Avoda Zara 37a en français · עבודה זרה ל״ז א

Traduction française du daf 37a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 37a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 37a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara explique la raison de cet avis : puisque un garçon de neuf ans est apte à avoir des rapports sexuels, il transmet également l'impureté rituelle comme celui qui a subi une ziva. Ravina a dit : Par conséquent, en ce qui concerne une enfant païenne âgée de trois ans et un jour, puisqu'elle est apte à avoir des rapports sexuels à cet âge, elle transmet également l'impureté comme celle qui a subi une ziva.

La Guemara demande : N'est-ce pas évident ? La Guemara explique : Il était nécessaire de formuler cette règle, de peur que vous ne disiez que la halakha selon laquelle un païen apte à avoir des rapports sexuels transmet l'impureté ne s'applique pas à une femme. La différence possible entre un enfant mâle et une enfant femelle repose sur le fait que cet enfant, un garçon païen de neuf ans, sait comment accoutumer autrui au péché en employant la persuasion, tandis que cette enfant, une fille païenne de trois ans, ne sait pas comment accoutumer autrui au péché jusqu'à ce qu'elle atteigne la maturité. Par conséquent, Ravina nous enseigne que la halakha s'applique néanmoins aux enfants de sexe masculin comme de sexe féminin.

La Guemara rapporte un incident pertinent : Rabbi Yehuda Nesia voyageait en s'appuyant sur l'épaule de Rabbi Simlai, son serviteur. Rabbi Yehuda Nesia lui dit : Simlai, tu n'étais pas dans la salle d'étude hier soir lorsque nous avons permis l'huile des païens. Rabbi Simlai lui dit : De nos jours, tu permets également le pain des païens. Rabbi Yehuda Nesia lui dit : Si c'est le cas, les gens nous appelleront un tribunal permissif. Comme nous l'avons appris dans une Michna (Eduyyot 8:4) : Rabbi Yosei ben Yo'ezer de Tzereida a témoigné à propos de l'eil kamtza, un type de sauterelle, qu'elle est casher, et à propos des liquides de l'abattoir du Temple qu'ils sont rituellement purs, et à propos de celui qui touche un cadavre qu'il est impur, comme l'expliquera bientôt la Guemara. Et en conséquence, ils l'ont appelé : Yosef le Permissif.

Rabbi Simlai lui dit : Là, Yosei ben Yo’ezer a permis trois choses, mais le Maître n’en a permis qu’une seule, et même si le Maître en permet une autre, cela ne constituera toujours que deux décisions permissives. Rabbi Yehuda Nesia lui dit : J’ai déjà permis une autre chose. La Guemara demande : Quelle est l’autre chose qu’il a permise ?

La Guemara explique que c’est comme nous l’avons appris dans une Michna (Gittin 76b) : si un homme dit à sa femme : Ceci est ton acte de divorce si je ne reviens pas d’ici douze mois, et qu’il meurt dans les douze mois, alors ce n’est pas un acte de divorce valide, car il ne prendrait effet qu’après la mort de l’époux. Et il est enseigné à propos de cette Michna que nos Sages ont néanmoins permis à la femme de se remarier. La Guemara continue : Et nous disons : À qui la Michna fait-elle référence lorsqu’elle mentionne nos Sages ? Rav Yehuda a dit que Shmuel a dit : Cela fait référence au tribunal qui a permis l’huile des non-juifs.

Parallèlement, la Guemara examine la raison de la décision du tribunal de Rabbi Yehuda Nesia concernant un acte de divorce. Ils suivent l’avis de Rabbi Yosei, qui dit : La date écrite dans un document prouve quand il prend effet. En d’autres termes, l’acte de divorce prend effet au moment indiqué dessus. Par conséquent, le divorce entre effectivement en vigueur avant la mort de l’époux, car il est rétroactivement initié le jour où l’acte a été émis. La Guemara ajoute : Et Rabbi Abba, fils de Rabbi Ḥiyya bar Abba, dit : À une époque antérieure, Rabbi Yehuda HaNasi a également statué que l’acte de divorce devait être valide, mais les autres Sages n’ont pas cédé à son avis pendant toute sa vie [sha’ato]. Et certains disent que tous ses collègues [si’ato] n’ont pas cédé à son avis.

Rabbi Elazar a dit à un certain vieil homme, qui était membre du tribunal de Rabbi Yehuda Nesia : Lorsque vous avez permis à cette femme de se remarier, l'avez-vous permis immédiatement après la mort de l'époux, car il ne reviendra certainement pas dans les douze mois, ou peut-être l'avez-vous permis seulement après douze mois, car c'est seulement alors que la condition était remplie ?

Ce vieil homme a dit à Rabbi Elazar : Et que la question soit posée à propos de la Michna elle-même, comme nous l'avons appris dans la ligne suivante de la Michna dans Gittin : Si un homme dit à sa femme : Ceci est ton acte de divorce dès maintenant si je ne reviens pas d'ici douze mois écoulés, et qu'il meurt dans les douze mois, c'est un acte de divorce valide. La raison est que sa condition a été remplie, car l'époux a explicitement déclaré que l'acte prend effet immédiatement.

Il explique : Et que la question soit posée à propos de ce cas : L'acte de divorce est-il valide immédiatement après la mort de l'époux parce qu'il ne reviendra certainement pas ? Ou peut-être l'acte de divorce n'est-il valide qu'après l'écoulement des douze mois, car c'est seulement alors que sa condition est remplie ? Rabbi Elazar a répondu : Oui, c'est bien ainsi ; cette question peut être posée à propos du cas de la Michna elle-même. La Guemara ajoute : Mais Rabbi Elazar a posé cette question à ce vieil homme au sujet de la décision du tribunal de Rabbi Yehuda Nesia parce qu'il était présent lors de cette assemblée, et il pouvait donc rendre compte de ce qui s'était réellement passé.

Abaye dit : Tous conviennent que celui qui déclare qu'un acte de divorce prendra effet lorsque le soleil sortira de son fourreau dit à sa femme qu'il sera valide lorsque le soleil se lèvera le matin. Par conséquent, si le mari meurt pendant la nuit, avant le lever du soleil, il s'agit d'un acte de divorce posthume, qui est invalide.

De plus, s'il lui a dit : « À la condition que le soleil sorte de son fourreau », il dit à sa femme que l'acte de divorce prendra effet rétroactivement à partir de maintenant, à la condition que le soleil se lève. En conséquence, s'il meurt pendant la nuit, c'est assurément une condition remplie, et il s'agit d'un acte de divorce qui prend effet rétroactivement, alors qu'il est encore en vie ; conformément à l'enseignement de Rav Huna. Car Rav Huna dit : Quiconque énonce une clause en employant la formulation « À la condition » équivaut à déclarer dans cette clause que le document prend effet rétroactivement à partir de maintenant.

Ils ne sont en désaccord que dans le cas d'un homme qui a dit à sa femme : « Ceci sera ton acte de divorce si le soleil sort de son fourreau », et que le mari est mort pendant la nuit. Rabbi Yehuda HaNasi est d'accord avec l'opinion de Rabbi Yosei, qui dit que la date inscrite dans un document prouve le moment où il prend effet, et il est donc considéré comme si le mari avait dit : « À partir d'aujourd'hui, si je meurs », ou comme s'il avait dit : « À partir de maintenant, si je meurs ». Et les Sages n'acceptent pas l'opinion de Rabbi Yosei, et par conséquent ils soutiennent que cela est considéré comme si le mari n'avait dit que : « Ceci est ton acte de divorce si je meurs », auquel cas l'acte de divorce n'est pas valide, car il ne prendrait effet qu'après la mort du mari.

§ La Guemara revient à la question elle-même : Yosei ben Yo’ezer de Tzereida a témoigné que l’eil kamtza est casher, que les liquides de l’abattoir dans le Temple sont rituellement purs, et que celui qui touche un cadavre est impur. En conséquence, ils l’ont appelé : Yosef le Permissif. La Guemara demande : Qu’est-ce que l’eil kamtza ? Rav Pappa dit : C’est une sauterelle à longue tête appelée shoshiva, et Rav Ḥiyya bar Ami dit au nom d’Ulla : C’est une sauterelle appelée susbil.

La Guemara explique : Rav Pappa dit que c’est une shoshiva, et en conséquence, Yosei ben Yo’ezer et les autres Rabbins sont en désaccord à propos de la sauterelle à longue tête : un Sage, les Rabbins, soutient que la sauterelle à longue tête est interdite, et un Sage, Yosei ben Yo’ezer, soutient que la sauterelle à longue tête est permise. Rav Ḥiyya bar Ami dit au nom d’Ulla que

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה ל״ז א · texte araméen et hébreu

הוֹאִיל וְרָאוּי לְבִיאָה, מְטַמֵּא נָמֵי בְּזִיבָה. אָמַר רָבִינָא: הִלְכָּךְ, הָא תִּינוֹקֶת גּוֹיָה בַּת שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד, הוֹאִיל וּרְאוּיָה לְבִיאָה, מְטַמְּאָה נָמֵי בְּזִיבָה.

פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: הַאי יָדַע לְאַרְגּוֹלֵי, וְהָא לָא יָדְעָה לְאַרְגּוֹלֵי? קָא מַשְׁמַע לַן.

מִיסְתְּמִיךְ וְאָזֵיל רַבִּי יְהוּדָה נְשִׂיאָה אַכַּתְפֵּיהּ דְּרַבִּי שִׂמְלַאי שַׁמָּעֵיהּ, אָמַר לוֹ: שִׂמְלַאי, לֹא הָיִיתָ אֶמֶשׁ בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ כְּשֶׁהִתַּרְנוּ אֶת הַשֶּׁמֶן. אָמַר לוֹ: בְּיָמֵינוּ תַּתִּיר אַף אֶת הַפַּת! אָמַר לוֹ: אִם כֵּן קָרוּ לַן ״בֵּית דִּינָא שָׁרְיָא״! דִּתְנַן: הֵעִיד רַבִּי יוֹסֵי בֶּן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵידָה עַל אַיַּיל קַמְצָא דְּכַן, וְעַל מַשְׁקֵה בֵּית מַטְבְּחַיָּא דְּכַן, וְעַל דְּיִקְרַב לְמִיתָא מְסָאַב, וְקָרוּ לֵיהּ ״יוֹסֵף שָׁרְיָא״.

אֲמַר לֵיהּ: הָתָם שְׁרָא תְּלָת, וּמַר שְׁרָא חֲדָא, וְאִי שָׁרֵי מָר חֲדָא אַחֲרִיתִי, אַכַּתִּי תַּרְתֵּין הוּא דְּהָוְיָין! אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא [נָמֵי] שְׁרַאי אַחֲרִיתִי. מַאי הִיא?

דִּתְנַן: זֶה גִּיטִּיךְ אִם לֹא בָּאתִי מִכָּאן עַד שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ, וּמֵת בְּתוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ — אֵינוֹ גֵּט, וְתָנֵי עֲלַהּ: וְרַבּוֹתֵינוּ הִתִּירוּהָ לִינָּשֵׂא, וְאָמְרִינַן: מַאן ״רַבּוֹתֵינוּ״? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: בֵּית דִּינָא דִּשְׁרוֹ מִשְׁחָא.

סָבְרִי לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר: זְמַנּוֹ שֶׁל שְׁטָר מוֹכִיחַ עָלָיו. וְאָמַר רַבִּי אַבָּא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא הוֹרָה, וְלֹא הוֹדוּ לוֹ כׇּל שְׁעָתוֹ, וְאָמְרִי לָהּ: כׇּל סִיעָתוֹ.

אֲמַר לֵיהּ רַבִּי (אֱלִיעֶזֶר) [אֶלְעָזָר] לְהָהוּא סָבָא: כִּי שְׁרִיתוּהָ — לְאַלְתַּר שְׁרִיתוּהָ, דְּלָא אָתֵי, אוֹ דִלְמָא לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ, דְּהָא אִיקַּיַּים לֵיהּ תְּנָאֵיהּ?

וְתִיבְּעֵי לָךְ אַמַּתְנִיתִין, דִּתְנַן: ״הֲרֵי זֶה גִּיטִּיךְ מֵעַכְשָׁיו אִם לֹא בָּאתִי מִכָּאן עַד שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ״, וּמֵת בְּתוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ — הָוֵי גֵּט, דְּהָא אִיקַּיַּים לֵיהּ תְּנַאי.

וְתִיבְּעֵי לָךְ: לְאַלְתַּר הָוֵי גִּיטָּא, דְּהָא לָא אֲתָא, אוֹ דִּלְמָא לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ, דְּהָא אִיקַּיַּים לֵיהּ תְּנָאֵיהּ? אִין הָכִי נָמֵי, אֶלָּא מִשּׁוּם דַּהֲוֵית בְּהָהוּא מִנְיָינָא.

אָמַר אַבָּיֵי: הַכֹּל מוֹדִים ״לִכְשֶׁתֵּצֵא חַמָּה מִנַּרְתִּיקָהּ״ — לְכִי נָפְקָא קָאָמַר לַהּ, וְכִי מָיֵית בְּלֵילְיָא — גֵּט לְאַחַר מִיתָה הוּא.

״עַל מְנָת שֶׁתֵּצֵא חַמָּה מִנַּרְתִּיקָהּ״ — מֵעַכְשָׁיו קָאָמַר לָהּ, וְכִי מָיֵית בְּלֵילְיָא — הָא וַדַּאי תְּנָאָה הָוֵי, וְגֵט מֵחַיִּים הוּא, כִּדְרַב הוּנָא, דְּאָמַר רַב הוּנָא: כׇּל הָאוֹמֵר ״עַל מְנָת״ כְּאוֹמֵר ״מֵעַכְשָׁיו״ דָּמֵי.

לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא בְּ״אִם תֵּצֵא״, רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר: זְמַנּוֹ שֶׁל שְׁטָר מוֹכִיחַ עָלָיו, וְהָוֵה לֵיהּ כְּ״מֵהַיּוֹם אִם מַתִּי״, כְּ״מֵעַכְשָׁיו אִם מַתִּי״, וְרַבָּנַן לֵית לְהוּ דְּרַבִּי יוֹסֵי, וְהָוֵה לֵיהּ כְּ״זֶה גִּיטִּיךְ אִם מַתִּי״ גְּרֵידָא.

גּוּפָא: הֵעִיד יוֹסֵי בֶּן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵידָה עַל אַיַּיל קַמְצָא דְּכַן, וְעַל מַשְׁקֵה בֵּי מַטְבְּחַיָּא דְּכַן, וְעַל דְּיִקְרַב לְמִיתָא מְסָאַב, וְקָרוּ לֵיהּ ״יוֹסֵף שָׁרְיָא״. מַאי אַיַּיל קַמְצָא? רַב פָּפָּא אָמַר: שׁוֹשִׁיבָא, וְרַב חִיָּיא בַּר אַמֵּי מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא אָמַר: סוּסְבִּיל.

רַב פָּפָּא אָמַר: שׁוֹשִׁיבָא, וְקָמִיפַּלְגִי בְּרֹאשׁוֹ אָרוֹךְ. מָר סָבַר: רֹאשׁוֹ אָרוֹךְ אָסוּר, וּמָר סָבַר: רֹאשׁוֹ אָרוֹךְ מוּתָּר. רַב חִיָּיא בַּר אַמֵּי מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא אָמַר:

Avodah Zarah 37a · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara explains the reason for this opinion: Since a nine-year-old boy is fit to engage in intercourse, he also imparts ritual impurity as one who experienced ziva. Ravina said: Therefore, with regard to a female gentile child who is three years and one day old, since she is fit to engage in intercourse at that age, she also imparts impurity as one who experienced ziva.

The Gemara asks: Isn’t that obvious? The Gemara explains: It was necessary to state this ruling, lest you say that the halakha that a gentile who is suited for intercourse imparts impurity does not apply to a female. The possible difference between a male and female child is based on the fact that whereas that child, a nine-year-old male gentile, knows how to accustom others to sin by employing persuasion, this child, a three-year-old female gentile, does not know how to accustom others to sin until she matures. Therefore, Ravina teaches us that the halakha nevertheless applies to both male and female children.

The Gemara relates a relevant incident: Rabbi Yehuda Nesia was traveling while leaning upon the shoulder of Rabbi Simlai, his attendant. Rabbi Yehuda Nesia said to him: Simlai, you were not in the study hall last night when we permitted the oil of gentiles. Rabbi Simlai said to him: In our days, you will permit bread of gentiles as well. Rabbi Yehuda Nesia said to him: If so, people will call us a permissive court. As we learned in a mishna (Eduyyot 8:4): Rabbi Yosei ben Yo’ezer of Tzereida testified with regard to the eil kamtza, a type of locust, that it is kosher, and with regard to the liquids of the slaughterhouse in the Temple that they are ritually pure, and with regard to one who touches a corpse that he is impure, as soon explained by the Gemara. And as a result, they called him: Yosef the Permissive.

Rabbi Simlai said to him: There, Yosei ben Yo’ezer permitted three matters, but the Master has permitted only one, and even if the Master permits one other matter, these will still constitute only two permissive rulings. Rabbi Yehuda Nesia said to him: I have already permitted another matter. The Gemara asks: What is the other matter that he permitted?

The Gemara explains that this is as we learned in a mishna (Gittin 76b) that if one says to his wife: This is your bill of divorce if I do not arrive from now until twelve months’ time, and he died within twelve months, then it is not a valid bill of divorce because it would not take effect until after the husband’s death. And it is taught with regard to that mishna that our Rabbis nevertheless permitted her to marry. The Gemara continues: And we say: Who is the mishna referring to when it mentions our Rabbis? Rav Yehuda said that Shmuel said: This is referring to the court that permitted the oil of gentiles.

Tangentially, the Gemara examines the reason for the ruling of Rabbi Yehuda Nesia’s court concerning a bill of divorce. They hold in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, who says: The date written in a document proves when it takes effect. In other words, the bill of divorce takes effect at the time written on it. Therefore, the divorce actually goes into effect before the husband’s death, because it is retroactively initiated on the day that the bill was issued. The Gemara adds: And Rabbi Abba, son of Rabbi Ḥiyya bar Abba, says: In an earlier period, Rabbi Yehuda HaNasi also ruled that the bill of divorce should be valid, but the other Sages did not concede to his opinion during his entire lifetime [sha’ato]. And some say that all of his colleagues [si’ato] did not concede to his opinion.

Rabbi Elazar said to a certain elderly man, who was a member of Rabbi Yehuda Nesia’s court: When you permitted this woman to remarry, did you permit her immediately after the husband died, as he certainly will not arrive within the twelve months, or perhaps you permitted her only after twelve months, because only then was the condition fulfilled?

That elderly man said to Rabbi Elazar: And let the dilemma be raised with regard to the mishna itself, as we learned in the next line of the mishna in Gittin: If one says to his wife: This is your bill of divorce from now if I do not arrive from now until twelve months have elapsed, and he died within twelve months, this is a valid bill of divorce. The reason is that its condition was fulfilled, as the husband stated explicitly that the bill takes effect immediately.

He explains: And let the dilemma be raised with regard to this case: Is the bill of divorce valid immediately upon the husband’s death because he will certainly not arrive? Or perhaps the bill of divorce is valid only after twelve months have elapsed, because only then is his condition fulfilled? Rabbi Elazar answered: Yes, it is indeed so; this question can be asked with regard to the case of the mishna itself. The Gemara adds: But Rabbi Elazar asked that elder about the decision of Rabbi Yehuda Nesia’s court because he was present at that assembly, and therefore he could report on what had actually occurred.

Abaye says: All concede that one who says that a bill of divorce will take effect once the sun emerges from its sheath is saying to his wife that it will be valid once the sun comes out in the morning. And therefore, if the husband dies during the night, before sunrise, it is a posthumous bill of divorce, which is invalid.

Furthermore, if he said to her: On the condition that the sun will come out of its sheath, then he is saying to his wife that the bill of divorce will take effect retroactively from now, on the condition that the sun emerges. And accordingly, if he dies during the night, this is certainly a fulfilled condition, and it is a bill of divorce which takes effect retroactively, while he is alive; in accordance with the statement of Rav Huna. As Rav Huna says: With regard to anyone who states a provision employing the language: On the condition, it is tantamount to his stating in the provision that the document takes effect retroactively from now.

They disagreed only in the case of one who said to his wife: This will be your bill of divorce if the sun emerges from its sheath, and the husband died during the night. Rabbi Yehuda HaNasi holds in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, who says that the date written in a document proves when it takes effect, and it is therefore considered as though the husband said: From today if I die, or as though he said: From now if I die. And the Sages do not accept the opinion of Rabbi Yosei, and consequently they maintain that it is considered as though the husband said only: This is your bill of divorce if I die, in which case the bill of divorce is not valid, as it would take effect only after the husband’s death.

§ The Gemara returns to the matter itself: Yosei ben Yo’ezer of Tzereida testified with regard to the eil kamtza that it is kosher, and with regard to the liquids of the slaughterhouse in the Temple that they are ritually pure, and with regard to one who touches a corpse that he is impure. And as a result, they called him: Yosef the Permissive. The Gemara asks: What is the eil kamtza? Rav Pappa says: It is a long-headed locust called shoshiva, and Rav Ḥiyya bar Ami says in the name of Ulla: It is a locust called susbil.

The Gemara explains: Rav Pappa says it is a shoshiva, and accordingly Yosei ben Yo’ezer and the other Rabbis disagree with regard to a long-headed locust: One Sage, the Rabbis, holds that a long-headed locust is prohibited, and one Sage, Yosei ben Yo’ezer, holds that a long-headed locust is permitted. Rav Ḥiyya bar Ami says in the name of Ulla that

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 37a

תלמוד בבליעבודה זרה ל״ז א
Scan Torah-Box de Avoda Zara 37a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.