Avoda Zara 34b en français · עבודה זרה ל״ד ב
Traduction française du daf 34b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 34b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 34b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Les outres appartenant aux Arabes sont permises au bout de douze mois. Rav Aḥa, fils de Rav Ika, dit : Quant à ces fosses à raisins araméennes, elles sont permises au bout de douze mois. Rav Aḥa, fils de Rava, dit : Quant à ces cruches brunes et noires, elles sont permises au bout de douze mois.
§ La Michna enseigne que le ragoût de poisson est interdit. Les Sages ont enseigné : Le ragoût de poisson préparé par un spécialiste est permis, car les professionnels n’y mélangent pas de vin. Rabbi Yehuda ben Gamliel dit au nom de Rabbi Ḥanina ben Gamliel : Le ḥilak préparé par un spécialiste est également permis.
Avimi, fils de Rabbi Abbahu, enseignait : Le ragoût de poisson préparé par un spécialiste est permis. Il enseignait cette baraïta qu’il avait reçue par tradition, puis en donnait l’explication : la première et la deuxième fois que l’on prépare du ragoût à partir d’un poisson, celui-ci est permis, mais la troisième fois, il est interdit. Pour quelle raison ? Les deux premières fois, l’huile du poisson étant abondante, il n’est pas nécessaire d’y ajouter du vin. Par la suite, on pourrait y ajouter du vin pour compenser le manque d’huile de poisson.
La Guemara rapporte qu’un bateau transportant du ragoût de poisson arriva au port d’Akko, et que Rabbi Abba d’Akko plaça des gardes auprès de lui afin de s’assurer qu’on n’ajouterait pas de vin au ragoût. Rava lui dit : « Qui le surveillait jusqu’à présent ? » Rabbi Abba lui répondit : « Jusqu’à présent, qu’y avait-il à craindre ? S’il s’agit de la crainte qu’on y mélange du vin, elle n’est pas fondée, car là où ce ragoût de poisson a été préparé, une kista de ragoût de poisson se vend une louma, tandis qu’une kista de vin se vend quatre loumot. » Puisque le vin était plus cher que le ragoût de poisson, il n’y avait aucune raison de soupçonner qu’on avait ajouté du vin au ragoût avant son arrivée à Akko, où le ragoût de poisson se vend plus cher que le vin.
Après avoir entendu cela, Rabbi Yirmeya dit à Rabbi Zeira : « Mais peut-être sont-ils passés par Tyr, où le vin est bon marché et où l’on serait donc susceptible d’en ajouter au ragoût de poisson pour en augmenter le volume. » Rabbi Zeira lui dit : « Sur cette route, en passant par Tyr, il y a des obstacles et de la neige fondue, qui rendent le voyage très difficile ; le bateau n’aurait pas emprunté cette route. »
§ La Michna enseigne : « Et le fromage de Beit Unyaki est interdit. » Rabbi Shimon ben Lakish dit : « Pour quelle raison a-t-on interdit de tirer profit du fromage de Beit Unyaki ? C’est parce que la plupart des veaux de cette ville sont abattus pour l’idolâtrie, et que le lait caillé dans le contenu de leur estomac est interdit. » La Guemara demande : « Pourquoi cette explication mentionne-t-elle spécifiquement la plupart des veaux ? Même si seule une minorité des veaux était abattue pour l’idolâtrie, cela suffirait également à justifier l’interdiction, puisque Rabbi Meir, qui est le tanna des opinions anonymes dans une Michna, tient généralement compte d’une minorité. »
La Guemara explique : Si tu dis que la raison de l’interdiction tient au fait que la majorité des veaux sont abattus pour l’idolâtrie, alors, bien que la plupart des animaux généralement utilisés pour faire cailler le fromage ne soient pas abattus à des fins idolâtres, il reste une minorité de l’ensemble des animaux — à savoir la majorité des veaux — qui le sont ; et cette minorité de veaux est une source de préoccupation selon Rabbi Meir.
La Guemara poursuit : Mais si tu dis que Rabbi Meir interdit le fromage en raison d’une minorité de veaux, alors que la majorité des veaux ne sont pas abattus pour l’idolâtrie et que, parmi les autres animaux utilisés pour faire cailler le lait, une majorité encore plus grande n’est jamais abattue pour l’idolâtrie, cela constituerait une minorité d’une minorité, et Rabbi Meir ne tient pas compte d’une minorité d’une minorité. Puisque seuls certains animaux utilisés pour faire cailler le fromage — les veaux — sont jamais abattus pour l’idolâtrie, et que, même dans ce groupe, seule une minorité est effectivement abattue ainsi, même Rabbi Meir ne s’en préoccuperait pas.
Rabbi Shimon bar Elyakim dit à Rabbi Shimon ben Lakish : « Même si des veaux sont abattus pour l’idolâtrie, et alors ? N’es-tu pas celui qui permet de tirer profit des animaux abattus avec une intention idolâtre ? »
Comme il a été enseigné : la halakha concernant celui qui abat un animal afin d’asperger son sang pour l’idolâtrie, ou d’en brûler la graisse interdite pour l’idolâtrie, fait l’objet d’un désaccord entre amoraïm. Rabbi Yoḥanan dit : Il est interdit de tirer profit de l’animal, car il considère que l’on peut avoir une intention portant sur un rite différent. Autrement dit, une intention idolâtre lors de l’abattage rend l’animal interdit, même si l’intention ne porte pas sur l’abattage lui-même, mais sur l’aspersion du sang ou la combustion de la graisse. Il soutient également que l’on déduit les halakhot relatives à l’intention hors du Temple de celles qui concernent l’intention dans le Temple. Puisque de telles intentions au moment de l’abattage rendent un animal interdit dans le Temple, elles le rendent également interdit hors du Temple lorsqu’il s’agit d’idolâtrie.
Et Rabbi Shimon ben Lakish dit : Il est permis de tirer profit de l’animal. Apparemment, Rabbi Shimon ben Lakish considère qu’abattre un animal pour l’idolâtrie ne le rend pas interdit. Cela contredit son affirmation précédente selon laquelle il est interdit de tirer profit des veaux abattus pour l’idolâtrie.
Rabbi Shimon ben Lakish dit à Rabbi Shimon bar Elyakim : « Que ta fortune soit favorable ! Le cas dont il s’agit est celui où l’on déclare qu’on adore l’idole à la fin de l’abattage. Puisque l’acte d’abattage lui-même est un acte de culte, le veau devient aussitôt interdit. »
§ La Michna enseigne que Rabbi Yehuda a dit : « Rabbi Yishmael posa une série de questions à Rabbi Yehoshua. » La Guemara relève que Rav Aḥadevoi dit au nom de Rav : Si quelqu’un fiance une femme en lui donnant les excréments d’un bœuf condamné à être lapidé, elle est fiancée, à condition que les excréments valent une perouta. Bien qu’il soit interdit de tirer profit du bœuf lui-même, il est permis de tirer profit de ses excréments. Mais si quelqu’un tente de la fiancer avec les excréments de veaux utilisés comme offrandes à l’idolâtrie, elle n’est pas fiancée, car même leurs excréments sont interdits. La Guemara remarque : Si tu le souhaites, propose un raisonnement logique ; si tu le souhaites, cite un verset à l’appui de cette affirmation.
La Guemara développe : Si tu le souhaites, propose un raisonnement logique. Dans le cas des veaux utilisés pour l’idolâtrie, l’embonpoint supplémentaire du veau, dû aux excréments accumulés dans son corps, convient à l’adorateur, car des animaux plus gras constituent des offrandes plus impressionnantes. Puisque les excréments font partie de l’offrande, ils sont eux aussi interdits. Mais, dans le cas d’un bœuf condamné à être lapidé, son embonpoint supplémentaire ne convient pas à son propriétaire, car il n’en tire aucun avantage.
Si tu le souhaites, cite un verset : il est écrit ici, au sujet d’un animal utilisé pour l’idolâtrie : « Que rien de ce qui a été voué ne s’attache à ta main » (Deutéronome 13:18), ce qui indique que l’animal tout entier est interdit. Et il est écrit là, au sujet d’un bœuf condamné à être lapidé : « Le bœuf sera lapidé, et l’on ne mangera pas sa chair » (Exode 21:28). Cela enseigne que sa chair est interdite, mais que ses excréments sont permis.
Rava dit : Nous avons appris ces deux halakhot de la Michna. Il développe : Du fait que Rabbi Yehoshua a dit à Rabbi Yishmael que le fromage des non-Juifs est interdit parce qu’ils le font cailler dans le contenu de l’estomac d’une carcasse d’animal non abattu rituellement, on peut déduire la halakha concernant les excréments d’un bœuf condamné à être lapidé. En effet, Rabbi Yishmael répondit à Rabbi Yehoshua : « Mais l’estomac d’un holocauste n’est-il pas soumis à une halakha plus stricte que celui d’une carcasse d’animal non abattu rituellement ? Et pourtant, bien qu’il soit interdit a priori de tirer profit de l’estomac d’un holocauste, si quelqu’un en a tiré profit, il n’est pas passible pour détournement d’un bien consacré au Temple. »
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה ל״ד ב · texte araméen et hébreu
אֲבַטָּא דְּטַיָּיעֵי, בָּתַר תְּרֵיסַר יַרְחֵי שַׁתָּא שְׁרֵי. אָמַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא: הָנֵי פּוּרְצָנֵי דַּאֲרַמָּאֵי, בָּתַר תְּרֵיסַר יַרְחֵי שַׁתָּא שָׁרֵי. אָמַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא: הָנֵי גּוּלְפֵי שְׁחִימֵי וְאוּכָּמֵי, בָּתַר תְּרֵיסַר יַרְחֵי שַׁתָּא שְׁרֵי.
וְהַמּוּרְיָיס. תָּנוּ רַבָּנַן: מוּרְיָיס אוּמָּן — מוּתָּר. רַבִּי יְהוּדָה בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי חֲנִינָא בֶּן גַּמְלִיאֵל: אַף חִילָק אוּמָּן — מוּתָּר.
תָּנֵי אֲבִימִי בְּרֵיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ: מוּרְיָיס אוּמָּן מוּתָּר. הוּא תָּנֵי לַהּ וְהוּא אָמַר לַהּ: פַּעַם רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי מוּתָּר, שְׁלִישִׁי אָסוּר. מַאי טַעְמָא? פַּעַם רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי דִּנְפִישׁ שׁוּמְנַיְיהוּ — לָא צְרִיךְ לְמִירְמֵי בְּהוּ חַמְרָא, מִכָּאן וְאֵילָךְ רָמוּ בְּהוּ חַמְרָא.
הָהוּא אַרְבָּא דְּמוּרְיְיסָא דַּאֲתַי לִנְמֵילָא דְּעַכּוֹ, אוֹתֵיב רַבִּי אַבָּא דְּמִן עַכּוֹ נָטוֹרֵי בַּהֲדַהּ. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: עַד הָאִידָּנָא מַאן נַטְרַהּ? אֲמַר לֵיהּ: עַד הָאִידָּנָא (לְמַאן) [לְמַאי] נֵיחוּשׁ לַהּ? אִי מִשּׁוּם דִּמְעָרְבִי בֵּיהּ חַמְרָא — קִיסְתָּא דְּמוּרְיָיס בְּלוּמָא, קִיסְתָּא דְּחַמְרָא בְּאַרְבְּעָה לוּמֵי.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה לְרַבִּי זֵירָא: דִּלְמָא אַיְּידֵי דְּצוֹר אֲתוֹ דְּשָׁוֵי חַמְרָא? אֲמַר לֵיהּ: הָתָם עִיקּוּלֵי וּפָשׁוֹרֵי אִיכָּא.
וּגְבִינַת בֵּית אוּנְיָיקֵי. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: מִפְּנֵי מָה אָסְרוּ גְּבִינַת אוּנְיָיקֵי? מִפְּנֵי שֶׁרוֹב עֲגָלִים שֶׁל אוֹתָהּ עִיר נִשְׁחָטִין לַעֲבוֹדָה זָרָה. מַאי אִירְיָא רוֹב עֲגָלִים? אֲפִילּוּ מִיעוּט נָמֵי, דְּהָא רַבִּי מֵאִיר חָיֵישׁ לְמִיעוּטָא!
אִי אָמְרַתְּ רוֹב — אִיכָּא מִיעוּט.
אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ מִיעוּט, כֵּיוָן דְּאִיכָּא רוֹב עֲגָלִים דְּאֵין נִשְׁחָטִין לַעֲבוֹדָה זָרָה, וְאִיכָּא נָמֵי שְׁאָר בְּהֵמוֹת דְּאֵין נִשְׁחָטִין לַעֲבוֹדָה זָרָה — הָוֵה לֵיהּ מִיעוּטָא דְּמִיעוּטָא, וּמִיעוּטָא דְּמִיעוּטָא לָא חָיֵישׁ רַבִּי מֵאִיר.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר אֶלְיָקִים לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: כִּי נִשְׁחָטִין לַעֲבוֹדָה זָרָה מַאי הָוֵי? וְהָא אַתְּ הוּא דְּשָׁרֵי!
דְּאִתְּמַר: הַשּׁוֹחֵט אֶת הַבְּהֵמָה לִזְרוֹק דָּמָהּ לַעֲבוֹדָה זָרָה, לְהַקְטִיר חֶלְבָּהּ לַעֲבוֹדָה זָרָה, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲסוּרָה, קָסָבַר מְחַשְּׁבִין מֵעֲבוֹדָה לַעֲבוֹדָה, וְיָלְפִינַן חוּץ מִפְּנִים.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: מוּתֶּרֶת!
אֲמַר לֵיהּ: תִּרְמִינָךְ שַׁעְתָּךְ, בְּאוֹמֵר: בִּגְמַר זְבִיחָה הוּא עוֹבְדָהּ.
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: שָׁאַל רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. אָמַר רַב אַחָדְבוּי אָמַר רַב: הַמְקַדֵּשׁ בְּפֶרֶשׁ שׁוֹר הַנִּסְקָל — מְקוּדֶּשֶׁת, בְּפֶרֶשׁ עֶגְלֵי עֲבוֹדָה זָרָה — אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת. אִיבָּעֵית אֵימָא סְבָרָא, וְאִיבָּעֵית אֵימָא קְרָא.
אִיבָּעֵית אֵימָא סְבָרָא: גַּבֵּי עֶגְלֵי עֲבוֹדָה זָרָה נִיחָא לֵיהּ בְּנִפְחֵיהּ, אֲבָל גַּבֵּי שׁוֹר הַנִּסְקָל לָא נִיחָא לֵיהּ בְּנִפְחֵיהּ.
אִיבָּעֵית אֵימָא קְרָא: כְּתִיב הָכָא: ״לָא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה״, וּכְתִיב הָתָם: ״סָקוֹל יִסָּקֵל הַשּׁוֹר וְלֹא יֵאָכֵל אֶת בְּשָׂרוֹ״, בְּשָׂרוֹ אָסוּר, הָא פִּרְשׁוֹ מוּתֶּרֶת.
אָמַר רָבָא: תַּרְוַיְיהוּ תְּנַנְהִי, מִדְּקָאָמַר לֵיהּ: מִפְּנֵי שֶׁמַּעֲמִידִין בְּקֵיבַת נְבֵילָה, וְקָא מַהְדַּר לֵיהּ: וַהֲלֹא קֵיבַת עוֹלָה חֲמוּרָה מִקֵּיבַת נְבֵילָה.
Avodah Zarah 34b · traduction anglaise de Sefaria
canteens belonging to Arabs, after twelve months of the year they are permitted. Rav Aḥa, son of Rav Ika, says: With regard to these Aramean grape pits, after twelve months of the year they are permitted. Rav Aḥa, son of Rava, says: With regard to these brown and black jugs, after twelve months of the year they are permitted.
§ The mishna teaches that fish stew is prohibited. The Sages taught: Fish stew prepared by an expert is permitted, as professionals do not mix wine in it. Rabbi Yehuda ben Gamliel says in the name of Rabbi Ḥanina ben Gamliel: Ḥilak prepared by an expert is also permitted.
Avimi, son of Rabbi Abbahu, would teach: Fish stew prepared by an expert is permitted. He would teach this baraita that he received through tradition, and then he would say its explanation: The first time and the second time that fish stew is prepared from a fish, it is permitted, but the third time it is prohibited. What is the reason? With regard to the first time and the second time, as the fish’s oil is plentiful, there is no need to place wine in it. From this point forward, one might place wine in it to compensate for the insufficient fish oil.
The Gemara relates that there was a certain boat carrying fish stew which came to the port of Akko, and Rabbi Abba from Akko placed guards over it to ensure that no wine would be added to the fish stew. Rava said to him: Until now, who guarded it? Rabbi Abba said to him: Until now, for what should we be concerned? If the problem is due to the concern that they mix wine in it, that concern is unfounded, as in the place where this fish stew was produced, a kista of fish stew sells for one luma while a kista of wine sells for four luma. Since wine was more expensive than fish stew, there is no reason to suspect that wine was added to the stew before it reached Akko, where fish stew is sold at a higher price than wine.
Upon hearing this, Rabbi Yirmeya said to Rabbi Zeira: But perhaps they came by means of Tyre, where wine is inexpensive and therefore likely to be added to the fish stew to increase its volume. Rabbi Zeira said to him: There, by way of Tyre, there are impediments and melted snow, which make travel very difficult, and the boat would not have sailed through that route.
§ The mishna teaches: And cheese of Beit Unyaki is prohibited. Rabbi Shimon ben Lakish says: For what reason did they prohibit deriving benefit from the cheese of Beit Unyaki? It is because most of the calves of that city are slaughtered for the sake of idol worship, and the milk curdled in their stomach contents is prohibited. The Gemara asks: Why does this explanation specifically mention most calves? Even if a minority of calves were slaughtered for idol worship, this would also be reason enough, as Rabbi Meir, who is the tanna of unattributed opinions in a mishna, is generally concerned about a minority.
The Gemara explains: If you say that the reason for the prohibition is due to a majority of calves slaughtered for idol worship, then despite the fact that the majority of animals in general used to curdle cheese are not slaughtered for idolatrous purposes, there are nevertheless a minority of animals altogether, i.e., the majority of calves, that are, and this minority of calves are cause for concern according to Rabbi Meir.
The Gemara continues: But if you say that Rabbi Meir prohibits the cheese due to a minority of calves, since there are a majority of calves that are not slaughtered for idol worship, and there are also a wider majority of the remaining animals used to curdle milk that are not slaughtered for idol worship at all, this would constitute a minority of a minority, and Rabbi Meir is not concerned for a minority of a minority. Since only a particular minority of animals used to curdle cheese, i.e., calves, are ever slaughtered for idolatry, and even within that group, only a minority are actually slaughtered, even Rabbi Meir would not be concerned.
Rabbi Shimon bar Elyakim said to Rabbi Shimon ben Lakish: Even when calves are slaughtered for the sake of idol worship, what of it? But are you not the one who permits animals slaughtered with idolatrous intentions?
As it was stated: The halakha with regard to one who slaughters an animal in order to sprinkle its blood for the sake of idol worship, or to burn its prohibited fat for idol worship, is subject to a dispute between amora’im. Rabbi Yoḥanan says: Deriving benefit from the animal is prohibited, as he holds that one can intend from one rite to another rite. In other words, idolatrous intent while slaughtering an animal renders it prohibited, even if the intention pertains not to the slaughter itself but to sprinkling the blood or burning the fat. And he maintains that we derive halakhot concerning intent outside the Temple from the halakhot concerning intent inside the Temple. Since such intentions at the time of slaughter render an animal prohibited within the Temple, they render it prohibited outside the Temple as well, with regard to idol worship.
And Rabbi Shimon ben Lakish says: Deriving benefit from the animal is permitted. Apparently, Rabbi Shimon ben Lakish holds that slaughtering an animal for the sake of idol worship does not render it prohibited. This contradicts his previous assertion that it is prohibited to derive benefit from calves that have been slaughtered for the sake of idol worship.
Rabbi Shimon ben Lakish said to Rabbi Shimon bar Elyakim: May your fortune be auspicious; the case here is where one says that he is worshipping the idol at the conclusion of the slaughter. Since the act of slaughtering itself is an act of worship, the calf is rendered prohibited immediately.
§ The mishna teaches that Rabbi Yehuda said: Rabbi Yishmael asked Rabbi Yehoshua a series of questions. The Gemara notes that Rav Aḥadevoi says that Rav says: With regard to one who betroths a woman by giving her the excrement of an ox that is to be stoned, the woman is betrothed, provided that the excrement was worth one peruta. Although no benefit may be derived from the ox itself, it is permitted to derive benefit from its excrement. But if one attempts to betroth her with the excrement of calves that were used as offerings of idol worship, she is not betrothed, as even their excrement is forbidden. The Gemara remarks: If you wish, propose logical reasoning, and if you wish, cite a verse to substantiate this claim.
The Gemara elaborates: If you wish, propose logical reasoning: With regard to calves used for idol worship, a calf’s additional girth derived from the excrement stored in its body is satisfactory for the worshipper, as fatter animals are more impressive offerings. Since the excrement is part of the offering, it is also forbidden. But with regard to an ox that is to be stoned, its additional girth is not satisfactory for the owner, as he gains nothing from it.
If you wish, cite a verse: It is written here, with regard to an animal used for idol worship: “And there shall cleave naught of the dedicated thing to your hand” (Deuteronomy 13:18), which indicates that the entire animal is forbidden. And it is written there, with regard to an ox to be stoned: “The ox shall be stoned, and its flesh shall not be eaten” (Exodus 21:28). This teaches that its flesh is forbidden, but its excrement is permitted.
Rava said: We learned both of these halakhot from the mishna. He elaborates: From the fact that Rabbi Yehoshua said to Rabbi Yishmael that cheese of gentiles is prohibited because they curdle it in the stomach contents of an unslaughtered animal carcass, one can derive the halakha of the excrement of an ox that is to be stoned. The reason is that Rabbi Yishmael responded to Rabbi Yehoshua: But isn’t the stomach of a burnt-offering subject to a more stringent halakha than the stomach of an unslaughtered animal carcass, and yet although one may not derive benefit from the stomach of a burnt-offering ab initio, if one did derive benefit from it he is not liable for misuse of property consecrated to the Temple?
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 34b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.