Avoda Zara 38a en français · עבודה זרה ל״ח א
Traduction française du daf 38a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 38a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 38a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
En réalité, la cuisson par des non-Juifs est interdite par décret rabbinique, et le verset n’est cité qu’à titre d’appui.
La Guemara examine les détails de l’interdiction de consommer des aliments cuits par des non-Juifs. Rav Shmuel bar Rav Yitzḥak dit au nom de Rav : tout aliment qui se consomme tel quel, c’est-à-dire cru, n’est pas soumis à l’interdiction de consommer des aliments cuits par des non-Juifs. La Guemara remarque : dans la maison d’étude de Soura, on l’enseignait ainsi. À Poumbedita, on l’enseignait de cette manière : Rav Shmuel bar Rav Yitzḥak dit au nom de Rav : tout aliment qui n’est pas consommé avec du pain à la table des rois n’est pas soumis à l’interdiction de consommer des aliments cuits par des non-Juifs. Autrement dit, les aliments que ne consomment pas les personnes de distinction ne sont pas soumis à cette interdiction.
La Guemara demande : quelle différence pratique y a-t-il entre ces deux opinions ? La différence concerne les petits poissons, les champignons et la bouillie. Ces aliments ne se consomment pas crus, mais ne sont pas consommés par les personnes de distinction. Par conséquent, ils sont interdits selon la version enseignée à Soura, mais permis selon celle enseignée à Poumbedita.
Rav Asi dit au nom de Rav : les petits poissons salés ne sont pas soumis à l’interdiction de la cuisson par des non-Juifs, car on peut les consommer crus. Rav Yossef dit : si un non-Juif a fait rôtir ces poissons, un Juif peut s’en servir pour la mitsva de l’érouv tavchiline, qui doit être préparé afin de permettre de cuisiner pour Chabbat lors d’un jour de fête qui tombe un vendredi. Et si un non-Juif les a préparés en kasa deharsena, un plat de poisson frit dans de l’huile et de la farine, le plat est interdit. Dans ce cas, puisque la farine n’était pas comestible, le plat est considéré comme un aliment cuit par un non-Juif.
La Guemara demande : n’est-ce pas évident ? Pour quelle raison penser que le kasa deharsena préparé par un non-Juif serait permis ? La Guemara répond : cela est enseigné de peur que tu ne dises que les poissons salés, qu’il est permis de consommer même lorsqu’ils ont été cuits par des non-Juifs, constituent l’élément essentiel. Rav Yossef nous enseigne donc que c’est la farine qui constitue l’élément essentiel et que le plat est par conséquent considéré comme un aliment cuit par un non-Juif.
Rav Berouna dit au nom de Rav : dans le cas d’un non-Juif qui a allumé un feu dans une prairie, toutes les sauterelles qui y ont brûlé sont interdites. La Guemara demande : dans quelles circonstances ? Si l’on dit qu’elles sont interdites parce qu’après avoir brûlé, on ne sait plus lesquelles sont cachères et lesquelles ne le sont pas, pourquoi Rav Berouna parle-t-il précisément d’un cas impliquant un non-Juif ? Même si un Juif avait brûlé la prairie, elles seraient interdites pour la même raison. Il s’agit donc d’un cas où toutes les sauterelles étaient cachères, et l’interdiction tient à la cuisson par un non-Juif, puisque les sauterelles ont, de fait, été cuites par un non-Juif.
La Guemara soulève une objection : quelqu’un interdit-il réellement la cuisson par un non-Juif dans un cas comme celui-ci ? Rav Ḥanan bar Ami ne dit-il pas au nom de Rabbi Pedat, qui le dit au nom de Rabbi Yoḥanan : au sujet de ce non-Juif qui a flambé la tête d’un animal, il est permis d’en manger une partie, même le bout de l’oreille, qui est entièrement cuit ? La Guemara remarque : de toute évidence, cela est permis parce que le non-Juif veut seulement enlever les poils, et non cuire les oreilles. Ici aussi, cela devrait être permis, puisqu’il veut seulement dégager la prairie, et non cuire les sauterelles.
La Guemara répond : en réalité, il s’agit d’un mélange de différentes espèces de sauterelles, et elles sont interdites parce qu’on ne sait pas lesquelles sont cachères et lesquelles ne le sont pas. Rav Berouna a précisé qu’il s’agissait d’un cas impliquant un non-Juif parce que l’incident qui s’est produit a justement impliqué un non-Juif.
§ La Guemara revient au sujet lui-même : Rabba bar bar Ḥana dit au nom de Rabbi Yoḥanan : au sujet de ce non-Juif qui a flambé la tête d’un animal, il est permis d’en manger une partie, même le bout de l’oreille, qui est entièrement cuit. Ravina dit : par conséquent, dans le cas de ce non-Juif qui a jeté dans le four un piquet humide afin de le sécher et de le durcir, alors qu’un Juif y avait déjà placé une courge dès le début, la courge est permise, même si, de fait, elle a été cuite par un non-Juif. La raison en est que le non-Juif n’avait pas l’intention de cuire le légume. La Guemara demande : n’est-ce pas évident ? La Guemara répond : il fallait l’enseigner, de peur que tu ne dises que le non-Juif a l’intention de cuire l’ustensile, c’est-à-dire le piquet, en l’assouplissant. Ravina nous enseigne donc qu’il a seulement l’intention de durcir l’ustensile.
§ La Guemara poursuit la discussion sur la cuisson par des non-Juifs en examinant la halakha de la viande cuite à la fois par un non-Juif et par un Juif. Rav Yehouda dit au nom de Shmuel : si un Juif a placé de la viande sur des braises ardentes et qu’un non-Juif est venu la retourner, la viande est permise. La Guemara demande : dans quelles circonstances ? Si l’on dit qu’elle aurait cuit de toute façon même si le non-Juif ne l’avait pas retournée, il est évident que la viande est permise, car les actes du non-Juif n’ont pas réellement modifié l’aliment. La Guemara suggère : s’agirait-il plutôt d’un cas où, si le non-Juif ne l’avait pas retournée, elle n’aurait pas cuit ? Mais alors, pourquoi est-elle permise ? Dans un tel cas, la viande est certainement considérée comme ayant été cuite par un non-Juif et devrait être interdite.
La Guemara explique : non, il fallait enseigner cette halakha au sujet d’un cas où, si le non-Juif n’avait pas retourné la viande, elle aurait cuit en deux heures, tandis que maintenant qu’il l’a retournée, elle cuira en une heure seulement. De peur que tu ne dises qu’accélérer la cuisson est un acte significatif et que, par conséquent, un aliment dont la cuisson a été accélérée par un non-Juif est interdit, Ravina nous enseigne le contraire.
La Guemara demande : mais Rabbi Asi ne dit-il pas au nom de Rabbi Yoḥanan : tout aliment cuit au degré de cuisson de l’aliment de ben Derosaï, c’est-à-dire partiellement cuit au point d’être tout juste comestible, n’est pas soumis à l’interdiction de la cuisson par des non-Juifs ? Par conséquent, s’il n’est pas cuit au degré de cuisson de l’aliment de ben Derosaï, il est soumis à cette interdiction. Ainsi, la viande dont la cuisson a été accélérée par un non-Juif devrait être interdite, puisque cette règle inclut les cas où, au moment de l’intervention du non-Juif, elle n’était pas encore cuite au degré de cuisson de l’aliment de ben Derosaï.
La Guemara répond : là-bas, Rabbi Asi parlait d’un cas où le Juif avait placé la viande, qui n’était pas encore cuite au degré de cuisson de l’aliment de ben Derosaï, dans un panier où elle n’aurait pas cuit du tout, puis où un non-Juif l’avait prise et placée dans le four. Rabbi Asi enseignait que, dans un tel cas, puisque le processus de cuisson n’avait pas encore commencé, la viande est interdite si elle n’avait pas déjà été cuite au degré de cuisson de l’aliment de ben Derosaï. En revanche, dans le cas évoqué par Rabbi Yehouda, la viande était déjà en train de cuire et les actes du non-Juif ont accéléré le processus sans le déclencher. Autrement dit, la question du degré de cuisson de l’aliment de ben Derosaï ne se pose que si le non-Juif prend un plat qui n’est pas en train de cuire à ce moment-là.
La Guemara ajoute : cela est également enseigné dans une baraïta : un Juif peut placer de la viande sur des braises ardentes et laisser un non-Juif venir la retourner au besoin jusqu’à ce que le Juif revienne de la synagogue ou de la maison d’étude ; le Juif n’a pas à craindre de transgresser l’interdiction de consommer des aliments cuits par des non-Juifs. De même, une femme juive peut poser une marmite sur le feu et laisser une femme non juive venir
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה ל״ח א · texte araméen et hébreu
אֶלָּא מִדְּרַבָּנַן, וּקְרָא אַסְמַכְתָּא בְּעָלְמָא.
אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק אָמַר רַב: כָּל הַנֶּאֱכָל כְּמוֹת שֶׁהוּא חַי — אֵין בּוֹ מִשּׁוּם בִּישּׁוּלֵי גוֹיִם. בְּסוּרָא מַתְנוּ הָכִי, בְּפוּמְבְּדִיתָא מַתְנוּ הָכִי: אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק אָמַר רַב: כׇּל שֶׁאֵינוֹ נֶאֱכָל עַל שׁוּלְחַן מְלָכִים לְלַפֵּת בּוֹ אֶת הַפַּת — אֵין בּוֹ מִשּׁוּם בִּישּׁוּלֵי גוֹיִם.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ: דָּגִים קְטַנִּים, וְאַרְדֵי, וְדַיְיסָא.
אָמַר רַב אַסִּי אָמַר רַב: דָּגִים קְטַנִּים מְלוּחִים אֵין בָּהֶן מִשּׁוּם בִּישּׁוּלֵי גוֹיִם. אָמַר רַב יוֹסֵף: אִם צְלָאָן גּוֹי סוֹמֵךְ יִשְׂרָאֵל עֲלֵיהֶם מִשּׁוּם עֵירוּבֵי תַבְשִׁילִין, וְאִי עַבְדִינְהוּ גּוֹי כָּסָא דְּהַרְסָנָא — אָסוּר.
פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: הַרְסָנָא עִיקָּר, קָא מַשְׁמַע לַן: קִימְחָא עִיקָּר.
אָמַר רַב בְּרוֹנָא אָמַר רַב: גּוֹי שֶׁהִצִּית אֶת הָאוּר בַּאֲגַם — כָּל הַחֲגָבִים שֶׁבָּאֲגַם אֲסוּרִין. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּלָא יָדַע הֵי טָהוֹר וְהֵי טָמֵא, מַאי אִירְיָא גּוֹי? אֲפִילּוּ יִשְׂרָאֵל נָמֵי! אֶלָּא מִשּׁוּם בִּישּׁוּלֵי גוֹיִם.
כִּי הַאי גַּוְונָא מִי אֲסִיר? וְהָאָמַר רַב חָנָן בַּר אַמֵּי אָמַר רַבִּי פְּדָת אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַאי גּוֹי דְּחָרֵיךְ רֵישָׁא שְׁרֵי לְמֵיכַל מִינֵּיהּ, אֲפִילּוּ מֵרֵישׁ אוּנֵּיהּ. אַלְמָא לְעַבּוֹרֵי שֵׂעָר קָמִיכַּוֵּין, הָכָא נָמֵי לְגַלּוֹיֵי אַגְמָא קָא מִיכַּוֵּין!
לְעוֹלָם, דְּלָא יָדַע הֵי טָהוֹר וְהֵי טָמֵא, וּמַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה בְּגוֹי הָיָה.
גּוּפָא, אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַאי גּוֹי דְּחָרֵיךְ רֵישָׁא — שְׁרֵי לְמֵיכַל מִינֵּיהּ, אֲפִילּוּ מֵרֵישׁ אוּנֵּיה. אָמַר רָבִינָא: הִלְכָּךְ, הַאי גּוֹי דִּשְׁדָא סִיכְּתָא לְאַתּוּנָא, וּקְבַר בָּהּ יִשְׂרָאֵל קָרָא מֵעִיקָּרָא — שַׁפִּיר דָּמֵי. פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: לְבַשּׁוֹלֵי מָנָא קָא מִיכַּוֵּין, קָא מַשְׁמַע לַן: לְשָׁרוֹרֵי מָנָא קָא מִיכַּוֵּין.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הִנִּיחַ יִשְׂרָאֵל בָּשָׂר עַל גַּבֵּי גֶּחָלִים, וּבָא גּוֹי וְהִפֵּךְ בּוֹ — מוּתָּר. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּאִי לָא הַפֵּךְ בֵּיהּ הֲוָה בְּשִׁיל — פְּשִׁיטָא! אֶלָּא לָאו דְּאִי לָא הַפֵּךְ לָא הֲוָה בְּשִׁיל, אַמַּאי מוּתָּר? בִּישּׁוּלֵי שֶׁל גּוֹיִם נִינְהוּ!
לָא צְרִיכָא, דְּאִי לָא הַפֵּךְ הֲוָה בְּשִׁיל בְּתַרְתֵּי שָׁעֵי, וְהַשְׁתָּא קָא בְשִׁיל בַּחֲדָא שַׁעְתָּא, מַהוּ דְּתֵימָא: קָרוֹבֵי בִּישּׁוּלָא מִילְּתָא הִיא, קָא מַשְׁמַע לַן.
וְהָאָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל שֶׁהוּא כְּמַאֲכַל בֶּן דְּרוֹסַאי — אֵין בּוֹ מִשּׁוּם בִּישּׁוּלֵי גוֹיִם, הָא אֵינוֹ כְּמַאֲכַל בֶּן דְּרוֹסַאי — יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם בִּשּׁוּלֵי גוֹיִם!
הָתָם, כְּגוֹן דְּאוֹתְבֵיהּ בְּסִילְתָּא, וְשַׁקְלֵיהּ גּוֹי וְאוֹתְבֵיהּ בְּתַנּוּרָא.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: מַנִּיחַ יִשְׂרָאֵל בָּשָׂר עַל גַּבֵּי גֶּחָלִים, וּבָא גּוֹי וּמְהַפֵּךְ בּוֹ עַד שֶׁיָּבֹא יִשְׂרָאֵל מִבֵּית הַכְּנֶסֶת אוֹ מִבֵּית הַמִּדְרָשׁ, וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ. שׁוֹפֶתֶת אִשָּׁה קְדֵירָה עַל גַּבֵּי כִּירָה, וּבָאת גּוֹיָה
Avodah Zarah 38a · traduction anglaise de Sefaria
Rather, the cooking of gentiles is prohibited by rabbinic law, and the verse is cited as a mere support.
The Gemara discusses the particulars of the prohibition against eating the cooking of gentiles. Rav Shmuel bar Rav Yitzḥak says that Rav says: Any item that is eaten as it is, i.e., raw, is not subject to the prohibition against eating the cooking of gentiles. The Gemara remarks: In the study hall in Sura, they taught it this way. In Pumbedita, they taught it like this: Rav Shmuel bar Rav Yitzḥak says that Rav says: Any item that is not eaten together with bread on the table of kings is not subject to the prohibition against eating the cooking of gentiles. In other words, foods that are not eaten by distinguished individuals are not subject to this prohibition.
The Gemara asks: What is the practical difference between these two opinions? The practical difference between them is with regard to small fish, mushrooms, and porridge. These foods are not eaten raw, but they are not eaten by distinguished individuals. Consequently, these foods are prohibited according to the version taught in Sura, but permitted according to the version taught in Pumbedita.
Rav Asi says that Rav says: Small, salted fish are not subject to the prohibition of the cooking of gentiles, because they can be eaten raw. Rav Yosef says: If a gentile roasted these fish, a Jew may rely upon them for use in the mitzva of a joining of cooked foods, which must be prepared in order to permit cooking for Shabbat on a Festival that occurs on a Friday. And if a gentile made them into kasa deharsena, a dish of fish fried in oil and flour, the dish is prohibited. In this case, since the flour had not been edible, it is considered the cooked food of a gentile.
The Gemara asks: Isn’t that obvious? What reason would there be to think that kasa deharsena prepared by a gentile is permitted? The Gemara answers: This is taught lest you say that the salted fish, which one is permitted to eat even if cooked by gentiles, is the essential component. Therefore, Rav Yosef teaches us that the flour is the essential component, and the dish is therefore considered the cooked food of a gentile.
Rav Beruna says that Rav says: In the case of a gentile who ignited a fire in the meadow, all the locusts that were burned in the meadow are prohibited. The Gemara asks: What are the circumstances of this case? If we say that the reason they are prohibited is that one no longer knows which are kosher and which are non-kosher as a result of their burning, why does Rav Beruna specifically discuss a case involving a gentile? Even if a Jew burned the meadow, they would also be prohibited for the same reason. Rather, this is referring to a case where all the locusts were kosher, and the prohibition is due to the cooking of gentiles, as the locusts were effectively cooked by a gentile.
The Gemara raises an objection: Does anyone actually prohibit the cooking of gentiles in a case like this? But doesn’t Rav Ḥanan bar Ami say that Rabbi Pedat says that Rabbi Yoḥanan says: With regard to this gentile who singed the head of an animal, it is permitted to eat part of it, even from the tip of the ear, which is fully cooked? The Gemara remarks: Evidently, this is permitted because the gentile merely intends to remove the hair and not to cook the ears. Here, too, it ought to be permitted because he merely intends to clear the meadow, not to cook the locusts.
The Gemara answers: Actually, this is referring to a case where there is a mixture of different types of locusts, and they are prohibited because one does not know which are kosher and which are non-kosher. And the reason Rav Beruna specified that the case involved a gentile is because the incident that occurred happened to have occurred with the involvement of a gentile.
§ The Gemara addresses the matter itself: Rabba bar bar Ḥana says that Rabbi Yoḥanan says: With regard to this gentile who singed the head of an animal, it is permitted to eat part of it, even from the tip of the ear, which is fully cooked. Ravina said: Therefore, with regard to this gentile who threw a moist peg into the oven in order to dry it out and harden it, and a Jew had already inserted a gourd in the oven from the outset, the gourd is permitted, even though it was in effect cooked by a gentile. The reason is that the gentile had no intention to cook the vegetable. The Gemara asks: Isn’t that obvious? The Gemara answers: It was necessary to teach this, lest you say that the gentile intends to cook the vessel, i.e., the peg, by softening it. Therefore Ravina teaches us that he intends only to harden the vessel.
§ The Gemara continues the discussion with regard to the cooking of gentiles by examining the halakha of meat cooked by both a gentile and a Jew. Rav Yehuda says that Shmuel says: If a Jew placed meat upon flaming coals and a gentile came and turned the meat over, the meat is permitted. The Gemara asks: What are the circumstances of this case? If we say that it is a case where if the gentile had not turned over the meat it would have cooked anyway, it is obvious that the meat is permitted, as the gentile’s actions did not actually alter the food. The Gemara suggests: Rather, is it not a case where, if the gentile had not turned it over, it would not have cooked? But if so, why is it permitted? In such a case, the meat is certainly considered to be the cooking of gentiles and ought to be prohibited.
The Gemara explains: No, it is necessary to teach this halakha with regard to a case where if the gentile had not turned over the meat, it would have cooked in two hours, and now that he did turn it over, it will cook in only one hour. Lest you say that hastening the cooking process is a significant matter, and therefore food whose preparation is expedited by a gentile is prohibited, Ravina teaches us otherwise.
The Gemara asks: But doesn’t Rabbi Asi say that Rabbi Yoḥanan says: Any item that has been cooked like the food of ben Derosai, i.e., partially cooked so that it is just about edible, is not subject to the prohibition of the cooking of gentiles? Consequently, if it is not cooked like the food of ben Derosai, it is subject to the prohibition of the cooking of gentiles. Accordingly, meat whose cooking was expedited by a gentile ought to be prohibited, as this ruling includes cases where it had not been cooked like the food of ben Derosai at the time of the gentile’s intervention.
The Gemara answers: There, Rabbi Asi was referring to a case where the Jew had placed the meat that was not yet cooked like the food of ben Derosai in a basket where it would not have cooked at all, and a gentile took it and placed it in the oven. Rabbi Asi was teaching that in such a case, when the current cooking process has yet to begin, the meat is prohibited if it had not already been cooked like the food of ben Derosai. By contrast, in the case addressed by Rabbi Yehuda, the meat was already cooking and the gentile’s actions hastened the process, but did not initiate it. In other words, the issue of cooked food like the food of ben Derosai is relevant only if the gentile takes a dish that is not being cooked at present.
The Gemara adds: This is also taught in a baraita: A Jew may place meat on hot coals and let a gentile come and turn it over as necessary until the Jew comes back from the synagogue or from the study hall, and the Jew need not be concerned for the prohibition of eating cooking of gentiles. Similarly, a Jewish woman may set a pot upon the stove and let a gentile woman come
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 38a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.