les leurs peuvent être rendues permises de cette manière. De même, Rav Aḥa, fils de Rava, pensa dire devant Rav Ashi que cette règle ne s’applique qu’aux outres, mais pas aux cruches. Rav Ashi lui dit : Il n’y a pas de différence entre les outres et les cruches, car les unes comme les autres peuvent être rendues permises de cette manière.
§ La Guemara poursuit son examen du statut halakhique des différentes outres. Les Sages ont enseigné : Les outres des non-Juifs, si elles sont neuves et dépouillées de leur revêtement de poix, sont permises, mais les récipients vieux et enduits de poix sont interdits. Si un non-Juif y verse du vin, le Juif doit y mettre de l’eau. En outre, si un non-Juif y verse du vin, le Juif peut aussitôt y mettre de la saumure et une préparation de poisson, sans avoir à s’en inquiéter.
Une question fut soulevée devant les Sages :
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה ל״ג א · texte araméen et hébreu
דַּאֲבִיק בַּהּ, מִהְדָּר הָדַר אָזֵיל.
וְהָתַנְיָא: יִשְׂרָאֵל הַהוֹלֵךְ לַתַּרְפּוּת, בֵּין בַּהֲלִיכָה בֵּין בַּחֲזָרָה — אָסוּר! אָמַר רַב אָשֵׁי: כִּי תַּנְיָא הָהִיא בְּיִשְׂרָאֵל מְשׁוּמָּד, דְּוַדַּאי אָזֵיל.
תָּנוּ רַבָּנַן: גּוֹי הַהוֹלֵךְ לְיָרִיד, בֵּין בַּהֲלִיכָה בֵּין בַּחֲזָרָה — מוּתָּר. יִשְׂרָאֵל הַהוֹלֵךְ לְיָרִיד, בַּהֲלִיכָה — מוּתָּר, בַּחֲזָרָה — אָסוּר.
מַאי שְׁנָא יִשְׂרָאֵל דְּבַחֲזָרָה אָסוּר? דְּאָמְרִי: עֲבוֹדָה זָרָה זַבֵּין, דְּמֵי עֲבוֹדָה זָרָה אִיכָּא בַּהֲדֵיהּ. גּוֹי נָמֵי נֵימָא: עֲבוֹדָה זָרָה זַבֵּין, דְּמֵי עֲבוֹדָה זָרָה אִיכָּא בַּהֲדֵיהּ!
אֶלָּא גּוֹי, אָמְרִינַן: גְּלִימָא זַבֵּין, חַמְרָא זַבֵּין; יִשְׂרָאֵל נָמֵי נֵימָא: אֵימוֹר גְּלִימָא זַבֵּין, חַמְרָא זַבֵּין! אִי אִיתָא דַּהֲוָה לֵיהּ הָכָא, הֲוָה מְזַבֵּין לֵיהּ.
וְהַבָּאִין מוּתָּרִין. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין קְשׁוּרִין זֶה בָּזֶה, אֲבָל קְשׁוּרִין זֶה בָּזֶה — אֲסוּרִין, אֵימָא דַּעְתּוֹ לַחְזוֹר.
נוֹדוֹת הַגּוֹיִם וְקַנְקַנֵּיהֶם. תָּנוּ רַבָּנַן: נוֹדוֹת הַגּוֹיִם, גְּרוּדִים חֲדָשִׁים — מוּתָּרִין, יְשָׁנִים וּמְזוּפָּפִין — אֲסוּרִין. גּוֹי רִיבְּבָן וְעִיבְּדָן וְנָתַן לְתוֹכָן יַיִן, וְיִשְׂרָאֵל עוֹמֵד עַל גַּבָּיו — אֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ.
וְכִי מֵאַחַר דְּגוֹי נוֹתֵן לְתוֹכָן יַיִן, כִּי יִשְׂרָאֵל עוֹמֵד עַל גַּבָּיו מַאי הָוֵי? אָמַר רַב פָּפָּא: הָכִי קָאָמַר — גּוֹי רִיבְּבָן וְעִיבְּדָן, וְיִשְׂרָאֵל נוֹתֵן לְתוֹכָן יַיִן, וְיִשְׂרָאֵל אַחֵר עוֹמֵד עַל גַּבָּיו וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ.
וּמֵאַחַר דְּיִשְׂרָאֵל נוֹתֵן לְתוֹכָן יַיִן, יִשְׂרָאֵל אַחֵר עוֹמֵד עַל גַּבָּיו לְמָה לִי? דִּלְמָא אַגַּב טִירְדֵּיהּ מְנַסֵּךְ, וְלָאו אַדַּעְתֵּיהּ.
רַב זְבִיד אָמַר: לְעוֹלָם כִּדְקָאָמְרַתְּ מֵעִיקָּרָא, וְהָכָא בְּעִידָּנָא דְּקָא שָׁדֵי לֵיהּ נַעֲשֶׂה כְּזוֹרֵק מַיִם לְטִיט. אָמַר רַב פַּפֵּי: שְׁמַע מִינַּהּ מִדְּרַב זְבִיד, הַאי גּוֹי דִּשְׁדָא חַמְרָא לְבֵי מִילְחֵי דְּיִשְׂרָאֵל — שְׁרֵי.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: מִי דָּמֵי? הָתָם קָאָזֵיל לְאִיבּוּד, הָכָא לָא קָאָזֵיל לְאִיבּוּד.
בַּר עֲדִי טַיָּיעָא אֲנַס הָנְהוּ זִיקֵי מֵרַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף, רְמָא בְּהוּ חַמְרָא וְאַהְדְּרִינְהוּ נִיהֲלֵיהּ, אֲתָא שְׁאֵיל בֵּי מִדְרְשָׁא. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה: כָּךְ הוֹרָה רַבִּי אַמֵּי הֲלָכָה לְמַעֲשֶׂה — מְמַלְּאָן מַיִם שְׁלֹשָׁה יָמִים וּמְעָרָן. וְאָמַר רָבָא: צָרִיךְ לְעָרָן מֵעֵת לְעֵת.
סְבוּר מִינַּהּ: הָנֵי מִילֵּי דִּידַן, אֲבָל דִּידְהוּ — לָא. כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: אֶחָד שֶׁלָּנוּ וְאֶחָד שֶׁלָּהֶם. סְבַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא קַמֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי לְמֵימַר: הָנֵי מִילֵּי נוֹדוֹת, אֲבָל קַנְקַנִּים — לָא. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי: לָא שְׁנָא נוֹדוֹת וְלָא שְׁנָא קַנְקַנִּים.
תָּנוּ רַבָּנַן: קַנְקַנִּים שֶׁל גּוֹיִם, חֲדָשִׁים גְּרוּדִים — מוּתָּרִין, יְשָׁנִים וּמְזוּפָּפִין — אֲסוּרִין. גּוֹי נוֹתֵן לְתוֹכָן יַיִן — יִשְׂרָאֵל נוֹתֵן לְתוֹכָן מַיִם, גּוֹי נוֹתֵן לְתוֹכָן יַיִן — יִשְׂרָאֵל נוֹתֵן לְתוֹכָן צִיר וּמוּרְיָיס, וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ.
אִיבַּעְיָא לְהוּ:
Avodah Zarah 33a · traduction anglaise de Sefaria
he will cleave to it and go to worship idolatry once again.
The Gemara asks: But isn’t it taught in a baraita that with regard to a Jew who goes to a festival of idolatry, whether he is on the way there or returning from it, it is prohibited to engage in business with him? The Gemara answers that Rav Ashi said: When that baraita is taught, it is in reference to an apostate Jew, who will certainly go to the festival, and will certainly not change his mind.
The Sages taught: With regard to a gentile who goes to a fair, where goods and idols are bought and sold, whether he is on the way there or returning from it, it is permitted to engage in business with him. With regard to a Jew who goes to a fair, when he is on the way there, it is permitted to engage in business with him, but if he is returning from it, it is prohibited.
The Gemara asks: What is different about a Jew that it is prohibited to engage in business with him when he is returning? The Gemara answers that this is in accordance with that which the Sages say: He sold objects of idol worship, and therefore money gained from idol worship is in his possession. Since the money in his possession is assumed to have been gained through objects of idolatry, it is prohibited to engage in business with the Jew. The Gemara challenges: But with regard to a gentile, also, let us say: He sold objects of idol worship, and therefore money gained from idol worship is in his possession. Why is it prohibited to do business only with the Jew?
The Gemara suggests: Rather, with regard to a gentile, we say: He sold clothing or he sold wine, but not idols. The Gemara questions this: Then with regard to a Jew, also, let us say: One should say that he sold clothing or he sold wine, but not idols. The Gemara explains: If he had only wine or clothing to sell, he would have sold them here instead of going to the fair. The fact that he exerted himself to travel to a fair of gentiles indicates that he intended to sell idols.
§ The mishna teaches: And with regard to those who are coming from a festival of idolatry, it is permitted to engage with them in business. Rabbi Shimon ben Lakish says: The Sages taught this only with regard to a case where those returning are not attached to one another, i.e., they are not traveling in groups. But where they are attached to one another it is prohibited to engage in business with them, as I say: The gentile intends to return to the festival with his companions.
§ The mishna further teaches: Wineskins and jugs that belong to gentiles and that have a Jew’s wine contained in them are prohibited. The Sages taught: With regard to wineskins of gentiles, if they are stripped and free from tar, and new, they are permitted, but old and tarred containers are prohibited. Nevertheless, if a gentile pitched them [ribbevan] and lined them and added wine to them to negate the flavor of the tar while a Jew stands over him, one need not be concerned for a prohibition.
The Gemara asks: But once we have established that a gentile places wine in the containers, what of the fact that a Jew stands over him? Why does this affect the halakha? The Gemara explains: Rav Pappa said that this is what the baraita is saying: If a gentile pitched the containers and lined them, and a Jew then placed wine in them while another Jew stood over him, one need not be concerned that it is prohibited.
The Gemara asks: But since a Jew is the one who places wine in them, why do I need another Jew to stand over him? The Gemara answers: It is necessary as perhaps due to the Jew’s preoccupation with pouring the wine, the gentile will manage to libate the wine, and the Jew will be unaware of it.
The Gemara presents an alternative interpretation. Rav Zevid said: Actually, it should be as you initially said, that the gentile himself pours the wine. And here, when he pours the wine into the container, he is considered as one who splashes water in clay and does not intend to use it as a libation. Rav Pappi said: Conclude from the statement of Rav Zevid that with regard to this incident involving a gentile who casts wine into the salt receptacle of a Jew, the salt is permitted, as the gentile has no intention of using the wine as a libation.
Rav Ashi objects to this: Are the two cases comparable? There, with regard to the pitched container, the flavor of the wine is going to be lost, due to the tar. But here, in the case of the salt receptacle, the flavor of the wine is not going to be lost. Therefore there is no reason to rule that the salt is permitted.
The Gemara relates a relevant incident. Bar Adi the Arab seized certain wineskins from Rav Yitzḥak bar Yosef, placed wine in them for an extended period of time, and then returned them to him. Rav Yitzḥak bar Yosef came and asked in the study hall what course of action he should take. Rabbi Yirmeya said to him: This is what Rabbi Ami instructed me to do in terms of practical halakha: One fills the skins with water for three days, so that the water will absorb the flavor of the wine, and then pours the water out. And Rava says: In addition, one must pour out the water in them every twenty-four-hour period and then refill them. Once this has been performed, the wineskins will be permitted.
It was understood from the above incident that this matter, i.e., that one may fill the wineskins with water for three days to render them permitted, applies only to our wineskins that were taken by gentiles. But with regard to their own wineskins, it does not apply, as they are permanently prohibited. When Ravin came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said that Rabbi Shimon ben Lakish says: Both ours and theirs can be rendered permitted in this manner. Similarly, Rav Aḥa, son of Rava, thought to say before Rav Ashi: This matter applies only to wineskins, but not to jugs. Rav Ashi said to him: There is no difference between wineskins and jugs, as both can be rendered permitted in this manner.
§ The Gemara continues to discuss the halakhic status of various wineskins. The Sages taught: With regard to wineskins of gentiles, if they are new and stripped free from tar, they are permitted, but old and tarred containers are prohibited. If a gentile places wine in them, the Jew should put water in them. Additionally, if a gentile places wine in them, the Jew may put brine and fish stew in them immediately, and he need not be concerned.
A dilemma was raised before the Sages:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 33a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.