Avoda Zara 34a en français · עבודה זרה ל״ד א

Traduction française du daf 34a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 34a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 34a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

… à eux : « Je constate qu’ils transpirent », c’est-à-dire qu’un liquide suinte de leur surface extérieure. Puisqu’ils transpirent, ils absorbent certainement et sont donc interdits. La Guemara demande : Pourquoi ne peut-on pas les rendre permis en les ébouillantant ? C’est parce que la Torah témoigne, au sujet d’un ustensile en terre cuite, que les substances qu’il a absorbées ne sont jamais expulsées de ses parois.

La Guemara reprend sa question : Mareimar a statué que les ustensiles en terre cuite émaillée absorbent durablement le pain levé, mais il n’a pas statué de même au sujet du vin. Or, en quoi le pain levé diffère-t-il du vin utilisé pour une libation idolâtre ? Pourquoi Mareimar a-t-il enseigné à leur sujet : « Tous les ustensiles en terre cuite émaillée sont permis, même s’ils ont contenu du vin de non-Juifs » ?

La Guemara ajoute : Et si tu dis que ces cas sont différents, car le pain levé est interdit par la Torah, tandis que le vin utilisé pour une libation est interdit par décret rabbinique, cela pose problème : il existe pourtant un principe selon lequel toutes les ordonnances instituées par les Sages le sont en parallèle avec la loi de la Torah. Bien que ce vin soit interdit par décret rabbinique, il est soumis aux mêmes halakhot que le pain levé. La Guemara répond : Dans un cas, l’ustensile sert à des substances chaudes, et dans l’autre, à des substances froides. Le vin se boit froid et est donc absorbé dans une moindre mesure que le pain levé, qui est souvent cuit dans l’ustensile.

La Guemara rapporte : Rabbi Akiva arriva par hasard dans la ville de Ginzak, dont les habitants lui posèrent trois questions auxquelles il ne connaissait pas la réponse. Premièrement : jeûne-t-on pendant quelques heures, ou ne jeûne-t-on pas pendant quelques heures ? Rabbi Akiva ne connaissait pas la réponse. Deuxièmement : les jarres en argile appartenant à des non-Juifs sont-elles interdites de façon permanente, ou peut-on les rendre permises ? Il ne connaissait pas non plus la réponse. Troisièmement : quels vêtements Moïse portait-il lorsqu’il officia pendant les sept jours de l’inauguration du Tabernacle, en tant que prêtre suppléant, tandis qu’Aaron et ses fils étaient initiés à la prêtrise ? Moïse ne portait vraisemblablement pas les vêtements sacerdotaux, puisqu’il n’était pas lui-même prêtre. Là encore, il ne connaissait pas la réponse.

Rabbi Akiva vint poser ces questions à la maison d’étude. On lui répondit : La halakha est que l’on jeûne pendant quelques heures et que, si l’on a achevé le jeûne, on récite la prière du jeûne. La halakha est également que les jarres appartenant à des non-Juifs sont permises après avoir été laissées inutilisées pendant douze mois. Enfin, quels vêtements Moïse portait-il lorsqu’il officia pendant les sept jours de l’inauguration ? Il n’officia ni dans ses propres vêtements ni dans les vêtements sacerdotaux habituels, mais dans un manteau blanc spécial. Rav Kahana enseigne : Moïse officiait dans un manteau blanc sans ourlet.

§ La Michna enseigne que les pépins et les peaux de raisin résiduels appartenant à des non-Juifs sont interdits. Les Sages ont enseigné : Les pépins et les peaux de raisin encore humides appartenant à des non-Juifs sont interdits, mais ceux qui sont secs sont permis. La Guemara demande : Lesquels sont considérés comme humides et lesquels comme secs ? Rav Yehuda dit au nom de Shmuel : Les résidus de raisin sont considérés comme humides pendant les douze premiers mois suivant le pressurage des raisins, puis comme secs.

Il a été enseigné que Rabba bar bar Ḥana dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Lorsque ces résidus de raisin sont interdits, il est interdit même d’en tirer profit. Lorsqu’ils sont permis, ils le sont même pour la consommation.

Rav Zevid dit : Ces levures produites à partir du vin des Araméens sont permises au bout de douze mois. Rav Ḥaviva, fils de Rava, dit : Ces cruches appartenant à des non-Juifs sont permises au bout de douze mois. Rav Ḥaviva dit : À propos de ces

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה ל״ד א · texte araméen et hébreu

לְהוּ: אֲנָא חָזֵינָא לְהוּ דְּמִדַּיְּיתִי, וְכֵיוָן דְּמִדַּיְּיתִי וַדַּאי בָּלְעִי וַאֲסִירִי. מַאי טַעְמָא? הַתּוֹרָה הֵעִידָה עַל כְּלִי חֶרֶס שֶׁאֵינוֹ יוֹצֵא מִידֵי דּוֹפְנוֹ לְעוֹלָם.

מַאי שְׁנָא מִיַּיִן נֶסֶךְ, דְּדָרֵשׁ לְהוּ מָרִימָר: כּוּלְּהוּ מָאנֵי דְקוּנְיָא שְׁרֵי?

וְכִי תֵּימָא: חָמֵץ דְּאוֹרָיְיתָא, יֵין נֶסֶךְ דְּרַבָּנַן — וְהָא כֹּל דְּתַקּוּן רַבָּנַן כְּעֵין דְּאוֹרָיְיתָא תַּקּוּן! זֶה תַּשְׁמִישׁוֹ בְּחַמִּין, וְזֶה תַּשְׁמִישׁוֹ בְּצוֹנֵן.

רַבִּי עֲקִיבָא אִיקְּלַע לְגִינְזַק, בְּעוֹ מִינֵּיהּ: מִתְעַנִּין לְשָׁעוֹת אוֹ אֵין מִתְעַנִּין לְשָׁעוֹת? לָא הֲוָה בִּידֵיהּ. קַנְקַנִּים שֶׁל גּוֹיִם אֲסוּרִין אוֹ מוּתָּרִין? לָא הֲוָה בִּידֵיהּ. בַּמֶּה שִׁימֵּשׁ מֹשֶׁה כׇּל שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּלּוּאִים? לָא הֲוָה בִּידֵיהּ.

אֲתָא שְׁאֵל בֵּי מִדְרְשָׁא, אָמְרִי: הִלְכְתָא מִתְעַנִּין לְשָׁעוֹת, וְאִם הִשְׁלִים — מִתְפַּלֵּל תְּפִלַּת תַּעֲנִית. וְהִלְכְתָא קַנְקַנִּים שֶׁל גּוֹיִם לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ מוּתָּרִין. בַּמֶּה שִׁימֵּשׁ מֹשֶׁה שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּלּוּאִים? בְּחָלוּק לָבָן. רַב כָּהֲנָא מַתְנֵי: בְּחָלוּק לָבָן שֶׁאֵין בּוֹ אִימְּרָא.

הַחַרְצַנִּים וְהַזַּגִּים שֶׁל גּוֹיִם וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: הַחַרְצַנִּים וְהַזַּגִּים שֶׁל גּוֹיִם, לַחִין — אֲסוּרִין, יְבֵשִׁים — מוּתָּרִים. הֵי נִינְהוּ לַחִין וְהֵי נִינְהוּ יְבֵשִׁין? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: לַחִין — כׇּל שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, יְבֵשִׁים — לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ.

אִתְּמַר, אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כְּשֶׁהֵן אֲסוּרִין — אֲסוּרִין אֲפִילּוּ בַּהֲנָאָה, כְּשֶׁהֵן מוּתָּרִין — מוּתָּרִין אֲפִילּוּ בַּאֲכִילָה.

אָמַר רַב זְבִיד: הַאי דּוּרְדְּיָּא דְּחַמְרָא דַּאֲרַמָּאֵי, בָּתַר תְּרֵיסַר יַרְחֵי שַׁתָּא שָׁרֵי. אָמַר רַב חֲבִיבָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא: הָנֵי גּוּלְפֵי, בָּתַר תְּרֵיסַר יַרְחֵי שַׁתָּא שָׁרֵי. אָמַר רַב חֲבִיבָא: הָנֵי

Avodah Zarah 34a · traduction anglaise de Sefaria

to them: I observe that they sweat, i.e., they exude liquid from their exterior. And since they sweat, they certainly absorb, and are therefore prohibited. The Gemara asks: What is the reason that they cannot be rendered permitted by purging with hot water? It is because the Torah attested with regard to an earthenware vessel that substances absorbed in it are never expelled from its walls.

The Gemara reiterates its question: Mareimar ruled that glazed earthenware absorbs leavened bread permanently, but he did not rule likewise with regard to wine. But in what way is leavened bread different from wine used for an idolatrous libation? Why is it that Mareimar taught with regard to them: All glazed earthenware vessels are permitted, even if they have contained wine of gentiles?

The Gemara adds: And if you would say that these cases are different, as leavened bread is prohibited by Torah law whereas wine used for a libation is prohibited by rabbinic law, that is difficult: But there is a principle that all ordinances that the Sages instituted, they instituted them parallel to Torah law. Although this wine is prohibited by rabbinic law, it is subject to the same halakhot as leavened bread. The Gemara answers: This one’s use is with hot substances, and that one’s use is with cold substances. Wine is drunk while it is cold and is therefore absorbed to a lesser extent than leavened bread, which is often cooked in the vessel.

The Gemara relates: Rabbi Akiva happened to come to the city of Ginzak, whose residents asked him three questions to which he did not know the answer: First, does one fast for hours, or does one not fast for hours? The answer to the question was not available to Rabbi Akiva. Second, are clay jars that belong to gentiles permanently prohibited, or can they be rendered permitted? The answer was not available to him. Third, in what garments did Moses serve all seven days of the Tabernacle’s inauguration, as acting priest when Aaron and his sons were initiated into the priesthood? Moses presumably did not wear the priestly vestments, as he himself was not a priest. Once again, the answer was not available to him.

Rabbi Akiva came and asked these questions in the study hall. They said to him: The halakha is that one fasts for hours, and if he completed the fast he prays the prayer of a fast. And the halakha is that the jars that belong to gentiles are permitted after they have not been used for twelve months. Finally, in what garments did Moses serve during the seven days of inauguration? He did not serve in his own clothes, nor in the regular priestly vestments, but in a special white cloak. Rav Kahana teaches: Moses served in a white cloak without a hem.

§ The mishna teaches that residual grape seeds and grape skins that belong to gentiles are prohibited. The Sages taught: Moist grape seeds and grape skins that belong to gentiles are prohibited, but dry ones are permitted. The Gemara asks: Which are considered moist and which are considered dry? Rav Yehuda says that Shmuel says: Grape residues are considered moist for all of the first twelve months after the grapes were pressed, and dry after the first twelve months.

It was stated that Rabba bar bar Ḥana says that Rabbi Yoḥanan says: When these grape residues are prohibited, one is prohibited even from deriving benefit from them. When they are permitted, they are permitted even with regard to consumption.

Rav Zevid says: With regard to these yeasts produced from the wine of Arameans, after twelve months of the year they are permitted. Rav Ḥaviva, son of Rava, says: With regard to these jugs that belong to gentiles, after twelve months of the year they are permitted. Rav Ḥaviva says: With regard to these

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 34a

תלמוד בבליעבודה זרה ל״ד א
Scan Torah-Box de Avoda Zara 34a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.