Avoda Zara 39a en français · עבודה זרה ל״ט א
Traduction française du daf 39a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 39a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 39a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara explique : Là, le vin entre de façon identifiable dans la composition du ragoût de poisson ; ici, le vin n’entre pas de façon identifiable dans la composition des légumes en saumure.
§ La Michna enseigne : Le tarit haché, la saumure dans laquelle ne flotte aucun poisson kilbit et le ḥilak sont tous interdits. La Guemara demande : Qu’est-ce que le ḥilak ? Rav Naḥman bar Abba dit au nom de Rav : Il s’agit du sultanit, une espèce de petit poisson que l’on pêche généralement avant que ses écailles ne se soient développées. Pourquoi est-il interdit ? Sa petite taille fait qu’il se mêle à d’autres poissons et, par conséquent, lorsqu’on le pêche, le sultanit remonte hors de l’eau avec des poissons non cachères.
Les Sages ont enseigné : Si un poisson n’a pas encore d’écailles, mais qu’il en développera après un certain temps, comme le sultanit et l’afiyatz, il est permis. De même, si un poisson a des écailles à présent, mais les perd lorsqu’on le pêche et qu’il remonte de la mer, comme l’akunas, l’afuna, le ketasfatiyas, l’akhsaftiyas et l’otanas, il est permis.
Rabbi Abbahu proclama à Césarée : On peut acheter des entrailles et des œufs de poisson à n’importe qui, car on présume qu’ils proviennent exclusivement de Péluse [Pilusa] et d’Espagne [Aspamya], régions où l’on ne trouve pas de poissons non cachères. Cela ressemble à ce que dit Abaye : Ces petits poissons [tzaḥanta] du fleuve Bav sont permis, car on ne trouve pas de poissons non cachères dans ce fleuve.
La Guemara demande : Pour quelle raison Abaye a-t-il permis ces poissons sans réserve, sans craindre qu’ils contiennent des poissons non cachères ? Si l’on dit que c’est parce que le courant est rapide et que ces poissons non cachères, dépourvus de moelle épinière, ne peuvent vivre dans un endroit où l’eau s’écoule rapidement, de sorte que le courant les entraîne hors du fleuve Bav et que tous les poissons qui y restent sont donc cachères, cela ne peut être le cas : nous constatons en effet que des poissons non cachères vivent dans des fleuves aux courants rapides.
Peut-être Abaye a-t-il plutôt permis ces poissons parce que l’eau est salée et que ces poissons non cachères, dépourvus d’écailles, ne peuvent vivre dans une eau salée. Cela non plus ne peut être le cas, car nous constatons que des poissons non cachères vivent dans l’eau salée. Abaye a plutôt permis les petits poissons du fleuve Bav parce que la boue de ce fleuve ne convient pas à la reproduction des poissons non cachères. Les conditions de ce fleuve en font un habitat où les poissons non cachères ne peuvent pas se reproduire. Ravina dit : De nos jours, puisque le gouvernement a construit des canaux entre les fleuves et que les fleuves Goza et Gamda se déversent dans le Bav en y entraînant des poissons non cachères, il est interdit de consommer ces petits poissons sans les examiner soigneusement.
La Guemara cite plusieurs autres déclarations d’amoraïm concernant le statut halakhique des poissons. Abaye dit : La créature appelée « âne de mer » [ḥamara deyamma] est permise ; celle appelée « bœuf de mer » [tora deyamma] est interdite. Pour retenir cette halakha, on peut se rappeler le moyen mnémotechnique suivant : l’impur est pur, et le pur est impur. Autrement dit, l’animal qui est non cachère sur terre est cachère dans la mer, tandis que celui qui est cachère sur terre est non cachère dans la mer.
Rav Ashi dit : L’espèce de poisson appelée shefar nuna est permise, et celle appelée kadesh nuna est interdite. Pour retenir cette halakha, on peut se rappeler : ce qui est saint [kodesh] est réservé au Seigneur et non aux humains. Certains disent que Rav Ashi a dit : L’espèce de poisson appelée kevar nuna est interdite. Le moyen mnémotechnique est le suivant : la tombe [kever] est impure, comme les tombes des non-Juifs.
La Guemara rapporte plusieurs épisodes concernant des Sages et leurs décisions au sujet des poissons. Rabbi Akiva se rendit par hasard à Ginzak, où l’on lui présenta un poisson qui ressemblait à une ḥippusha, une créature aquatique non cachère. Il l’enferma dans un panier et vit qu’il avait des écailles, qu’il perdit en se débattant pour s’échapper du panier ; il le déclara donc permis. Rav Ashi se rendit par hasard à Tamduria, où l’on lui présenta un poisson qui ressemblait à une anguille [tzelofḥa]. Il le sortit, le tint à la lumière du jour et vit qu’il portait de fines écailles ; il le déclara permis.
Rav Ashi se rendit aussi par hasard dans un certain pays, où l’on lui présenta un poisson qui ressemblait à un shefarnuna. Il l’enferma dans un récipient blanc et vit qu’il perdait des écailles sombres, visibles sur le fond blanc du récipient ; il le déclara permis. Rabba bar bar Ḥana se rendit par hasard à Akra DeAgma, où l’on lui apporta du tzaḥanta, un plat préparé à partir de petits poissons. Il entendit un homme l’appeler batei, nom d’une créature marine non cachère.
Rabba bar bar Ḥana se dit : puisqu’il l’a appelé batei, j’en conclus qu’il y a une substance non cachère dans le tzaḥanta. Il n’en mangea pas ce soir-là. Le matin, il examina le plat et y trouva effectivement une substance non cachère. Il cita à son propos le verset suivant : « Aucun malheur n’atteindra le juste » (Proverbes 12,21).
§ La Michna enseigne : On ne peut pas consommer une lamelle de ḥiltit, bien qu’on puisse en tirer profit. La Guemara demande : Pourquoi est-elle interdite ? Parce qu’on la coupe avec un couteau sur lequel se trouvent vraisemblablement des résidus non cachères. Or, bien que le Maître ait dit qu’une substance interdite qui donne un goût défavorable au mélange est permise, ce principe ne s’applique pas ici : en raison du piquant du ḥiltit, le fait de le couper avec un couteau adoucit, c’est-à-dire améliore, le goût des résidus non cachères. La substance interdite améliore donc le goût du mélange et celui-ci est par conséquent interdit.
La Guemara rapporte que l’esclave non juif de Rabbi Levi vendait du ḥiltit et qu’il était permis de lui en acheter, car il était l’esclave d’un Sage. Lorsque Rabbi Levi mourut, on vint demander à Rabbi Yoḥanan : Maintenant que Rabbi Levi est mort, est-il permis ou non d’acheter du ḥiltit à son esclave non juif ? Rabbi Yoḥanan leur répondit : L’esclave d’un ḥaver, une personne qui s’attache à observer minutieusement les mitsvot, en particulier les halakhot de pureté rituelle, de terouma et des dîmes, est lui-même considéré comme un ḥaver ; il est donc permis de lui acheter du ḥiltit.
La Guemara rapporte un autre épisode concernant le statut d’un ḥaver et de sa maisonnée. Rav Huna bar Minyumi acheta de la teinture bleu azur [tekhelta] aux gens de la maisonnée de Rav Amram le pieux, c’est-à-dire à son épouse. On ne peut acheter de teinture bleu azur destinée aux franges rituelles qu’à une personne digne de confiance, car il est facile de la contrefaire. Rav Huna se présenta ensuite devant Rav Yosef pour lui demander s’il pouvait se fier à l’assurance de cette femme quant au fait que la teinture convenait à la mitsva. Rav Yosef ne connaissait pas la réponse.
Plus tard, Ḥanan le tailleur rencontra Rav Huna et lui dit : Comment le pauvre Rav Yosef aurait-il pu connaître la réponse à cette question ? Ḥanan poursuivit : J’ai moi-même vécu un incident semblable : j’avais acheté de la teinture bleu azur aux gens de la maisonnée de Rabena’a, frère de Rabbi Ḥiyya bar Abba, c’est-à-dire à son épouse, et je m’étais présenté devant Rav Mattana pour lui poser la même question ; lui non plus ne connaissait pas la réponse. Je me suis alors présenté devant Rav Yehuda de Hagronya, qui m’a dit : Tu es tombé entre mes mains, c’est-à-dire que je suis le seul à pouvoir répondre à ta question. Voici ce que dit Shmuel : L’épouse d’un ḥaver est elle-même considérée comme un ḥaver ; tu peux donc te fier à sa déclaration.
La Guemara fait remarquer : Nous apprenons ici ce que les Sages enseignent explicitement dans une baraïta : L’épouse d’un ḥaver est comme un ḥaver ; l’esclave d’un ḥaver est comme un ḥaver. En outre, lorsqu’un ḥaver meurt, son épouse, ses enfants et les membres de sa maisonnée conservent leur statut présumé jusqu’à ce qu’ils soient soupçonnés de se livrer à des actes répréhensibles. De même, une cour où l’on vend de la teinture bleu azur conserve le statut présumé de lieu où l’on vend de la teinture bleu azur cachère, jusqu’à ce qu’une conduite malhonnête lui fasse perdre ce statut.
Les Sages ont enseigné : L’épouse d’un homme qui ne veille pas à observer scrupuleusement les détails de certaines halakhot [am ha’aretz], si elle épouse ensuite un ḥaver, doit s’engager à observer les obligations liées au statut de ḥaver. Il en va de même de la fille d’un am ha’aretz qui épouse un ḥaver et de l’esclave d’un am ha’aretz vendu à un ḥaver. En revanche, l’épouse d’un ḥaver qui épouse ensuite un am ha’aretz, la fille d’un ḥaver qui épouse un am ha’aretz et l’esclave d’un ḥaver vendu à un am ha’aretz n’ont pas à prendre d’emblée l’engagement d’observer les obligations liées au statut de ḥaver. Telle est la déclaration de Rabbi Meir.
Rabbi Yehuda dit : Eux aussi doivent d’emblée s’engager à observer les obligations liées au statut de ḥaver. De même, Rabbi Shimon ben Elazar illustrait ce point en disant : Il arriva qu’une femme épousa un ḥaver et lui nouait les tefillin au bras ; plus tard, elle épousa un collecteur d’impôts et lui nouait des sceaux fiscaux au bras. Cela montre que son nouveau mari avait une grande influence sur son degré de piété.
§ Rav dit : Les substances désignées par l’acronyme ḥet, beit, yod, tav sont interdites si elles ont été confiées à un non-Juif alors qu’elles n’étaient munies que d’un seul sceau. Celles désignées par l’acronyme ḥet, mem, peh, gimmel sont permises si elles ont été confiées à un non-Juif munies d’un seul sceau. La Guemara précise : le lait [ḥalav], la viande [basar], le vin [yayin] et la teinture bleu azur [tekhelet]
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה ל״ט א · texte araméen et hébreu
הָתָם יְדִיעַ מַמָּשׁוֹ, הָכָא לָא יְדִיעַ מַמָּשָׁן.
וְטָרִית טְרוּפָה, וְצִיר שֶׁאֵין בָּהּ דָּגָה וְכוּ׳. מַאי חִילֵּק? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר אַבָּא אָמַר רַב: זוֹ סוּלְתָּנִית, וּמִפְּנֵי מָה אֲסוּרָה? מִפְּנֵי שֶׁעֵרְבוֹנָהּ עוֹלֶה עִמָּהּ.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין לוֹ עַכְשָׁיו וְעָתִיד לְגַדֵּל לְאַחַר זְמַן, כְּגוֹן הַסּוּלְתָּנִית (וְהָעַפְיָץ) [וְהָעַפְיָין] — הֲרֵי זֶה מוּתָּר. יֵשׁ לוֹ עַכְשָׁיו וְעָתִיד לְהַשִּׁיר בְּשָׁעָה שֶׁעוֹלֶה מִן הַיָּם, כְּגוֹן אֲקוּנָס וַאֲפוּנָס, כְּטַסְפַּטְיָיס וְאַכְסְפַּטְיָיס וַאֲטוּנָס — מוּתָּר.
אַכְרֵיז רַבִּי אֲבָהוּ בְּקֵיסָרִי: קִירְבֵי דָגִים וְעוּבָּרָן נִיקָּחִין מִכׇּל אָדָם. חֶזְקָתָן אֵינָן בָּאִים אֶלָּא מִפִּלּוּסָא וְאַסְפַּמְיָא, כִּי הָא דְּאָמַר אַבָּיֵי: הַאי צַחַנְתָּא דְּבָב נַהֲרָא שַׁרְיָא.
מַאי טַעְמָא? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דִּרְדִיפִי מַיָּא, וְהַאי דָּג טָמֵא כֵּיוָן דְּלֵית לֵיהּ חוּט הַשִּׁדְרָה, בְּדוּכְתָּא דִּרְדִיפִי מַיָּא לָא מָצֵי קָאֵי, וְהָא קָא חָזֵינַן דְּקָאֵי!
אֶלָּא מִשּׁוּם דִּמְלִיחִי מַיָּא, וְהַאי דָּג טָמֵא — כֵּיוָן דְּלֵית לֵיהּ קִלְפֵי, בְּדוּכְתָּא דִּמְלִיחִי מַיָּא לָא מָצֵי קָאֵי. וְהָא קָחָזֵינַן דְּקָאֵי! אֶלָּא, מִשּׁוּם דְּלָא מְרַבֵּה טִינָא דָּג טָמֵא. אֲמַר רָבִינָא: הָאִידָּנָא דְּקָא שָׁפְכִי בֵּיהּ נְהַר גּוֹזָא וּנְהַר גַּמְדָּא — אֲסִירִי.
אָמַר אַבָּיֵי: הַאי חַמְרָא דְּיַמָּא — שְׁרֵי, תּוֹרָא דְּיַמָּא — אֲסִיר, וְסִימָנָיךְ: טָמֵא טָהוֹר, טָהוֹר טָמֵא.
אָמַר רַב אָשֵׁי: שְׁפַר נוּנָא שְׁרֵי, קְדַשׁ נוּנָא אֲסִיר, וְסִימָנָיךְ: ״קֹדֶשׁ לַה׳״. אִיכָּא דְּאָמְרִי: קְבַר נוּנָא אָסוּר, וְסִימָנָיךְ: קִבְרֵי גוֹיִם.
רַבִּי עֲקִיבָא אִיקְּלַע לְגִינְזַק, אַיְיתוֹ לְקַמֵּיהּ הָהוּא נוּנָא דַּהֲוָה דָּמֵי לְחִיפּוּשָׁא, חַפְּיֵיהּ בְּדִיקּוּלָא, חֲזָא בֵּיהּ קִלְפֵי וְשַׁרְיֵיהּ. רַב אָשֵׁי אִיקְּלַע לְטַמְדוֹרְיָא, אַיְיתוֹ לְקַמֵּיהּ הָהוּא נוּנָא דַּהֲוָה דָּמֵי לִצְלוֹפְחָא, נַקְטֵיהּ לַהֲדֵי יוֹמָא, חֲזָא דַּהֲוָה בֵּיהּ צִימְחֵי וְשַׁרְיֵיהּ.
רַב אָשֵׁי אִיקְּלַע לְהָהוּא אַתְרָא, אַיְיתוֹ לְקַמֵּיהּ נוּנָא דְּהָוֵי דָּמֵי לִשְׁפַרְנוּנָא, חַפְּיֵיהּ בִּמְשִׁיכְלֵי חִיוָּרֵי, חֲזָא בֵּיהּ קִלְפֵי וְשַׁרְיֵיהּ. רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אִיקְּלַע לְאַקְרָא דְאַגְמָא, קָרִיבוּ לֵיהּ צַחַנְתָּא, שַׁמְעֵיהּ לְהָהוּא גַּבְרָא דַּהֲוָה קָרֵי לֵיהּ ״בָּאטֵי״.
אֲמַר: מִדְּקָא קָרֵי לֵיהּ ״בָּאטֵי״, שְׁמַע מִינַּהּ דָּבָר טָמֵא אִית בֵּיהּ, לָא אֲכַל מִינֵּיהּ. לְצַפְרָא עַיֵּין בֵּהּ, אַשְׁכַּח בֵּיהּ דָּבָר טָמֵא, קָרֵי אַנַּפְשֵׁיהּ: ״לֹא יְאֻנֶּה לַצַּדִּיק כׇּל אָוֶן״.
וְהַקּוֹרֶט שֶׁל חִילְתִּית. מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם דְּמַפְסְקִי לֵיהּ בְּסַכִּינָא. אַף עַל גַּב דְּאָמַר מָר: נוֹתֵן טַעַם לִפְגָם מוּתָּר, אַגַּב חוּרְפֵּיהּ דְּחִילְתִּיתָא מְחַלְּיָא לֵיהּ שַׁמְנוּנִיתָא, וְהָוֵה לֵיהּ כְּנוֹתֵן טַעַם לְשֶׁבַח, וְאָסוּר.
עַבְדֵּיהּ דְּרַבִּי לֵוִי הֲוָה קָא מְזַבֵּין חִילְתִּיתָא, כִּי נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַבִּי לֵוִי אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, אֲמַרוּ לֵיהּ: מַהוּ לְמִיזְבַּן מִינֵּיהּ? אֲמַר לְהוּ: עַבְדּוֹ שֶׁל חָבֵר הֲרֵי הוּא כְּחָבֵר.
רַב הוּנָא בַּר מִנְיוֹמֵי זְבֵן תְּכֵילְתָּא מֵאֱנָשֵׁי דְּבֵיתֵיהּ דְּרַב עַמְרָם חֲסִידָא, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף, לָא הֲוָה בִּידֵיהּ.
פְּגַע בֵּיהּ חָנָן חַיָּיטָא, אֲמַר לֵיהּ: יוֹסֵף עַנְיָא מְנָא לֵיהּ? בְּדִידִי הֲוָה עוֹבָדָא, דִּזְבֵינִי תְּכֵילְתָּא מֵאֱנָשֵׁי דְּבֵיתֵיהּ דְּרַבְנָאָה אֲחוּהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא, וַאֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַב מַתְנָא, לָא הֲוָה בִּידֵיהּ. אֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה מֵהַגְרוֹנְיָא, אָמַר לִי: נְפַלְתְּ לְיָד, הָכִי אָמַר שְׁמוּאֵל: אֵשֶׁת חָבֵר הֲרֵי הִיא כְּחָבֵר.
תְּנֵינָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: אֵשֶׁת חָבֵר הֲרֵי הִיא כְּחָבֵר, עַבְדּוֹ שֶׁל חָבֵר הֲרֵי הוּא כְּחָבֵר, חָבֵר שֶׁמֵּת — אִשְׁתּוֹ וּבָנָיו וּבְנֵי בֵיתוֹ הֲרֵי הֵן בְּחֶזְקָתָן עַד שֶׁיֵּחָשְׁדוּ, וְכֵן חָצֵר שֶׁמּוֹכְרִין בָּהּ תְּכֵלֶת הֲרֵי (הֵן בְּחֶזְקָתָן) [הִיא בְּחֶזְקָתָהּ] עַד שֶׁתִּיפָּסֵל.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵשֶׁת עַם הָאָרֶץ שֶׁנִּשֵּׂאת לְחָבֵר, וְכֵן בִּתּוֹ שֶׁל עַם הָאָרֶץ שֶׁנִּשֵּׂאת לְחָבֵר, וְכֵן עַבְדּוֹ שֶׁל עַם הָאָרֶץ שֶׁנִּמְכַּר לְחָבֵר — כּוּלָּן צְרִיכִין לְקַבֵּל דִּבְרֵי חֲבֵרוּת, אֲבָל אֵשֶׁת חָבֵר שֶׁנִּשֵּׂאת לְעַם הָאָרֶץ, וְכֵן בִּתּוֹ שֶׁל חָבֵר שֶׁנִּשֵּׂאת לְעַם הָאָרֶץ, וְכֵן עַבְדּוֹ שֶׁל חָבֵר שֶׁנִּמְכַּר לְעַם הָאָרֶץ — אֵינָן צְרִיכִין לְקַבֵּל דִּבְרֵי חֲבֵרוּת לְכַתְּחִלָּה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף הֵן צְרִיכִין לְקַבֵּל דִּבְרֵי חֲבֵרוּת לְכַתְּחִלָּה. וְכֵן הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: מַעֲשֶׂה בְּאִשָּׁה אַחַת שֶׁנִּשֵּׂאת לְחָבֵר, וְהָיְתָה קוֹשֶׁרֶת לוֹ תְּפִילִּין עַל יָדוֹ, נִשֵּׂאת לְמוֹכֵס, וְהָיְתָה קוֹשֶׁרֶת לוֹ קִשְׁרֵי מוֹכֵס עַל יָדוֹ.
אָמַר רַב: חבי״ת אָסוּר בְּחוֹתָם אֶחָד, חמפ״ג מוּתָּר בְּחוֹתָם אֶחָד. חָלָב, בָּשָׂר, יַיִן, תְּכֵלֶת.
Avodah Zarah 39a · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara explains: There, the substance of the wine is a recognizable component of the fish stew; here, its substance is not a recognizable component of the pickled vegetables.
§ The mishna teaches: And minced tarit fish, and brine that does not have a kilbit fish floating in it, and ḥilak are all prohibited. The Gemara asks: What is ḥilak? Rav Naḥman bar Abba says that Rav says: This is sultanit, a type of small fish that is generally caught before its scales have developed. And for what reason is it prohibited? It is because its size causes it to be intermingled with other fish, and as a result sultanit rises out of the water with non-kosher fish when it is caught.
The Sages taught: If a fish does not currently possess scales but will grow them after a period of time, such as the sultanit and afiyatz fish, it is permitted. Likewise, if it has scales now but will shed them when it is caught and rises from the sea, such as akunas and afuna, ketasfatiyas and akhsaftiyas and otanas fish, it is permitted.
Rabbi Abbahu announced in Caesarea: Fish entrails and their eggs may be purchased from any person, as the presumption with regard to them is that they come only from Pelusium [Pilusa] and Spain [Aspamya], and non-kosher fish are not found in those areas. This is similar to that which Abaye says: These small fish [tzaḥanta] of the Bav River are permitted, as non-kosher fish are not found in that river.
The Gemara asks: What is the reason that Abaye unequivocally permitted eating these fish and was not concerned about the potential presence of non-kosher fish among them? If we say that it is due to the fact that the water flows rapidly, and these non-kosher fish, since they do not have a spinal cord, are not able to exist in a place where the water flows rapidly, as the current carries the non-kosher fish out of the Bav River, and consequently all the remaining fish are kosher, that is not the case, since we see that non-kosher fish exist in rivers with strong currents.
Rather, perhaps Abaye permitted the fish because the water is salty, and these non-kosher fish are not able to exist in a place of salty water since they do not have scales. This, too, is not the case, since we see that non-kosher fish exist in salty water. Rather, Abaye permitted the small fish in the Bav River because the mud in that river is not suitable for non-kosher fish to reproduce. The conditions in the river render it an unproductive habitat for non-kosher fish. Ravina says: Nowadays, as the government built canals between the rivers, and the Goza River and the Gamda River spill into the Bav and carry non-kosher fish there, it is prohibited to eat the small fish without thorough inspection.
The Gemara cites several other statements of amora’im that concern the halakhic status of fish. Abaye says: This creature known as the sea donkey [ḥamara deyamma] is permitted; the creature known as the sea ox [tora deyamma] is prohibited, and your mnemonic to remember this halakha is: Impure is pure, and pure is impure, i.e., the name of an animal which is non-kosher on land is kosher in the sea, and that which is kosher on land is non-kosher in the sea.
Rav Ashi said: The type of fish known as shefar nuna is permitted, and the type of fish known as kadesh nuna is prohibited, and your mnemonic to remember this halakha is: That which is holy [kodesh] is to the Lord, and not for humans. And some say that Rav Ashi said: The type of fish known as kevar nuna is prohibited, and your mnemonic is: The grave [kever] is impure like the graves of gentiles.
The Gemara relates several incidents involving Sages and their rulings with regard to fish. Rabbi Akiva happened to come to Ginzak and they brought before him a certain fish that was similar to a ḥippusha, a non-kosher aquatic creature. When he enclosed it in a basket he saw that it had scales which it shed as it struggled to escape from the basket, and he permitted it on that basis. Rav Ashi happened to come to Tamduria where they brought before him a certain fish that was similar to an eel [tzelofḥa]. He took it out and held it against the light of day and saw that there were thin scales on it, and he permitted it.
Rav Ashi also happened to come to a certain land where they brought before him a fish that was similar to a shefarnuna. He enclosed it in a white vessel and saw that it shed dark scales, which he could see against the white background of the container, and he permitted it. Rabba bar bar Ḥana happened to come to Akra DeAgma and they brought him some tzaḥanta, a dish prepared from small fish. He heard a certain man calling it batei, the name of a non-kosher sea creature.
Rabba bar bar Ḥana said to himself: From the fact that he called it batei, I can conclude from here that there is a non-kosher substance in the tzaḥanta. And he did not eat from it that night. In the morning, he examined the dish and in fact found a non-kosher substance in it. He read the following verse about himself: “No sin shall befall the righteous” (Proverbs 12:21).
§ The mishna teaches: And a sliver of ḥiltit may not be consumed, although one may derive benefit from it. The Gemara asks: What is the reason that it is prohibited? It is because they slice it with a knife on which there is presumably non-kosher residue. And even though the Master said that a prohibited substance that imparts flavor to the detriment of the mixture is permitted, that principle does not apply in this case because as a result of the sharpness of the ḥiltit, the act of slicing it with a knife sweetens, i.e., enhances, the taste of the non-kosher residue. And therefore it is like a prohibited substance that imparts flavor to the enhancement of the mixture, and it is prohibited.
The Gemara relates that the gentile slave of Rabbi Levi would sell ḥiltit, and it was permitted to purchase it from him as he was the slave of a Sage. When Rabbi Levi passed away, they came before Rabbi Yoḥanan and said to him: Now that Rabbi Levi has passed, what is the halakha with regard to whether or not it is permitted to purchase ḥiltit from his gentile slave? Rabbi Yoḥanan said to them: The slave of a ḥaver, one devoted to the meticulous observance of mitzvot, especially halakhot of ritual purity, teruma, and tithes, is as a ḥaver himself, and therefore it is permitted to buy ḥiltit from him.
The Gemara relates another incident that involves the status of a ḥaver and his household. Rav Huna bar Minyumi purchased sky-blue dye [tekhelta] from the people of the household, i.e., the wife, of Rav Amram the pious. One may purchase sky-blue dye for ritual fringes only from a reliable individual, as it is easy to counterfeit it. Rav Huna then came before Rav Yosef to ask if he could rely on her assurance that it was usable for the mitzva. The answer was not available to Rav Yosef.
Later, Ḥanan the tailor happened to meet Rav Huna, and he said to him: From where could poor Rav Yosef have known the answer to this question? Ḥanan continued: There was an incident in which I was involved, as I purchased sky-blue dye from the people of the household, i.e., the wife, of Rabena’a, brother of Rabbi Ḥiyya bar Abba, and I came before Rav Mattana to ask him the same question, and the answer was not available to him either. I then came before Rav Yehuda of Hagronya, who said to me: You have fallen into my hand, i.e., I am the only one who can answer your question. This is what Shmuel says: The wife of a ḥaver is herself considered like a ḥaver, and you may therefore rely on her statement.
The Gemara comments: We learn here that which the Sages taught explicitly in a baraita: The wife of a ḥaver is like a ḥaver; the slave of a ḥaver is like a ḥaver. Furthermore, with regard to a ḥaver that died, his wife and children and members of his household remain in their presumptive status until they are suspected of engaging in inappropriate deeds. And similarly, with regard to a courtyard in which they sell sky-blue dye, it remains in its presumptive status as a place in which kosher sky-blue dye is sold until it is disqualified due to unscrupulous behavior.
The Sages taught: The wife of one who is not careful to keep the particulars of certain halakhot [am ha’aretz], who later marries a ḥaver, and likewise the daughter of an am ha’aretz who marries a ḥaver, and likewise the slave of an am ha’aretz who is sold to a ḥaver, must all accept upon themselves the commitment to observe the matters associated with ḥaver status. But the wife of a ḥaver who later marries an am ha’aretz, and likewise the daughter of a ḥaver who marries an am ha’aretz, and likewise the slave of a ḥaver who was sold to an am ha’aretz, these people need not accept upon themselves the commitment to observe the matters associated with ḥaver status ab initio. This is the statement of Rabbi Meir.
Rabbi Yehuda says: They too must accept upon themselves the commitment to observe the matters associated with ḥaver status ab initio. And similarly, Rabbi Shimon ben Elazar would illustrate this point and say: There was an incident involving a certain woman who married a ḥaver and would tie for him phylacteries on his hand, and she later married a tax collector and would tie for him tax-seals on his hand, which shows that her new husband had a great influence on her level of piety.
§ Rav says: The substances represented by the acronym ḥet, beit, yod, tav are prohibited if they were deposited with a gentile while they were sealed with only one seal. Those represented by the acronym ḥet, mem, peh, gimmel are permitted if they were deposited with a gentile while they were sealed with one seal. The Gemara elaborates: Milk [ḥalav], meat [basar], wine [yayin], and sky-blue dye [tekhelet]
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 39a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.