Avoda Zara 35a en français · עבודה זרה ל״ה א

Traduction française du daf 35a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 35a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 35a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

On peut déduire de là que, s’agissant des animaux dont il est interdit de tirer profit, leurs excréments, c’est-à-dire le contenu de leur estomac, sont permis. Bien qu’il soit interdit de tirer profit aussi bien d’un holocauste que d’une carcasse d’animal non abattu rituellement, les excréments de chacun sont permis. De même, bien qu’il soit interdit de tirer profit d’un bœuf condamné à être lapidé, ses excréments sont permis.

Et du fait que Rabbi Yehoshua ait dit à Rabbi Yishmael : « Le fromage des non-Juifs est interdit, car ils le font cailler avec le contenu de l’estomac de veaux utilisés pour l’idolâtrie », et que Rabbi Yishmael lui ait répondu : « Si tel est le cas, pourquoi les Sages n’ont-ils pas interdit d’en tirer profit ? », on peut déduire que, s’agissant des animaux utilisés pour l’idolâtrie, leurs excréments sont interdits. Puisque le fromage fait avec le contenu de l’estomac d’un animal utilisé pour l’idolâtrie est interdit, il est évident que le contenu de l’estomac d’un tel animal est également interdit.

La Michna rapportait qu’au lieu de répondre à la dernière difficulté de Rabbi Yishmael, Rabbi Yehoshua avait détourné son attention vers un autre sujet. La Guemara demande : Mais pourquoi ne répond-il pas à la question de Rabbi Yishmael en expliquant que les Sages n’ont pas interdit de tirer profit du fromage caillé avec le contenu de l’estomac d’un animal utilisé pour l’idolâtrie, car il ne contient aucun élément interdit substantiel ?

La Guemara renforce sa question : Après tout, la halakha concernant le ragoût de poisson, selon l’opinion des rabbins, n’est-elle pas une application de ce principe, puisqu’ils n’ont pas interdit de tirer profit du ragoût de poisson préparé par un non-Juif ? Quelle est la raison de cette indulgence ? N’est-ce pas parce qu’il ne contient aucun élément interdit substantiel ? Bien que le ragoût de poisson puisse contenir du vin d’un non-Juif, il n’est pas interdit d’en tirer profit, car le vin n’y est pas discernable. Pourquoi Rabbi Yehoshua n’a-t-il pas expliqué que, de la même manière, il est permis de tirer profit du fromage des non-Juifs parce qu’il ne contient aucun élément interdit substantiel ?

La Guemara rejette cette possibilité : Les Sages répondent qu’ici, s’agissant du fromage, puisque la présure le fait cailler, celui-ci est considéré comme un produit qui contient un élément interdit substantiel. Bien que la présure interdite ne soit pas discernable dans le fromage, elle est néanmoins considérée comme un élément interdit substantiel, car elle est indispensable à la formation du fromage.

§ La Michna enseigne que Rabbi Yehoshua détourna l’attention de Rabbi Yishmael vers un autre sujet et se mit à évoquer le verset : « Car ton amour est meilleur que le vin » (Cantique des Cantiques 1:2). La Guemara demande : Que signifie le verset : « Car ton amour [dodekha] est meilleur que le vin » ? Lorsque Rav Dimi vint d’Eretz Israël en Babylonie, il dit : La communauté d’Israël dit devant le Saint, béni soit-Il : « Maître de l’Univers, les paroles de Tes bien-aimés [dodekha], c’est-à-dire les Sages, me sont plus agréables que le vin de la Torah écrite elle-même. »

La Guemara demande : Qu’a donc ce verset de particulier pour que Rabbi Yehoshua ait posé une question à Rabbi Yishmael précisément à son sujet ? Rabbi Shimon ben Pazi dit, et certains disent que c’est Rabbi Shimon bar Ami qui le dit : Il choisit ce verset parce qu’il voulait lui transmettre un message que l’on peut tirer du début du verset : « Qu’il me couvre de baisers de sa bouche » (Cantique des Cantiques 1:2). En substance, Rabbi Yehoshua lui dit : « Yishmael, mon frère, joins tes lèvres et ne sois pas si prompt à répliquer », c’est-à-dire : ne persiste pas à l’interroger.

La Guemara demande : Pourquoi Rabbi Yehoshua a-t-il ordonné à Rabbi Yishmael de ne plus l’interroger ? Ulla dit, et certains disent que c’est Rav Shmuel bar Abba qui le dit : L’interdiction du fromage des non-Juifs était un nouveau décret ; on n’en examine donc pas les raisons. La Guemara demande : Quelle était, en fait, la raison du décret des Sages interdisant le fromage des non-Juifs ? Rabbi Shimon ben Pazi dit que Rabbi Yehoshua ben Levi dit : C’était par crainte d’une perforation, c’est-à-dire par crainte qu’un serpent ait déposé son venin dans le fromage, car on ne présume pas que les non-Juifs prennent des précautions à cet égard.

La Guemara fait remarquer : Mais si tel est le cas, que Rabbi Yehoshua dise simplement à Rabbi Yishmael : « C’est interdit par crainte d’une perforation. » Pourquoi a-t-il choisi d’éviter de répondre ? La Guemara explique : Rabbi Yehoshua raisonnait conformément à une déclaration d’Ulla, car Ulla dit : Lorsque les Sages décrétaient un décret en Occident, c’est-à-dire en Eretz Israël, ils n’en révélaient pas la raison avant que douze mois se soient écoulés, de peur qu’une personne ne soit en désaccord avec le décret et ne vienne à le traiter avec mépris.

Rabbi Yirmeya raillait [megaddef] l’explication de Rabbi Yehoshua ben Levi selon laquelle l’interdiction était due à la crainte d’une perforation : Si tel est le cas, le fromage sec devrait être permis, et le fromage affiné devrait lui aussi être permis, car Rabbi Ḥanina dit : En ce qui concerne l’exposition, une substance sèche est permise même si elle était à l’origine sous forme liquide et à découvert, car le venin du serpent l’empêche de sécher, c’est-à-dire de se figer. De même, un liquide vieilli est permis, car le venin du serpent l’empêche de vieillir et le fait plutôt se gâter.

La Guemara présente deux autres raisons possibles à ce décret des Sages. Rabbi Ḥanina dit : Le fromage est interdit parce qu’il est impossible qu’il ait été fabriqué sans contenir des particules de lait non casher. Et Shmuel dit : Le fromage est interdit parce qu’il est caillé avec la peau de l’estomac d’une carcasse d’animal non abattu rituellement.

La Guemara fait remarquer : La déclaration de Shmuel indique que seule la peau de l’estomac de l’animal est interdite, tandis que le contenu de l’estomac, c’est-à-dire la présure elle-même, est permis. La Guemara demande : Shmuel a-t-il vraiment dit cela ? N’avons-nous pas appris dans une Michna (Ḥullin 116a) : Le contenu de l’estomac d’un animal abattu par un non-Juif et celui de l’estomac d’une carcasse d’animal non abattu rituellement sont tous deux interdits ?

Et nous avons discuté cette Michna et demandé : Pourquoi mentionne-t-elle à la fois un animal abattu par un non-Juif et une carcasse d’animal non abattu rituellement ? Cela signifie-t-il qu’un animal abattu par un non-Juif n’est pas considéré comme une carcasse d’animal ? En les mentionnant séparément, la Michna indique qu’en règle générale, ils sont soumis à des halakhot différentes. C’est problématique, car un animal abattu par un non-Juif a le statut halakhique d’une carcasse d’animal non abattu rituellement.

Et pour répondre à cette difficulté, Shmuel dit : En réalité, la Michna enseigne une seule halakha : le contenu de l’estomac d’un animal abattu par un non-Juif est considéré comme le contenu de l’estomac d’une carcasse d’animal non abattu rituellement et est donc interdit. Plus tôt, Shmuel avait affirmé que seule la peau proprement dite de l’estomac d’un animal est interdite, ce qui indique que le contenu de l’estomac est permis. Dans son explication de la Michna de Ḥullin, Shmuel soutient que le contenu de l’estomac d’une carcasse d’animal non abattu rituellement est interdit.

La Guemara explique que cela ne présente pas de difficulté :

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה ל״ה א · texte araméen et hébreu

מִכְּלָל דְּאִיסּוּרֵי הֲנָאָה שָׁרוּ פִּרְשַׁיְיהוּ.

וּמִדְּקָאָמַר לֵיהּ מִפְּנֵי שֶׁמַּעֲמִידִין אוֹתָהּ בְּקֵיבַת עֶגְלֵי עֲבוֹדָה זָרָה, וְקָא מַהְדַּר לֵיהּ: אִם כֵּן לָמָּה לֹא אֲסָרוּהָ בַּהֲנָאָה — מִכְּלָל דַּעֲבוֹדָה זָרָה אֲסִיר פִּרְשַׁיְיהוּ.

וְלַהְדַּר לֵיהּ, מִשּׁוּם דְּלֵיתֵיהּ לְאִיסּוּרָא בְּעֵינֵיהּ!

דְּהָא מוּרְיָיס, לְרַבָּנַן דְּלָא אַסְרוּהּ בַּהֲנָאָה, מַאי טַעְמָא? לָאו מִשּׁוּם דְּלֵיתֵיהּ לְאִיסּוּרָא בְּעֵינֵיהּ?

אָמְרִי: הָכָא, כֵּיוָן דְּאוֹקֹמֵיה קָא מוֹקֵים, חֲשִׁיב לֵיהּ כְּמַאן דְּאִיתֵיהּ לְאִיסּוּרֵיהּ בְּעֵינֵיהּ.

הִשִּׂיאוֹ לְדָבָר אַחֵר וְכוּ׳. מַאי ״כִּי טוֹבִים דֹּדֶיךָ מִיָּיִן״? כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: אָמְרָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, עֲרֵיבִים עָלַי דִּבְרֵי דוֹדֶיךָ יוֹתֵר מִיֵּינָהּ שֶׁל תּוֹרָה.

מַאי שְׁנָא הַאי קְרָא דְּשַׁיְילֵיהּ? אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי, וְאִיתֵּימָא רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר אַמֵּי: מֵרֵישֵׁיהּ דִּקְרָא קָאָמַר לֵיהּ, ״יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ״. אֲמַר לֵיהּ: יִשְׁמָעֵאל אָחִי, חֲשׁוֹק שִׂפְתוֹתֶיךָ זוֹ בָּזוֹ וְאַל תִּבָּהֵל לְהָשִׁיב.

מַאי טַעְמָא? אָמַר עוּלָּא, וְאִיתֵּימָא רַב שְׁמוּאֵל בַּר אַבָּא: גְּזֵרָה חֲדָשָׁה הִיא, וְאֵין מְפַקְפְּקִין בַּהּ. מַאי גְּזֵירְתָּא? אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: מִשּׁוּם נִיקּוּר.

וְלֵימָא לֵיהּ מִשּׁוּם נִיקּוּר! כִּדְעוּלָּא, דְּאָמַר עוּלָּא: כִּי גָּזְרִי גְּזֵירְתָּא בְּמַעְרְבָא לָא מְגַלּוּ טַעְמָא עַד תְּרֵיסַר יַרְחֵי שַׁתָּא, דִּלְמָא אִיכָּא אִינִישׁ דְּלָא סְבִירָא לֵיהּ וְאָתֵי לְזַלְזוֹלֵי בַּהּ.

מְגַדֵּף בַּהּ רַבִּי יִרְמְיָה: אֶלָּא מֵעַתָּה, יְבֵשָׁה תִּשְׁתְּרֵי, יָשָׁן תִּשְׁתְּרֵי! דְּאָמַר רַבִּי חֲנִינָא: יָבֵשׁ מוּתָּר, אֵין מַנִּיחוֹ לְיַבֵּשׁ, יָשָׁן מוּתָּר, אֵין מַנִּיחוֹ לְיַשֵּׁן.

אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: לְפִי שֶׁאִי אֶפְשָׁר לָהּ בְּלֹא צִחְצוּחֵי חָלָב, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מִפְּנֵי שֶׁמַּעֲמִידִין אוֹתָהּ בְּעוֹר קֵיבַת נְבֵילָה.

הָא קֵיבָה גּוּפָא שַׁרְיָא, וּמִי אָמַר שְׁמוּאֵל הָכִי? וְהָתְנַן: קֵיבַת הַגּוֹי וְשֶׁל נְבֵילָה — הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה,

וְהָוֵינַן בַּהּ, אַטּוּ דְּגוֹי לָאו נְבֵלָה הִיא?

וְאָמַר שְׁמוּאֵל: חֲדָא קָתָנֵי, קֵיבַת שְׁחִיטַת גּוֹי — נְבֵלָה אֲסוּרָה!

לָא קַשְׁיָא.

Avodah Zarah 35a · traduction anglaise de Sefaria

One can learn by inference from here that with regard to animals from which deriving benefit is prohibited, their excrement, which is the content of their stomach, is permitted. Although deriving benefit from both a burnt-offering and an unslaughtered animal carcass is prohibited, the excrement of each is permitted. Similarly, although deriving benefit from an ox that is to be stoned is prohibited, its excrement is permitted.

And from the fact that Rabbi Yehoshua said to Rabbi Yishmael: Cheese of gentiles is prohibited because they curdle it with the stomach contents of calves used for idol worship, and that Rabbi Yishmael responded to him: If that is so, why didn’t the Sages prohibit deriving benefit from the cheese, one may learn by inference that with regard to animals of idol worship, their excrement is prohibited. Since the cheese formed with the stomach contents of an animal of idol worship is prohibited, it is evident that the excrement formed in the stomach of such an animal is also prohibited.

The mishna related that rather than addressing Rabbi Yishmael’s final difficulty, Rabbi Yehoshua diverted his attention to another matter. The Gemara inquires: But let him respond to Rabbi Yishmael’s query by explaining that the Sages did not prohibit deriving benefit from cheese curdled in the stomach contents of an animal used for idolatry because there is no substantive prohibited entity in such cheese.

The Gemara reinforces its question: After all, isn’t the halakha with regard to fish stew, according to the opinion of the Rabbis, an application of this rationale, as they did not prohibit deriving benefit from fish stew prepared by a gentile? What is the reason for this leniency? Is it not because there is no substantive prohibited entity in it? Although fish stew may contain the wine of a gentile, deriving benefit from it is not prohibited because the wine is not discernible. Why didn’t Rabbi Yehoshua explain that deriving benefit from cheese of a gentile is similarly permitted because it contains no substantive prohibited entity?

The Gemara rejects this possibility: The Sages say in response that here, with regard to cheese, since the rennet curdles it, it is considered like an item that contains a substantive prohibited entity. Although the prohibited rennet is not discernible in the cheese, it is nevertheless considered a substantive prohibited entity because it is essential to the formation of the cheese.

§ The mishna teaches that Rabbi Yehoshua diverted Rabbi Yishmael’s attention to another matter, and began discussing the verse: “For your love is better than wine” (Song of Songs 1:2). The Gemara asks: What is the meaning of the verse: “For your love [dodekha] is better than wine”? When Rav Dimi came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said: The congregation of Israel said before the Holy One, Blessed be He: Master of the Universe, the statements of Your beloved ones [dodekha], i.e., the Sages, are more pleasant to me than the wine of the written Torah itself.

The Gemara asks: What is different about this verse that led Rabbi Yehoshua to ask Rabbi Yishmael a question specifically with regard to it? Rabbi Shimon ben Pazi said, and some say Rabbi Shimon bar Ami said: He chose that verse because he sought to tell him a message that can be derived from the beginning of the verse: “Let him kiss me with the kisses of his mouth” (Song of Songs 1:2). In essence, Rabbi Yehoshua said to him: Yishmael, my brother, press your lips one to the other, and do not be so hasty to retort, i.e., do not persist in your questioning.

The Gemara asks: What is the reason that Rabbi Yehoshua instructed Rabbi Yishmael not to question him further? Ulla says, and some say Rav Shmuel bar Abba says: The ordinance prohibiting the cheese of gentiles was a new decree, and therefore one does not scrutinize its origins. The Gemara asks: What was, in fact, the reason for the Sages’ decree prohibiting the cheese of gentiles? Rabbi Shimon ben Pazi says that Rabbi Yehoshua ben Levi says: It was due to the concern for puncturing, i.e., the concern that a snake might have deposited its venom in the cheese, as gentiles are not assumed to be careful about this.

The Gemara comments: But if so, let Rabbi Yehoshua simply say to Rabbi Yishmael: It is prohibited due to the concern for puncturing. Why did he choose to avoid answering? The Gemara explains: Rabbi Yehoshua reasoned in accordance with a statement of Ulla, as Ulla said: When the Sages decreed a decree in the West, Eretz Yisrael, they would not reveal the reason behind it until twelve months of the year had passed, lest there be a person who does not agree with it and will come to treat it with contempt.

Rabbi Yirmeya would ridicule [megaddef ] Rabbi Yehoshua ben Levi’s explanation that the prohibition was due to the concern for puncturing: If that is so, dry cheese should be permitted, and likewise aged cheese should be permitted, as Rabbi Ḥanina says: With regard to exposure, a dry substance is permitted even if it was originally in the form of an uncovered liquid, because a snake’s venom does not let it dry, i.e., congeal. And an aged liquid is permitted, as a snake’s venom does not let it age, as it causes it to spoil instead.

The Gemara presents two alternative reasons for this decree of the Sages. Rabbi Ḥanina says: The cheese is prohibited because it is not possible for it to have been made without containing particles of non-kosher milk. And Shmuel says: The cheese is prohibited because it is curdled with the skin of the stomach of an unslaughtered animal carcass.

The Gemara comments: Shmuel’s statement indicates that only the skin of the animal’s stomach is prohibited, whereas the contents of the stomach, i.e., the rennet itself, is permitted. The Gemara asks: And did Shmuel actually say this? But didn’t we learn in a mishna (Ḥullin 116a): With regard to the stomach contents of an animal slaughtered by a gentile and the stomach contents of an unslaughtered animal carcass, each of these is prohibited.

And we discussed it and asked: Why does the mishna mention both an animal slaughtered by a gentile and an unslaughtered animal carcass? Is that to say that an animal slaughtered by a gentile is not classified as an animal carcass? By mentioning each of these separately, the mishna indicates that generally they are subject to different halakhot. This is difficult, as an animal slaughtered by a gentile has the halakhic status of an unslaughtered animal carcass.

And in answer to this difficulty, Shmuel says: The mishna is in fact teaching a single halakha, which is that the stomach contents of an animal slaughtered by a gentile are considered to be like the stomach contents of an unslaughtered animal carcass and are therefore prohibited. Earlier, Shmuel asserted that only the physical skin of an animal’s stomach is prohibited, which indicates that the stomach contents are permitted. In his explanation of the mishna in Ḥullin, Shmuel posits that the stomach contents of an unslaughtered animal are prohibited.

The Gemara explains that this is not difficult:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 35a

תלמוד בבליעבודה זרה ל״ה א
Scan Torah-Box de Avoda Zara 35a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.