Avoda Zara 37b en français · עבודה זרה ל״ז ב
Traduction française du daf 37b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 37b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 37b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
il s’agit d’un susbil ; par conséquent, tous s’accordent à dire que le criquet à tête allongée est interdit. Leur désaccord porte ici sur un criquet dont les ailes couvrent tout juste la majeure partie du corps : un Sage, Yosei ben Yo’ezer, estime qu’il suffit que les ailes couvrent une légère majorité du corps du criquet, tandis qu’un autre Sage, les Rabbins, estime qu’elles doivent en couvrir une majorité manifeste.
§ Il a été dit plus haut : Yosei ben Yo’ezer a témoigné que les liquides de l’abattoir du Temple sont rituellement purs. La Guemara demande : Qu’entendait Yosei ben Yo’ezer en disant qu’ils sont purs ? Rav dit : Il voulait dire qu’ils sont effectivement rituellement purs. Shmuel dit : Ils sont purs en ce sens qu’ils ne transmettent pas l’impureté rituelle à d’autres substances, mais ils peuvent eux-mêmes contracter l’impureté.
La Guemara explique les raisons de ces avis. Rav dit que ces liquides sont effectivement purs, car il estime que l’impureté rituelle des liquides relève d’un décret rabbinique. Lorsque les Sages ont décrété que les liquides étaient impurs, ils ne l’ont fait que pour les liquides ordinaires. Ils n’ont pas étendu leur décret aux liquides de l’abattoir du Temple.
Shmuel dit : Les liquides sont rituellement purs en ce sens qu’ils ne transmettent pas l’impureté à d’autres substances, mais ils peuvent eux-mêmes contracter l’impureté. En effet, Shmuel estime que l’impureté rituelle des liquides eux-mêmes relève de la Torah, tandis que leur capacité à transmettre l’impureté à d’autres substances relève d’un décret rabbinique. Lorsque les Sages ont édicté ce décret, ils ne l’ont fait que pour les liquides ordinaires. Ils ne l’ont pas étendu aux liquides de l’abattoir du Temple.
§ Il a été dit : Yosei ben Yo’ezer a témoigné que celui qui touche un cadavre est impur ; c’est pourquoi on l’a surnommé « Yosef le permissif ». La Guemara objecte : Puisqu’il a rendu une décision rigoureuse, on aurait dû le surnommer « Yosef l’interdiseur ». De plus, cette halakha est explicitement écrite dans la Torah, comme il est écrit : « Quiconque, en plein champ, touche une personne tuée par l’épée, un mort, un os humain ou une tombe sera impur pendant sept jours » (Nombres 19,16).
La Guemara explique : Selon la Torah, celui qui touche un cadavre est rituellement impur, mais celui qui touche une personne ayant touché un cadavre est pur. Les Sages sont venus et ont décrété que même celui qui touche une personne ayant touché un cadavre est impur. Puis Yosei ben Yo’ezer est venu et a établi la halakha conformément à la règle originelle, plus indulgente, de la Torah.
La Guemara soulève une difficulté : Celui qui touche une personne ayant touché un cadavre est lui aussi rendu impur par la Torah, comme il est écrit : « Tout ce que touchera l’impur sera impur » (Nombres 19,22).
Les Sages ont soumis cette difficulté à Rava au nom de Mar Zutra, fils de Rav Naḥman, qui a rapporté une réponse au nom de Rav Naḥman : Selon la Torah, celui qui touche une personne qui touche un cadavre alors que cette dernière est elle-même en contact avec le cadavre contracte une impureté de sept jours. Si cette personne n’est pas elle-même en contact avec le cadavre, celui qui la touche contracte une impureté jusqu’au soir. Les Sages sont venus et ont décrété que, même en l’absence de contact simultané, celui qui touche une personne ayant touché un cadavre contracte une impureté de sept jours. Puis Yosei ben Yo’ezer est venu et a établi la halakha conformément à la règle originelle de la Torah.
La Guemara demande : Quelle est la source, dans la Torah, de cette halakha ? Il est écrit : « Celui qui touche un mort, le cadavre de n’importe quel homme, sera impur pendant sept jours » (Nombres 19,11), et il est écrit : « Tout ce que touchera l’impur sera impur » (Nombres 19,22). Ces deux versets indiquent que l’on contracte une impureté de sept jours. Pourtant, il est également écrit : « La personne qui le touche sera impure jusqu’au soir » (Nombres 19,22). Comment concilier ces textes ?
La Guemara répond : Dans les deux premiers versets, la Torah parle d’un contact simultané, qui entraîne une impureté de sept jours ; dans le dernier verset, elle parle d’un cas où il n’y a pas de contact simultané, et la personne concernée n’est donc impure que jusqu’au soir.
Rava dit aux Sages qui avaient proposé cette explication en citant Rav Naḥman : « Ne vous ai-je pas dit de ne pas suspendre des cruches vides [bukei] à Rav Naḥman », c’est-à-dire de ne pas lui attribuer des propos erronés ? Voici plutôt ce qu’a dit Rav Naḥman : Yosei ben Yo’ezer leur a permis de considérer comme pur un cas d’impureté incertaine survenu dans le domaine public. Autrement dit, Yosei ben Yo’ezer a statué avec indulgence : celui qui ne sait pas s’il a été en contact avec un cadavre dans le domaine public est rituellement pur.
La Guemara soulève une difficulté : N’avons-nous pas appris cette halakha du cas d’une femme que son mari soupçonne d’infidélité [sota] ? De même qu’une sota ne peut être amenée à boire les eaux amères que si elle est soupçonnée d’avoir commis l’adultère dans un domaine privé, de même l’impureté rituelle incertaine n’est considérée comme impure que lorsqu’on soupçonne la personne d’avoir été en contact avec la source d’impureté dans un domaine privé. Cela montre que, même selon la Torah, celui qui ne sait pas s’il a touché un cadavre dans le domaine public reste pur.
Rabbi Yoḥanan expliqua : Telle est la halakha, mais aucune décision publique n’est rendue en ce sens. En conséquence, les gens observaient cette règle avec rigueur. Yosei ben Yo’ezer est alors venu et a enseigné aux gens de suivre la règle originelle de la Torah. Sa décision constituait donc bien une indulgence.
La Guemara apporte un appui à l’explication de Rabbi Yoḥanan. Cela est également enseigné dans une baraïta : Rabbi Yehuda dit que Yosei ben Yo’ezer a planté des piquets dans le sol pour le peuple et a dit : « Jusqu’ici s’étend le domaine public, et jusque-là le domaine privé », afin que les gens sachent quelle est la halakha s’ils soupçonnaient avoir touché un cadavre. La Guemara rapporte que, lorsque des gens se présentèrent devant Rabbi Yannai parce qu’ils soupçonnaient avoir été en contact avec une source d’impureté dans le domaine public, il leur dit : « Pourquoi vous embarrasser de questions incertaines ? La rivière est profonde ; allez vous y immerger et réglez ainsi le problème. »
§ La Michna enseigne : Les légumes bouillis préparés par des non-Juifs sont interdits. La Guemara demande : D’où tire-t-on cette règle ? Rabbi Ḥiyya bar Abba dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Le verset rapporte que, lorsque Moïse demanda à Sihon, roi des Amoréens, de traverser son pays, il dit : « Tu me vendras de la nourriture contre de l’argent, pour que je mange, et tu me donneras de l’eau contre de l’argent, pour que je boive » (Deutéronome 2,28). En rapprochant la nourriture et l’eau, le verset enseigne que la nourriture est comparable à l’eau : de même que Moïse souhaitait acheter de l’eau qui n’avait subi aucune transformation, de même souhaitait-il acheter de la nourriture qui n’avait subi aucune transformation, c’est-à-dire qui n’avait pas été cuite. Il apparaît donc que les aliments cuits par des non-Juifs sont interdits.
La Guemara soulève une difficulté : Si tel est le cas, alors, lorsqu’un non-Juif avait du blé et le transformait en grains grillés en le faisant griller au four, le blé devrait également être interdit, puisqu’il a été cuit. Et si tu dis : « C’est effectivement le cas », cela ne peut pas être la halakha, car n’est-il pas enseigné dans une baraïta : « Si un non-Juif avait du blé et en a fait des grains grillés, ils sont permis » ? La Guemara propose une autre explication : La nourriture est comparable à l’eau en ce sens que, de même que Moïse souhaitait acheter de l’eau qui n’avait pas été modifiée par rapport à son état initial, de même souhaitait-il acheter de la nourriture qui n’avait pas été modifiée par rapport à son état initial. Griller des grains de blé ne modifie pas leur état initial.
La Guemara soulève une autre difficulté : Si tel est le cas, alors, lorsqu’un non-Juif avait du blé et le moulait en farine, celle-ci devrait également être interdite, puisque le blé a été modifié par rapport à son état initial. Et si tu dis : « C’est effectivement le cas », cela ne peut pas être juste, car n’est-il pas enseigné dans une baraïta : « Si un non-Juif avait du blé et en a fait des grains grillés, ils sont permis ; de même, les farines et les farines fines appartenant à des non-Juifs sont permises » ? La nourriture est donc comparable à l’eau en ce sens que, de même que Moïse souhaitait acheter de l’eau qui n’avait pas été modifiée par le feu par rapport à son état initial, de même souhaitait-il acheter de la nourriture qui n’avait pas été modifiée par le feu par rapport à son état initial. Bien que le blé moulu en farine soit modifié par rapport à son état initial, cette transformation ne s’effectue pas au moyen du feu.
La Guemara soulève une difficulté : Le feu est-il mentionné dans le verset ? Il n’y est nullement question de feu. Comment peut-on supposer que c’est là le point commun entre l’eau et la nourriture ?
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה ל״ז ב · texte araméen et hébreu
סוּסְבִּיל, בְּרֹאשׁוֹ אָרוֹךְ — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּאָסוּר, וְהָכָא בִּכְנָפָיו חוֹפִין אֶת רוּבּוֹ עַל יְדֵי הַדְּחָק קָמִיפַּלְגִי: מָר סָבַר רוּבָּא כֹּל דְּהוּ בָּעֵינַן, וּמָר סָבַר רוּבָּא דְּמִנְּכַר בָּעֵינַן.
וְעַל מַשְׁקֵה בֵּי מַטְבְּחַיָּא דְּכַן. מַאי ״דְּכַן״? רַב אָמַר: דְּכַן מַמָּשׁ, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: דְּכַן מִלְּטַמֵּא אֲחֵרִים, אֲבָל טוּמְאַת עַצְמָן יֵשׁ בָּהֶן.
רַב אָמַר: ״דְּכַן מַמָּשׁ״, קָסָבַר: טוּמְאַת מַשְׁקִין דְּרַבָּנַן, וְכִי גְּזוּר רַבָּנַן טוּמְאָה בְּמַשְׁקִין דְּעָלְמָא, אֲבָל בְּמַשְׁקֵה בֵּי מַטְבְּחַיָּא לָא גְּזַרוּ רַבָּנַן.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: דְּכַן מִלְּטַמֵּא אֲחֵרִים, אֲבָל טוּמְאַת עַצְמָן יֵשׁ בָּהֶן, קָסָבַר: טוּמְאַת מַשְׁקִין דְּאוֹרָיְיתָא לְטַמֵּא אֲחֵרִים דְּרַבָּנַן, וְכִי גְּזַרוּ רַבָּנַן בְּמַשְׁקִין דְּעָלְמָא, בְּמַשְׁקִין בֵּי מַטְבְּחַיָּא לָא גְּזַרוּ.
וְעַל דְּיִקְרַב לְמִיתָא מְסָאַב, וְקָרוּ לֵיהּ ״יוֹסֵף שָׁרְיָא״. ״יוֹסֵף אָסְרָא״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! וְעוֹד, דְּאוֹרָיְיתָא הִיא, דִּכְתִיב: ״וְכֹל אֲשֶׁר יִגַּע עַל פְּנֵי הַשָּׂדֶה בַּחֲלַל חֶרֶב אוֹ בְמֵת וְגוֹ׳״!
דְּאוֹרָיְיתָא, דְּיִקְרַב — טָמֵא, דְּיִקְרַב בִּדְיִקְרַב — טָהוֹר, וַאֲתוֹ אִינְהוּ וּגְזוּר אֲפִילּוּ דְּיִקְרַב בִּדְיִקְרַב, וַאֲתָא אִיהוּ וְאוֹקְמַהּ אַדְּאוֹרָיְיתָא.
דְּיִקְרַב בִּדְיִקְרַב נָמֵי דְּאוֹרָיְיתָא הוּא, דִּכְתִיב: ״וְכֹל אֲשֶׁר יִגַּע בּוֹ הַטָּמֵא יִטְמָא״!
אַמְרוּהָ רַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרָבָא, מִשְּׁמֵיהּ דְּמָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן, דְּאָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: דְּאוֹרָיְיתָא דְּיִקְרַב בִּדְיִקְרַב, בְּחִיבּוּרִין — טוּמְאַת שִׁבְעָה, שֶׁלֹּא בְּחִיבּוּרִין — טוּמְאַת עֶרֶב, וַאֲתוֹ אִינְהוּ וּגְזוּר אֲפִילּוּ שֶׁלֹּא בְּחִיבּוּרִין טוּמְאַת שִׁבְעָה, וַאֲתָא אִיהוּ וְאוֹקְמַהּ אַדְּאוֹרָיְיתָא.
דְּאוֹרָיְיתָא מַאי הִיא? דִּכְתִיב: ״הַנֹּגֵעַ בְּמֵת לְכׇל נֶפֶשׁ אָדָם וְטָמֵא שִׁבְעַת יָמִים״, וּכְתִיב: ״וְכֹל אֲשֶׁר יִגַּע בּוֹ הַטָּמֵא יִטְמָא״, וּכְתִיב: ״וְהַנֶּפֶשׁ הַנֹּגַעַת תִּטְמָא עַד הָעָרֶב״, הָא כֵּיצַד?
כָּאן בְּחִיבּוּרִין, כָּאן שֶׁלֹּא בְּחִיבּוּרִין.
אֲמַר לְהוּ רָבָא: לָאו אָמֵינָא לְכוּ לָא תִּתְלוֹ בֵּיהּ בּוּקֵי סְרִיקֵי בְּרַב נַחְמָן? הָכִי אָמַר רַב נַחְמָן: סְפֵק טוּמְאָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים הִתִּיר לָהֶן.
וְהָא הִלְכְתָא מִסּוֹטָה גָּמְרִינַן לַהּ, מָה סוֹטָה רְשׁוּת הַיָּחִיד, אַף טוּמְאָה רְשׁוּת הַיָּחִיד!
הָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה וְאֵין מוֹרִין כֵּן, וַאֲתָא אִיהוּ וְאוֹרִי לֵיהּ אוֹרוֹיֵי.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, קוֹרוֹת נָעַץ לָהֶם, וְאָמַר: עַד כָּאן רְשׁוּת הָרַבִּים, עַד כָּאן רְשׁוּת הַיָּחִיד. כִּי אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יַנַּאי, אֲמַר לְהוּ: הָא מַיָּא בְּשִׁיקַעְתָּא דִּבְנַהֲרָא, זִילוּ טְבוּלוּ.
וְהַשְּׁלָקוֹת. מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָמַר קְרָא ״אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי וְאָכַלְתִּי וּמַיִם בַּכֶּסֶף תִּתֶּן לִי וְשָׁתִיתִי״, כַּמָּיִם — מָה מַיִם שֶׁלֹּא נִשְׁתַּנּוּ, אַף אוֹכֶל שֶׁלֹּא נִשְׁתַּנָּה.
אֶלָּא מֵעַתָּה, חִטִּין וַעֲשָׂאָן קְלָיוֹת — הָכִי נָמֵי דַּאֲסוּרִין? וְכִי תֵּימָא הָכִי נָמֵי, וְהָתַנְיָא: חִיטִּין וַעֲשָׂאָן קְלָיוֹת — מוּתָּרִין! אֶלָּא, כְּמַיִם — מָה מַיִם שֶׁלֹּא נִשְׁתַּנּוּ מִבְּרִיָּיתָן, אַף אוֹכֶל שֶׁלֹּא נִשְׁתַּנָּה מִבְּרִיָּיתוֹ.
אֶלָּא מֵעַתָּה, חִיטִּין וּטְחָנָן הָכִי נָמֵי דַּאֲסוּרִין? וְכִי תֵּימָא הָכִי נָמֵי, וְהָתַנְיָא: חִיטִּין וַעֲשָׂאָן קְלָיוֹת, הַקְּמָחִים וְהַסְּלָתוֹת שֶׁלָּהֶן מוּתָּרִין! אֶלָּא כַּמָּיִם — מָה מַיִם שֶׁלֹּא נִשְׁתַּנּוּ מִבְּרִיָּיתָן עַל יְדֵי הָאוּר, אַף אוֹכֶל שֶׁלֹּא נִשְׁתַּנָּה מִבְּרִיָּיתוֹ עַל יְדֵי הָאוּר.
מִידֵּי אוּר כְּתִיב?
Avodah Zarah 37b · traduction anglaise de Sefaria
it is a susbil, and accordingly, with regard to a long-headed locust, everyone agrees that it is prohibited. And here they disagree with regard to a locust whose wings barely cover most of its body: One Sage, Yosei ben Yo’ezer, holds that we require only a minimal majority of the locust’s body to be covered by its wings, and one Sage, the Rabbis, holds that we require a noticeable majority of the body to be covered.
§ It was stated above: And Yosei ben Yo’ezer testified with regard to the liquids of the slaughterhouse in the Temple that they are ritually pure. The Gemara asks: What did Yosei ben Yo’ezer mean when he said they are pure? Rav says: He meant that they are actually ritually pure. And Shmuel says: They are pure in the sense that they do not impart ritual impurity to other substances; but they themselves can contract impurity.
The Gemara explains the reasons for these opinions. Rav says that these liquids are actually pure, as he maintains that the ritual impurity of liquids applies by rabbinic law, and when the Sages decreed impurity upon liquids, they did so only with regard to ordinary liquids. But the Sages did not issue their decree with regard to the liquids of the slaughterhouse in the Temple.
And Shmuel says: The liquids are ritually pure in the sense that they do not impart impurity to other substances; but they themselves can contract impurity, as Shmuel maintains that the ritual impurity of liquids themselves is by Torah law, whereas their capacity to impart impurity to other substances is by rabbinic law. And when the Sages issued this decree, they did so only with regard to ordinary liquids. But they did not issue their decree with regard to the liquids of the slaughterhouse in the Temple.
§ It was stated: And Yosei ben Yo’ezer testified with regard to one who touches a corpse that he is impure, and as a result they called him: Yosef the Permissive. The Gemara questions this: Since he issued a stringent ruling, they should have called him: Yosef the Prohibiting. And furthermore, this halakha is explicitly written in the Torah, as it is written: “And whosoever in the open field touches one that is slain with a sword, or one that is dead, or a bone of a man, or a grave, shall be impure seven days” (Numbers 19:16).
The Gemara explains: By Torah law one who touches a corpse is ritually impure, but one who touches another who has touched a corpse is pure. And the Sages came and decreed that even one who touches another who has touched a corpse is also impure. And Yosei ben Yo’ezer came and established the halakha in accordance with the original, more lenient Torah law.
The Gemara raises a difficulty: One who touches another who has touched a corpse is also rendered impure by Torah law, as it is written: “And whatsoever the impure person touches shall be impure” (Numbers 19:22).
The Sages stated this difficulty before Rava in the name of Mar Zutra, the son of Rav Naḥman, who said a response in the name of Rav Naḥman: By Torah law, one who touches another who touches a corpse while the second individual is in concurrent contact with the corpse is impure with seven-day impurity. If this occurs while the second individual is not in concurrent contact with the corpse, he contracts impurity until the evening. And the Sages came and decreed that even where there is no concurrent contact, one still contracts seven-day impurity when he touches someone who touched a corpse. And subsequently Yosei ben Yo’ezer came and established the halakha in accordance with the original Torah law.
The Gemara asks: What is the source of this halakha, prescribed by Torah law? As it is written: “He that touches the dead, even any man’s dead body, shall be impure seven days” (Numbers 19:11), and it is written: “And whatsoever the impure person touches shall be impure” (Numbers 19:22). These two verses indicate that one contracts ritual impurity for seven days. And yet it is also written: “And the soul that touches him shall be impure until evening” (Numbers 19:22). How can these texts be reconciled?
The Gemara answers: Here, in the first two verses, the Torah is discussing concurrent contact, which results in impurity of seven days; there, in the last verse, it is discussing a case where there is no concurrent contact, and therefore the individual in question is impure only until the evening.
Rava said to the Sages who suggested that explanation citing Rav Naḥman: Didn’t I tell you not to hang empty pitchers [bukei] upon Rav Naḥman, i.e., not to attribute incorrect statements to him? Rather, this is what Rav Naḥman said: Yosei ben Yo’ezer permitted for them a case of uncertain impurity contracted in a public domain. In other words, Yosei ben Yo’ezer ruled leniently that one who is unsure whether or not he came in contact with a corpse in the public domain is ritually pure.
The Gemara raises a difficulty: But didn’t we learn this halakha from the case of a woman suspected by her husband of having been unfaithful [sota]: Just as a sota can be made to drink the bitter waters only when she is suspected of engaging in adultery in a private domain, so too, uncertain ritual impurity is considered impure only when one suspects that he came into contact with it in a private domain? This shows that even by Torah law one who is unsure whether or not he touched a corpse in the public domain remains pure.
Rabbi Yoḥanan said in explanation: This is the halakha, but a public ruling is not issued to that effect. Consequently, the masses treated this matter with stringency. And Yosei ben Yo’ezer came and instructed the masses to follow the original instruction of the Torah. Therefore, his ruling was in fact a leniency.
The Gemara provides support for Rabbi Yoḥanan’s explanation. This is also taught in a baraita: Rabbi Yehuda says that Yosei ben Yo’ezer drove stakes into the ground for the people and said: Until here is the public domain, and until there is the private domain, so that they would know the halakha if they suspected that they had touched a corpse. The Gemara relates that when people came before Rabbi Yannai because they suspected that they might have come into contact with a source of impurity in the public domain, he said to them: Why involve yourselves in matters of uncertainty? There is deep water in the river; go immerse yourselves in it, and resolve the problem in this manner.
§ The mishna teaches: And boiled vegetables prepared by gentiles are prohibited. The Gemara asks: From where is this matter derived? Rabbi Ḥiyya bar Abba says that Rabbi Yoḥanan says: The verse states that when Moses asked Sihon, King of the Amorites, for passage through his land, he said: “You shall sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink” (Deuteronomy 2:28). By juxtaposing food and water, the verse teaches that food is like water: Just as Moses wished to purchase water that was unchanged, so too, he wished to purchase food that was unchanged, i.e., uncooked. Evidently, this is because foods cooked by gentiles are prohibited.
The Gemara raises a difficulty: If that is so, then in a case where a gentile had wheat and made it into roasted grains by roasting it in the oven, the wheat should also be prohibited, as it was cooked. And if you would say: Indeed that is so, this cannot be the halakha, as isn’t it taught in baraita: If a gentile had wheat and made it into roasted grains, it is permitted? The Gemara suggests a different explanation: Rather, food is like water in the following manner: Just as Moses wished to purchase water that was not altered from its original state, so too, he wished to purchase food that was not altered from its original state. Roasting wheat kernels does not alter their original state.
The Gemara raises another difficulty: If that is so, then if a gentile had wheat and ground it into flour, the flour should also be prohibited, as the wheat has been altered from its original state. And if you would say: Indeed that is so, this cannot be the case, as isn’t it taught in baraita: If a gentile had wheat and made it into roasted grains, it is permitted; similarly, flours and fine flours belonging to gentiles are permitted? Rather, food is like water in the following manner: Just as Moses wished to purchase water that was not altered from its original state by fire, so too, he wished to purchase food that was not altered from its original state by fire. Although wheat ground into flour is altered from its original state, this change is not accomplished by means of fire.
The Gemara raises a difficulty: Is fire written in the verse? There is no mention of fire in the verse at all. How can it be assumed that this is the similarity between water and food?
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 37b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.