Avoda Zara 36b en français · עבודה זרה ל״ו ב

Traduction française du daf 36b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 36b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 36b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Il s’agit du verset : « Vous êtes maudits de la malédiction, et pourtant vous Me dépouillez, vous, toute la nation » (Malachie 3:9). Cela enseigne que si toute la nation l’accepte, alors oui, une ordonnance peut être instituée ; sinon, non, elle ne peut pas l’être.

§ La Guemara examine la question elle-même. Balei dit qu’Avimi de Nota dit au nom de Rav : Les interdictions concernant le pain et l’huile des non-Juifs, leur vin et leurs filles font toutes partie des dix-huit mesures édictées en un seul jour, à l’époque des disciples de Shammaï et de Hillel. La Guemara demande : En ce qui concerne leurs filles, quel est le décret ? Rabbi Naḥman bar Yitzḥak dit : Ils ont décrété que leurs filles seraient considérées comme des femmes menstruées dès le berceau ; autrement dit, ils ont décrété que les femmes non juives seraient considérées comme menstruées en permanence dès leur plus jeune âge.

La Guemara présente une autre opinion. Geneiva dit au nom de Rav : Le pain, l’huile, le vin et les filles des non-Juifs ont tous fait l’objet d’un décret, par crainte que les Juifs ne participent à l’idolâtrie avec les non-Juifs en raison de leurs relations avec eux. En effet, lorsque Rav Aḥa bar Adda vint d’Eretz Israël en Babylonie, il rapporta que Rabbi Yitzḥak disait : Ils ont interdit leur pain à cause de leur huile. La Guemara demande : En quoi l’interdiction concernant leur huile est-elle plus stricte que celle concernant leur pain ? Autrement dit, pourquoi la préoccupation principale porte-t-elle sur l’huile des non-Juifs plutôt que sur leur pain ?

La Guemara propose une autre interprétation : Ils ont plutôt interdit leur pain et leur huile à cause de leur vin. Ils ont interdit leur vin parce qu’il conduit à une familiarité qui amènera les Juifs à épouser leurs filles. Ils ont interdit leurs filles pour une autre raison : l’idolâtrie. Ils ont aussi édicté un décret concernant une chose à cause d’une autre chose, comme la Guemara va l’expliquer.

Il a été dit que l’interdiction d’épouser les filles des non-Juifs a été édictée en raison de l’idolâtrie. La Guemara objecte : Mais l’interdiction d’épouser leurs filles est prescrite par la Torah, comme il est écrit : « Tu ne contracteras pas d’alliance matrimoniale avec eux » (Deutéronome 7:3). La Guemara explique : Selon la Torah, les mariages mixtes ne sont interdits qu’avec les sept nations cananéennes ; ils ne sont pas interdits avec les autres nations du monde. Les disciples de Shammaï et de Hillel sont alors venus et ont décrété que les mariages mixtes étaient interdits même avec les autres nations.

La Guemara demande : Et selon l’opinion de Rabbi Shimon ben Yoḥai, qui dit que le verset suivant, « Car il détournera ton fils de Me suivre » (Deutéronome 7:4), sert à inclure tous ceux qui détournent ton fils de Dieu, c’est-à-dire tous les non-Juifs, que peut-on dire ? Il faut plutôt répondre que, selon la Torah, seules les relations sexuelles dans le cadre du mariage sont interdites ; les disciples de Shammaï et de Hillel sont venus et ont décrété que les relations sexuelles étaient interdites même dans le cadre de la débauche.

La Guemara objecte : Les relations sexuelles dans le cadre de la débauche avaient déjà été interdites, car une interdiction à cet égard avait été édictée par le tribunal de Shem, comme il est écrit : « On rapporta à Juda, en disant : Tamar, ta belle-fille, s’est prostituée et, de plus, elle est enceinte de sa prostitution. Juda dit : Faites-la sortir et qu’elle soit brûlée » (Genèse 38:24). Cela prouve que l’interdiction des relations sexuelles dans le cadre de la débauche avec une non-Juive était en vigueur bien avant l’époque des disciples de Shammaï et de Hillel.

La Guemara explique : Il faut plutôt dire que l’interdiction prescrite par la Torah s’applique au cas d’un non-Juif qui a des relations sexuelles avec une Juive, car elle est entraînée à sa suite vers l’idolâtrie. En revanche, le cas d’un Juif qui a des relations sexuelles avec une non-Juive n’est pas inclus dans l’interdiction de la Torah. Les disciples de Shammaï et de Hillel sont venus et ont décrété que l’interdiction s’appliquait même à un Juif qui a des relations sexuelles avec une non-Juive.

La Guemara rejette cette réponse : l’interdiction concernant un Juif qui a des relations sexuelles avec une non-Juive est une halakha transmise à Moïse au Sinaï, et non une ordonnance rabbinique. Car le Maître a dit : Celui qui a des relations sexuelles avec une Araméenne peut être attaqué par des zélotes, comme Pinḥas l’a fait à Zimri dans le désert (voir Nombres 25:6–8).

Il lui dit : Selon la Torah, les relations sexuelles avec une non-Juive sont interdites en public, et uniquement dans des situations comme celle de l’incident décrit dans Nombres, chapitre 25. Les disciples de Shammaï et de Hillel sont venus et ont décrété que l’interdiction s’appliquait même en privé. La Guemara soulève une autre difficulté : cela avait également été interdit en privé, puisque le tribunal des Hasmonéens avait décrété cette interdiction.

En effet, lorsque Rav Dimi vint d’Eretz Israël en Babylonie, il dit : Le tribunal des Hasmonéens a décrété qu’un Juif qui a des relations sexuelles avec une non-Juive est considéré comme ayant transgressé quatre interdictions, désignées par le moyen mnémotechnique noun, shin, gimel, alef. Ces lettres correspondent à : femme menstruée [nidda], servante [shifḥa], non-Juive [goya] et femme mariée [eshet ish]. Selon la loi rabbinique, un homme qui a des relations sexuelles avec une non-Juive est considéré comme ayant transgressé les interdictions relatives aux relations sexuelles avec ces quatre catégories de femmes.

Et lorsque Ravin vint d’Eretz Israël en Babylonie, il dit : Il est considéré comme ayant transgressé quatre interdictions, désignées par le moyen mnémotechnique noun, shin, gimel, zayin, qui correspond à : femme menstruée [nidda], servante [shifḥa], non-Juive [goya] et prostituée [zona]. Quoi qu’il en soit, il est manifeste que ce décret était en vigueur avant l’époque des disciples de Shammaï et de Hillel.

La Guemara répond : Lorsque le tribunal des Hasmonéens a édicté son décret, il n’a interdit que les relations sexuelles ; quant à l’isolement avec une non-Juive, non, il ne l’a pas interdit. Les disciples de Shammaï et de Hillel sont venus et ont décrété que même l’isolement avec une non-Juive était interdit. La Guemara objecte : L’isolement avait également été interdit auparavant, puisque le tribunal du roi David avait édicté un décret à cet égard.

Car Rav Yehuda dit : À cette époque, après l’incident impliquant Amnon et Tamar (voir II Samuel 13:1–19), ils ont décrété l’interdiction de l’isolement. Les Sages répondent à l’objection : Là, au tribunal de David, l’isolement avec une Juive a été interdit, mais pas celui avec une non-Juive. Les disciples de Shammaï et de Hillel sont venus et ont décrété une interdiction qui s’étendait aussi à l’isolement avec une non-Juive.

La Guemara soulève encore une difficulté : L’isolement avec une Juive est interdit par la Torah, car Rabbi Yoḥanan dit au nom de Rabbi Shimon ben Yehotzadak : Où trouve-t-on dans la Torah une allusion à l’interdiction de l’isolement ? Comme il est dit : « Si ton frère, le fils de ta mère, t’incite » (Deutéronome 13:7). Est-ce seulement un demi-frère du même côté maternel qui incite à pécher, tandis qu’un demi-frère du même côté paternel ne le ferait pas ?

Il faut plutôt comprendre qu’il y a davantage lieu de craindre qu’un demi-frère du même côté maternel incite à pécher, puisque le fils s’isole avec sa mère, alors que nul autre ne peut s’isoler avec celles avec qui les relations sont interdites par la Torah. Comme un individu et son demi-frère du même côté maternel s’isolent tous deux avec leur mère commune, ils se retrouvent souvent ensemble en privé, ce qui facilite l’incitation. Quoi qu’il en soit, il est clair que l’interdiction de s’isoler avec une Juive est antérieure à l’époque du roi David.

La Guemara explique : L’interdiction de l’isolement prescrite par la Torah s’applique spécifiquement à une femme mariée, et David est venu et a décrété une interdiction qui s’étendait aussi à l’isolement avec une femme non mariée. Plus tard, les disciples de Beit Shammaï et de Beit Hillel sont venus et ont étendu cette interdiction à l’isolement avec une non-Juive.

§ Il a été dit plus haut qu’ils ont interdit les filles des non-Juifs pour une autre raison : l’idolâtrie. Ils ont aussi édicté un décret concernant une chose à cause d’une autre chose. La Guemara demande : Que signifie : « Ils ont aussi édicté un décret concernant une chose à cause d’une autre chose » ? Rav Naḥman bar Yitzḥak dit : Ils ont décrété qu’un garçon non juif transmettrait l’impureté rituelle comme un Juif atteint d’un écoulement semblable à la gonorrhée [ziva], afin qu’un enfant juif ne se lie pas avec lui, ce qui pourrait conduire à des relations homosexuelles. Les Sages ont employé un euphémisme pour faire référence à ce décret.

Car Rabbi Zeira dit : J’ai eu beaucoup de mal avec Rabbi Asi lorsque je lui ai posé la question suivante, et Rabbi Asi a lui aussi eu du mal avec Rabbi Yoḥanan lorsqu’il la lui a posée. Rabbi Yoḥanan a eu du mal avec Rabbi Yannai, Rabbi Yannai avec Rabbi Natan ben Amram, et Rabbi Natan ben Amram avec Rabbi Yehuda HaNasi. La question était la suivante : À partir de quel âge un garçon non juif transmet-il l’impureté rituelle comme une personne atteinte de ziva ? Rabbi Yehuda HaNasi m’a répondu : Dès l’âge d’un jour. Lorsque je suis venu voir Rabbi Ḥiyya, il m’a répondu : À partir de neuf ans et un jour.

Et lorsque je suis revenu et que j’ai rapporté la réponse de Rabbi Ḥiyya devant Rabbi Yehuda HaNasi, il m’a dit : Abandonne ma réponse et retiens celle de Rabbi Ḥiyya, qui dit : À partir de quel âge un garçon non juif transmet-il l’impureté rituelle comme une personne atteinte de ziva ? À partir de neuf ans et un jour.

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה ל״ו ב · texte araméen et hébreu

״בַּמְּאֵרָה אַתֶּם נֵאָרִים וְאֹתִי אַתֶּם קֹבְעִים הַגּוֹי כֻּלּוֹ״, אִי אִיכָּא גּוֹי כּוּלּוֹ — אִין, אִי לָא — לָא.

גּוּפָא, אָמַר בָּאלִי אָמַר אֲבִימִי נִוְתָאָה מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: פִּיתָּן וְשַׁמְנָן, יֵינָן וּבְנוֹתֵיהֶן — כּוּלָּן מִשְּׁמוֹנָה עָשָׂר דָּבָר הֵן. בְּנוֹתֵיהֶן מַאי הִיא? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: גָּזְרוּ עַל בְּנוֹתֵיהֶן נִידּוֹת מֵעֲרִיסוֹתָן.

וּגְנִיבָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אָמַר: כּוּלָּן מִשּׁוּם עֲבוֹדָה זָרָה גָּזְרוּ בָּהֶן, דְּכִי אֲתָא רַב אַחָא בַּר אַדָּא אָמַר רַבִּי יִצְחָק: גָּזְרוּ עַל פִּיתָּן מִשּׁוּם שַׁמְנָן, מַאי אוּלְמֵיהּ דְּשֶׁמֶן מִפַּת?

אֶלָּא, עַל פִּיתָּן וְשַׁמְנָן מִשּׁוּם יֵינָן, וְעַל יֵינָן מִשּׁוּם בְּנוֹתֵיהֶן, וְעַל בְּנוֹתֵיהֶן מִשּׁוּם דָּבָר אַחֵר, וְעַל דָּבָר אַחֵר מִשּׁוּם דָּבָר אַחֵר.

בְּנוֹתֵיהֶן, דְּאוֹרָיְיתָא הִיא, דִּכְתִיב: ״לֹא תִתְחַתֵּן בָּם״, דְּאוֹרָיְיתָא שִׁבְעָה גּוֹיִם, אֲבָל שְׁאָר אוּמּוֹת — לָא, וַאֲתוֹ אִינְהוּ וּגְזוּר אֲפִילּוּ דִּשְׁאָר אוּמּוֹת.

וּלְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי, דְּאָמַר: ״כִּי יָסִיר אֶת בִּנְךָ מֵאַחֲרַי״ לְרַבּוֹת כׇּל הַמְּסִירוֹת, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? אֶלָּא דְּאוֹרָיְיתָא אִישׁוּת דֶּרֶךְ חַתְנוּת, וַאֲתוֹ אִינְהוּ גְּזוּר אֲפִילּוּ דֶּרֶךְ זְנוּת.

זְנוּת נָמֵי בְּבֵית דִּינוֹ שֶׁל שֵׁם גָּזְרוּ, דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר יְהוּדָה הוֹצִיאוּהָ וְתִשָּׂרֵף״!

אֶלָּא, דְּאוֹרָיְיתָא — גּוֹי הַבָּא עַל בַּת יִשְׂרָאֵל, דְּמָשְׁכָה בָּתְרֵיהּ; אֲבָל יִשְׂרָאֵל הַבָּא עַל הַגּוֹיָה — לָא, וַאֲתוֹ אִינְהוּ גְּזוּר אֲפִילּוּ יִשְׂרָאֵל הַבָּא עַל הַגּוֹיָה.

יִשְׂרָאֵל הַבָּא עַל הַגּוֹיָה — הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי הִיא, דְּאָמַר מָר: הַבּוֹעֵל אֲרַמִּית — קַנָּאִין פּוֹגְעִין בּוֹ.

אֲמַר לֵיהּ: דְּאוֹרָיְיתָא בְּפַרְהֶסְיָא, וּכְמַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה, וַאֲתוֹ אִינְהוּ גְּזוּר אֲפִילּוּ בְּצִינְעָא. בְּצִינְעָא נָמֵי בֵּית דִּינוֹ שֶׁל חַשְׁמוֹנַאי גָּזְרוּ!

דְּכִי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: בֵּית דִּין שֶׁל חַשְׁמוֹנַאי גָּזְרוּ, יִשְׂרָאֵל הַבָּא עַל הַגּוֹיָה חַיָּיב מִשּׁוּם נשג״א.

כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר מִשּׁוּם נשג״ז.

כִּי גָּזְרוּ בֵּית דִּינוֹ שֶׁל חַשְׁמוֹנַאי בִּיאָה, אֲבָל יִיחוּד לָא, וַאֲתוֹ אִינְהוּ גְּזוּר אֲפִילּוּ יִיחוּד. יִיחוּד נָמֵי בֵּית דִּינוֹ שֶׁל דָּוִד גָּזְרוּ!

דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: בְּאוֹתָהּ שָׁעָה גָּזְרוּ עַל יִיחוּד. אָמְרִי: הָתָם יִיחוּד דְּבַת יִשְׂרָאֵל, אֲבָל יִיחוּד דְּגוֹיָה — לָא, וַאֲתוֹ אִינְהוּ גְּזַרוּ אֲפִילּוּ אַיִּיחוּד דְּגוֹיָה.

יִיחוּד דְּבַת יִשְׂרָאֵל דְּאוֹרָיְיתָא הִיא! דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוֹצָדָק: רֶמֶז לְיִיחוּד מִן הַתּוֹרָה מִנַּיִן? שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ בֶן אִמֶּךָ״, וְכִי בֶּן אֵם מֵסִית, בֶּן אָב אֵינוֹ מֵסִית?

אֶלָּא, בֵּן מִתְיַיחֵד עִם אִמּוֹ, וְאֵין אַחֵר מִתְיַיחֵד עִם כׇּל עֲרָיוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה!

יִיחוּד דְּאוֹרָיְיתָא דְּאֵשֶׁת אִישׁ, וַאֲתָא דָּוִד וּגְזַר אֲפִילּוּ אַיִּיחוּד דִּפְנוּיָה, וַאֲתוֹ תַּלְמִידֵי בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל גְּזוּר אֲפִילּוּ אַיִּיחוּד דְּגוֹיָה.

מַאי עַל דָּבָר אַחֵר מִשּׁוּם דָּבָר אַחֵר? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: גָּזְרוּ עַל תִּינוֹק גּוֹי שֶׁיְּטַמֵּא בְּזִיבָה, שֶׁלֹּא יְהֵא תִּינוֹק יִשְׂרָאֵל רָגִיל אֶצְלוֹ בְּמִשְׁכַּב זְכוּר.

דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא: צַעַר גָּדוֹל הָיָה לִי אֵצֶל רַבִּי אַסִּי, וְרַבִּי אַסִּי אֵצֶל רַבִּי יוֹחָנָן, וְרַבִּי יוֹחָנָן אֵצֶל רַבִּי יַנַּאי, וְרַבִּי יַנַּאי אֵצֶל רַבִּי נָתָן בֶּן עַמְרָם, וְרַבִּי נָתָן בֶּן עַמְרָם אֵצֶל רַבִּי: תִּינוֹק גּוֹי מֵאֵימָתַי מְטַמֵּא בְּזִיבָה? וְאָמַר לִי: בֶּן יוֹמוֹ, וּכְשֶׁבָּאתִי אֵצֶל רַבִּי חִיָּיא אָמַר לִי: בֶּן תֵּשַׁע שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד.

וּכְשֶׁבָּאתִי וְהִרְצֵיתִי דְּבָרַי לִפְנֵי רַבִּי, אָמַר לִי: הַנַּח דְּבָרַי וֶאֱחוֹז דִּבְרֵי רַבִּי חִיָּיא. דְּאָמַר: תִּינוֹק גּוֹי אֵימָתַי מְטַמֵּא בְּזִיבָה — בֶּן תֵּשַׁע שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד,

Avodah Zarah 36b · traduction anglaise de Sefaria

It is the verse: “You are cursed with the curse, yet you rob Me, even this whole nation” (Malachi 3:9). This teaches that if there is the acceptance of the whole nation, yes, an ordinance may be instituted, but if not, no, the ordinance may not be instituted.

§ The Gemara discusses the matter itself: Balei says that Avimi of Nota says in the name of Rav: The prohibitions with regard to gentiles’ bread and their oil, their wine and their daughters, are all from the eighteen matters issued in a single day in the time of the students of Shammai and Hillel. The Gemara asks: With regard to their daughters, what is the decree? Rabbi Naḥman bar Yitzḥak says: They decreed upon their daughters that they should be classified as menstruating women from the time they are in their cradle, i.e., they decreed that from when they are young, gentile women are always considered to be menstruating.

The Gemara presents another opinion. And Geneiva says in the name of Rav: Gentiles’ bread, oil, wine, and daughters were all decreed upon due to the concern that Jews might participate in idol worship with gentiles as a result of intermingling with them. As, when Rav Aḥa bar Adda came from Eretz Yisrael to Babylonia he said that Rabbi Yitzḥak says: They decreed a prohibition upon their bread due to their oil. The Gemara asks: In what way is the prohibition with regard to oil stronger than the prohibition with regard to bread? That is, why does the primary concern relate to the oil of gentiles rather than their bread?

The Gemara offers a different interpretation: Rather, they issued a decree prohibiting their bread and their oil due to their wine. And they issued the decree prohibiting their wine due to the fact that this leads to familiarity, and Jews will come to marry their daughters. And they issued a decree prohibiting their daughters due to something else, idolatry. And they further issued a decree on something else due to something else, which will be explained by the Gemara.

It was stated that the prohibition against marrying the daughters of gentiles was decreed on account of idolatry. The Gemara raises an objection: But the prohibition against marrying their daughters is prescribed by Torah law, as it is written: “Neither shall you make marriages with them” (Deuteronomy 7:3). The Gemara explains: By Torah law intermarriage is prohibited only with the seven Canaanite nations, but intermarriage with the other nations of the world is not prohibited, and the students of Shammai and Hillel came and decreed that intermarriage is prohibited even with the other nations.

The Gemara asks: And according to the opinion of Rabbi Shimon ben Yoḥai, who says that the subsequent verse: “For he will turn away your son from following Me” (Deuteronomy 7:4) serves to include all who turn away one’s son from God, i.e., all gentiles, what is there to say? Rather, by Torah law only sexual relations by way of marriage are prohibited, and they came and decreed that sexual relations are prohibited even by way of licentiousness.

The Gemara raises an objection: Licentious sexual intercourse was also prohibited earlier, as they decreed a prohibition in this regard in the court of Shem, as it is written: “It was told to Judah, saying: Tamar your daughter-in-law has played the harlot; and moreover, behold, she is with child by harlotry. And Judah said: Bring her forth, and let her be burned” (Genesis 38:24). This proves that the prohibition against licentious intercourse with a gentile was in force long before the time of the students of Shammai and Hillel.

The Gemara explains: Rather, the prohibition prescribed by Torah law applies to the case of a gentile who engaged in intercourse with a Jewish woman, as she is drawn after him toward idolatry, but the case of a Jew who engaged in intercourse with a gentile woman is not included in the prohibition by Torah law. And the students of Shammai and Hillel came and decreed that the prohibition applies even to a Jew who engaged in intercourse with a gentile woman.

The Gemara rejects this: The prohibition concerning a Jew who engaged in intercourse with a gentile woman is a halakha transmitted to Moses from Sinai, not a rabbinic ordinance. As the Master said: With regard to one who engages in intercourse with an Aramean woman, zealots may attack him, as Pinehas did to Zimri in the wilderness (see Numbers 25:6–8).

He said to him: By Torah law intercourse with a gentile is prohibited in public, and only in situations like the incident that occurred, as described in Numbers, chapter 25. And the students of Shammai and Hillel came and decreed that the prohibition applies even in private. The Gemara raises another difficulty: This was also prohibited in private, as the court of the Hasmoneans decreed that it is prohibited.

As when Rav Dimi came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said: The court of the Hasmoneans decreed that a Jew who engaged in intercourse with a gentile woman bears liability for transgressing four prohibitions, represented by the mnemonic: Nun, shin, gimmel, alef. These letters stands for: Menstruating woman [nidda], maidservant [shifḥa], gentile [goya], and married woman [eshet ish]. By rabbinic law, a man who engages in intercourse with a gentile woman is considered to have violated the prohibitions involved in having intercourse with all four of these women.

And when Ravin came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said: He bears liability for four prohibitions represented by the mnemonic: Nun, shin, gimmel, zayin, which stands for: Menstruating woman [nidda], maidservant [shifḥa], gentile [goya], and prostitute [zona]. In any case, it is apparent that this decree was in force before the time of the students of Shammai and Hillel.

The Gemara answers: When the court of the Hasmoneans decreed, they prohibited only sexual intercourse, but with regard to seclusion with a gentile woman, no, they did not prohibit that. And the students of Shammai and Hillel came and decreed that even seclusion with a gentile woman is prohibited. The Gemara raises an objection: Seclusion was also prohibited earlier, as the court of King David decreed that with regard to this matter.

As Rav Yehuda says: At that time, after the incident involving Amnon and Tamar (see II Samuel 13:1–19), they decreed with regard to seclusion. The Sages said in response to the objection: There, in David’s court, seclusion with a Jewish woman was prohibited, but seclusion with a gentile woman was not prohibited. And the students of Shammai and Hillel came and decreed a prohibition even with regard to seclusion with a gentile woman.

The Gemara raises yet another difficulty: Seclusion with a Jewish woman is prohibited by Torah law, as Rabbi Yoḥanan says in the name of Rabbi Shimon ben Yehotzadak: Where is there an allusion in the Torah to the prohibition against seclusion? As it is stated: “If your brother, the son of your mother, entices you” (Deuteronomy 13:7). And does only a half brother who is the son of a mother entice one to sin, whereas the son of a father does not entice?

Rather, there is a greater concern that a maternal half brother might entice one to sin, as a son secludes himself with his mother, and no other may seclude himself with any of those with whom relations are forbidden by the Torah. Since an individual and his maternal half brother both seclude themselves with their shared mother, they are frequently together in private, and this facilitates enticement. In any case, it is clear that the prohibition against seclusion with a Jewish woman preceded King David.

The Gemara explains: The prohibition against seclusion prescribed by Torah law applies specifically to a married woman, and David came and decreed a prohibition even with regard to seclusion with an unmarried woman. And later the students of Beit Shammai and Beit Hillel came and decreed even with regard to seclusion with a gentile woman.

§ It was stated above that they issued a decree prohibiting the daughters of gentiles due to something else, idolatry. And they further issued a decree on something else due to something else. The Gemara asks: What is the meaning of: And they further issued a decree on something else due to something else? Rav Naḥman bar Yitzḥak says: They decreed upon a male gentile child that he imparts ritual impurity as though he were a Jew who experienced a gonorrhea-like discharge [ziva], so that a Jewish child will not become familiar with him, leading to homosexual intercourse. The Sages employed a euphemism when referring to this decree.

As Rabbi Zeira says: I had great trouble with Rabbi Asi when I asked him the following question, and likewise Rabbi Asi experienced trouble with Rabbi Yoḥanan when he posed it to him. And Rabbi Yoḥanan had trouble with Rabbi Yannai, and Rabbi Yannai had trouble with Rabbi Natan ben Amram, and Rabbi Natan ben Amram had trouble with Rabbi Yehuda HaNasi. The inquiry was as follows: With regard to a male gentile child, from when, i.e., from what age, does he impart ritual impurity as one who experiences ziva? And Rabbi Yehuda HaNasi said to me: From when he is one day old. And when I came to Rabbi Ḥiyya, he said to me: From when he is nine years and one day old.

And when I came back and relayed Rabbi Ḥiyya’s statement before Rabbi Yehuda HaNasi, he said to me: Discard my statement, and grasp the statement of Rabbi Ḥiyya, who says: From when does a gentile child impart ritual impurity as one who experiences ziva? From when he is nine years and one day old.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 36b

תלמוד בבליעבודה זרה ל״ו ב
Scan Torah-Box de Avoda Zara 36b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.