Avoda Zara 33b en français · עבודה זרה ל״ג ב

Traduction française du daf 33b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 33b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 33b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Est-il permis de mettre d’emblée de la saumure ou du ragoût de poisson dans les outres, ou ces substances ne sont-elles permises qu’a posteriori ? La Guemara propose : « Viens et entends » une réponse à cette question, car Rav Zevid bar Oshaya enseigne : « Celui qui achète des cruches à des non-Juifs peut y mettre du vin si elles sont neuves, et de la saumure ou du ragoût de poisson d’emblée si elles sont anciennes. »

§ La Guemara examine l’effet du feu sur les récipients interdits. Rabbi Yehuda Nesia souleva une question devant Rabbi Ami : si l’on a remis des récipients interdits dans le four et qu’ils ont blanchi sous l’effet de la chaleur, quelle est la halakha ? Doit-on considérer que le feu élimine le vin absorbé, ou non ? Rabbi Ami lui répondit : « Si la saumure brûle le vin, à plus forte raison le feu le fait-il aussi ! » Il a également été rapporté que Rabbi Yoḥanan dit — et certains disent que c’est Rabbi Asi qui rapporte au nom de Rabbi Yoḥanan : « Quant aux cruches appartenant à des non-Juifs qu’on a remises dans le four, elles sont permises dès que leur poix s’est désagrégée. »

Rav Ashi dit : « Ne dis pas que les cruches doivent rester dans le four jusqu’à ce que la poix se désagrège entièrement ; même si elle ne fait que ramollir, la cruche est permise, bien que la poix ne soit pas tombée. » La Guemara ajoute : lorsque la poix a été retirée en faisant tomber dans la cruche des éclats de bois enflammés [kinsa], Rav Aḥa et Ravina sont en désaccord : l’un juge la cruche interdite, l’autre la juge permise. La Guemara ajoute que la halakha est conforme à l’avis de celui qui la juge interdite.

§ La Guemara examine la halakha concernant la bière conservée dans un récipient interdit. Les Sages soulevèrent la question : quelle est la halakha si l’on y met de la bière ? Rav Naḥman et Rav Yehuda l’interdirent, tandis que Rava le permit. La Guemara relève que Ravina permit à Rav Ḥiyya, fils de Rav Yitzḥak, de verser de la bière dans une telle cruche, mais celui-ci alla y verser du vin à la place. Malgré cela, Ravina ne s’en inquiéta pas, car il se dit : « Ce n’est qu’un incident fortuit. » Le fait que Rav Ḥiyya ait versé par erreur du vin dans la cruche au lieu de la bière ne constitue pas une raison d’interdire d’y mettre de la bière en général.

§ La Guemara examine différents récipients et les halakhot qui s’y rapportent. Rav Yitzḥak bar Bisna possédait des récipients faits de bouse de vache [defakosna], qui avaient contenu du vin de non-Juifs. Il les remplit d’eau et les plaça au soleil afin de les débarrasser de la substance interdite qu’ils avaient absorbée. Ils éclatèrent. Rabbi Abba lui dit alors en plaisantant : « Tu les as rendus à jamais inutilisables pour toi », c’est-à-dire que tu les as complètement détruits. Tu peux dire que les Sages ont enseigné qu’il fallait remplir les récipients d’eau, mais qui a jamais dit de les placer au soleil ?

Rabbi Yusna dit au nom de Rabbi Ami : « Un récipient en natron ne peut jamais être rituellement purifié », c’est-à-dire qu’il ne peut jamais être rendu apte à l’usage. La raison en est que cette matière est très absorbante. La Guemara demande : qu’est-ce qu’un récipient en natron ? Rabbi Yosei bar Avin dit : « C’est un récipient façonné à partir des déblais de poudre d’alun. »

La Guemara rapporte qu’un homme nommé Parzak, de la maison du vizir [rofila], s’empara de certains récipients appartenant à des Juifs de Pumbedita, y mit du vin de non-Juifs, puis les leur rendit. Ils allèrent demander à Rav Yehuda une décision halakhique à ce sujet. Rav Yehuda dit : « Ce récipient est un objet qu’on ne met pas en réserve pour le conserver. » Par conséquent, il suffit de frotter ces récipients à l’eau pour qu’ils soient permis.

Rav Avira dit : « Quant à ces cruches araméennes brun foncé, puisqu’elles absorbent peu, il suffit de les frotter à l’eau pour qu’elles soient permises. » Rav Pappi dit également : « Quant à ces récipients en terre cuite de Bei Mikhsei, puisqu’ils absorbent peu, il suffit de les frotter à l’eau pour qu’ils soient permis. »

La Guemara poursuit : la halakha concernant les coupes, qui ne contiennent du vin que temporairement, fait l’objet d’un désaccord : Rav Asi les interdit, et Rav Ashi les permet. La Guemara précise que si un non-Juif boit pour la première fois dans une coupe, c’est-à-dire qu’elle n’a jamais été utilisée auparavant, tous conviennent qu’elle est interdite, car une coupe neuve absorbe beaucoup de vin lors de son premier usage. Ils sont en désaccord lorsqu’elle est utilisée pour la deuxième fois, c’est-à-dire qu’elle a déjà absorbé un liquide permis, ce qui réduit sa capacité à absorber le vin du non-Juif.

Et certains disent : si un non-Juif utilise la coupe pour la première ou la deuxième fois, tous conviennent qu’elle est interdite. Ils sont en désaccord lorsqu’elle est utilisée pour la troisième fois. La halakha est qu’une coupe utilisée par un non-Juif pour la première ou la deuxième fois devient interdite, mais qu’elle est permise à partir de la troisième fois.

Rav Zevid dit : parmi ces récipients en terre cuite vernissée, les blancs et les noirs sont permis. Les verts sont interdits, car ils contiennent de l’alun, qui absorbe bien les liquides. Si l’un de ces récipients est fissuré, ils sont tous interdits. Mareimar enseigna : « La terre cuite vernissée [kunya] est permise, qu’elle soit noire, blanche ou verte, car le revêtement réduit la capacité du récipient à absorber les liquides. »

La Guemara demande : en quoi ce cas diffère-t-il de celui du pain levé à Pessaḥ, qui est lui aussi absorbé ? Elle explicite sa question : on demanda un jour à Mareimar quelle était la halakha concernant l’usage de ces récipients en terre cuite vernissée à Pessaḥ. La Guemara intervient : pour la terre cuite verte, ne soulève pas la question, car elle contient de l’alun et absorbe donc bien le levain ; elle est par conséquent interdite. Il faut plutôt soulever la question pour la terre cuite blanche et noire. Quelle est la halakha ?

La Guemara précise davantage la question : s’ils sont fissurés, ne soulève pas la question, car ils absorbent certainement ce qu’on y a mis et sont donc interdits. Il faut plutôt soulever la question pour les récipients parfaitement lisses : quelle est alors la halakha ? Mareimar dit

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה ל״ג ב · texte araméen et hébreu

לְכַתְּחִלָּה אוֹ דִיעֲבַד? תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי רַב זְבִיד בַּר אוֹשַׁעְיָא: הַלּוֹקֵחַ קַנְקַנִּים מִן הַגּוֹיִם — חֲדָשִׁים נוֹתֵן לְתוֹכָן יַיִן, יְשָׁנִים — נוֹתֵן לְתוֹכָן צִיר וּמוּרְיָיס לְכַתְּחִלָּה.

בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי יְהוּדָה נְשִׂיאָה מֵרַבִּי אַמֵּי: הֶחְזִירָן לְכִבְשַׁן הָאֵשׁ וְנִתְלַבְּנוּ, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: צִיר שׂוֹרֵף, אוּר לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! אִתְּמַר נָמֵי: אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: קַנְקַנִּים שֶׁל גּוֹיִם שֶׁהֶחְזִירָן לְכִבְשַׁן הָאֵשׁ, כֵּיוָן שֶׁנָּשְׁרָה זִיפְתָּן מֵהֶן — מוּתָּרִין.

אָמַר רַב אָשֵׁי: לָא תֵּימָא עַד דְּנָתְרָן, אֶלָּא אֲפִילּוּ רְפַאי מִירְפָא, אַף עַל גַּב דְּלָא נְתַר. קִינְסָא — פְּלִיגִי בַּהּ רַב אַחָא וְרָבִינָא, חַד אָסַר וְחַד שָׁרֵי, וְהִלְכְתָא כְּמַאן דְּאָסַר.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: מַהוּ לִיתֵּן לְתוֹכוֹ שֵׁכָר? רַב נַחְמָן וְרַב יְהוּדָה אָסְרִי, וְרָבָא שָׁרֵי. רָבִינָא שְׁרָא לֵיהּ לְרַב חִיָּיא בְּרֵיהּ דְּרַב יִצְחָק לְמִירְמָא בֵּיהּ שִׁכְרָא, אֲזַל רְמָא בֵּיהּ חַמְרָא, וַאֲפִילּוּ הָכִי לָא חַשׁ לַהּ לְמִילְּתָא, אֲמַר: אַקְרַאי בְּעָלְמָא הוּא.

רַב יִצְחָק בַּר בִּיסְנָא הֲוָה לֵיהּ הָנְהוּ מָאנֵי דְּפָקוּסְנָא, מַלִּינְהוּ מַיָּא, אַנְּחִינְהוּ בְּשִׁימְשָׁא, פְּקַעוּ. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא: אֲסַרְתִּינְהוּ עֲלָךְ אִיסּוּרָא דִּלְעָלַם. אֵימוֹר דַּאֲמוּר רַבָּנַן מְמַלִּינְהוּ מַיָּא, אַנּוֹחֵי בְּשִׁימְשָׁא מִי אֲמוּר?

אָמַר רַבִּי יוֹסְנָא אָמַר רַבִּי אַמֵּי: כְּלֵי נֶתֶר אֵין (לוֹ) [לָהֶן] טׇהֳרָה עוֹלָמִית. מַאי כְּלֵי נֶתֶר? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר אָבִין: כְּלֵי מַחְפּוֹרֶת שֶׁל צְרִיף.

דְּבֵי פַּרְזַק רוּפִילָא אֲנַס הָנֵי כּוּבֵי מִפּוּמְבְּדִיתָא, רְמָא בְּהוּ חַמְרָא, אַהְדְּרִינְהוּ נִיהֲלַיְיהוּ. אֲתוֹ שַׁיְילוּהּ לְרַב יְהוּדָה, אָמַר: דָּבָר שֶׁאֵין מַכְנִיסוֹ לְקִיּוּם הוּא, מְשַׁכְשְׁכָן בְּמַיִם וְהֵן מוּתָּרִין.

אָמַר רַב עַוִּירָא: הָנֵי חַצְבֵי שְׁחִימֵי דַּאֲרַמָּאֵי, כֵּיוָן דְּלָא בָּלְעִי טוּבָא — מְשַׁכְשְׁכָן בְּמַיִם וּמוּתָּרִין. אָמַר רַב פַּפִּי: הָנֵי פַּתְוָותָא דְּבֵי מִיכְסֵי, כֵּיוָן דְּלָא בָּלְעִי טוּבָא — מְשַׁכְשְׁכָן בְּמַיִם וּמוּתָּרִין.

כָּסֵי — רַב אַסִּי אָסַר, וְרַב אָשֵׁי שְׁרֵי. אִי שָׁתֵי בְּהוּ גּוֹי פַּעַם רִאשׁוֹן — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דַּאֲסִיר, כִּי פְּלִיגִי בְּפַעַם שֵׁנִי.

אִיכָּא דְּאָמְרִי: פַּעַם רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דַּאֲסִיר, כִּי פְּלִיגִי בְּפַעַם שְׁלִישִׁי. וְהִלְכְתָא: פַּעַם רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי — אָסוּר, שְׁלִישִׁי — מוּתָּר.

אָמַר רַב זְבִיד: הַאי מָאנֵי דְקוּנְיָא, חִיוָּרָא וְאוּכָּמָא — שְׁרֵי, יְרוֹקָא — אֲסִיר, מִשּׁוּם דְּמִיצְּרִיף. וְאִי אִית בְּהוּ קַרְטוּפָנֵי — כּוּלְּהוּ אֲסִירִי. דָּרֵשׁ מָרִימָר: קוּנְיָא, בֵּין אוּכָּמָא בֵּין חִיוָּרָא בֵּין יְרוֹקָא — שְׁרֵי.

מַאי שְׁנָא מֵחָמֵץ בַּפֶּסַח, דִּבְעוֹ מִינֵּיהּ מִמָּרִימָר: הָנֵי מָאנֵי דְקוּנְיָא, מַהוּ לְאִשְׁתַּמּוֹשֵׁי בְּהוּ בְּפִיסְחָא? יְרוּקֵּי לָא תִּיבְּעֵי לָךְ, דְּמִצָּרְפִי וּבָלְעִי וַאֲסִירִי. כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ — חִיוָּרֵי וְאוּכָּמֵי מַאי?

כִּי אִית בְּהוּ קַרְטוּפָנֵי, לָא תִּיבְּעֵי לָךְ, דְּוַדַּאי בָּלְעִי וַאֲסִירִי. כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ — דְּשִׁיעִי מַאי? אֲמַר

Avodah Zarah 33b · traduction anglaise de Sefaria

Is it permitted to put brine or fish stew in the wineskins ab initio, or is the substance permitted only after the fact? The Gemara suggests: Come and hear a resolution to the dilemma, as Rav Zevid bar Oshaya teaches: With regard to one who purchases jugs from gentiles, if they are new, he may place wine in them, and if they are old, he may place brine and fish stew in them ab initio.

§ The Gemara discusses the effect of fire on prohibited vessels. Rabbi Yehuda Nesia raised a dilemma before Rabbi Ami: If one returned prohibited containers to the furnace and they whitened due to its heat, what is the halakha? Is the fire assumed to expunge the absorbed wine or not? Rabbi Ami said to him: If brine burns away the wine, all the more so is it not clear that fire does as well? It was also stated that Rabbi Yoḥanan says, and some say Rabbi Asi says that Rabbi Yoḥanan says: With regard to jugs belonging to gentiles that one returned to the furnace, once their tar has disintegrated they are permitted.

Rav Ashi said: Do not say that the jugs must stay in the furnace until the tar falls apart entirely; rather, even if it only softens, the jug is permitted, despite the fact that the tar did not fall off. The Gemara adds: With regard to a situation in which the tar was removed by dropping ignited splinters of wood [kinsa] into the jug, Rav Aḥa and Ravina disagree: One deemed the jug prohibited, and one deemed it permitted. The Gemara adds: And the halakha is in accordance with the opinion of the one who deemed it prohibited.

The Gemara discusses the halakha with regard to beer kept in a prohibited vessel. A dilemma was raised before the Sages: What is the halakha with regard to putting beer in it? Rav Naḥman and Rav Yehuda prohibited this, and Rava permitted it. The Gemara notes that Ravina permitted Rav Ḥiyya, son of Rav Yitzḥak, to pour beer into such a jug, but he went and poured wine into it instead. And even so, Ravina was not concerned over the matter, as he said to himself: It is merely an incidental occurrence. The fact that Rav Ḥiyya mistakenly poured wine into the jug instead of beer is not a reason to prohibit filling it with beer in general.

§ The Gemara discusses different vessels and the halakhot that pertain to them. Rav Yitzḥak bar Bisna had certain vessels made of cow dung [defakosna] that had contained wine of gentiles, which he filled with water and placed in the sun in order to rid them of the forbidden substance they had absorbed. As a result, they burst. Rabbi Abba then said to him in jest: You have rendered them prohibited to you forever, i.e., you have destroyed them completely. You may say that the Sages said that one should fill the containers with water, but did anyone say that you should place them in the sun?

Rabbi Yusna says that Rabbi Ami says: A natron vessel has no ritual purification, i.e., it cannot be rendered suitable for use, ever. The reason is that this material is highly absorbent. The Gemara asks: What is a natron vessel? Rabbi Yosei bar Avin says: It is a vessel crafted from the excavation of alum powder.

The Gemara relates that an individual named Parzak, from the house of the vizier [rofila], seized certain vessels from Jews of Pumbedita, placed wine of gentiles in them, and later returned the containers to them. They went and asked Rav Yehuda for a halakhic ruling on this matter. Rav Yehuda said: This vessel is an item that is not brought into storage for preservation. Accordingly, one may simply scrub such vessels in water, and they are permitted.

Rav Avira said: With regard to these dark brown Aramean jugs, since they do not absorb substances well, one need only scrub them in water and they are permitted. Rav Pappi likewise said: With regard to these earthenware vessels from Bei Mikhsei, since they do not absorb substances well, one need only scrub them in water, and they are permitted.

The Gemara continues: The halakha with regard to cups, which hold wine only temporarily, is subject to a dispute: Rav Asi prohibited them, and Rav Ashi permitted them. The Gemara comments: If a gentile drank from a cup for the first time, i.e., it had never been used before, everyone agrees that it is prohibited, as a new cup absorbs a great deal of wine in its first usage. They disagree when it is being used for a second time, i.e., the cup has already absorbed a permitted liquid, and therefore its capacity to absorb the gentile’s wine is impaired.

And there are those who say: If the cup is used for the first or the second time by a gentile, everyone agrees that it is prohibited. They disagree when it is being used for the third time. And the halakha is that a cup used for the first or the second time by a gentile is rendered prohibited, but with regard to the third time, it is permitted.

Rav Zevid said: With regard to these glazed earthenware vessels, white and black ones are permitted. Green ones are prohibited, because they contain alum, which absorbs liquids well. And if any of these vessels have cracks in them, they are all prohibited. Mareimar taught: Glazed earthenware [kunya] is permitted, whether it is black or white or green, because the coating impairs the capacity of the container to absorb liquids.

The Gemara asks: In what way is this case different from the case of leavened bread on Passover, which is also absorbed? The Gemara explains its question: As they once asked Mareimar: With regard to these glazed earthenware vessels, what is the halakha concerning using them on Passover? The Gemara interjects: With regard to green earthenware, do not raise the dilemma, as it contains alum and as a result absorbs leaven well, and it is therefore prohibited. Rather, let the dilemma be raised with regard to white and black earthenware. What is the halakha?

The Gemara qualifies the question further: Where they have cracks in them, do not raise the dilemma, as they certainly absorb that which was placed in them and are therefore prohibited. Rather, let the dilemma be raised where they are perfectly smooth: What is the halakha in such a case? Mareimar said

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 33b

תלמוד בבליעבודה זרה ל״ג ב
Scan Torah-Box de Avoda Zara 33b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.