Avoda Zara 39b en français · עבודה זרה ל״ט ב
Traduction française du daf 39b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 39b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 39b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
sont tous interdits lorsqu’ils sont trouvés avec un seul sceau ; le ḥiltit, la sauce de poisson [morayes], le pain [pat] et le fromage [gevina] sont tous permis lorsqu’ils sont trouvés avec un seul sceau.
La Guemara explique pourquoi un seul sceau suffit pour le pain. Dans le cas du pain, quelle raison pourrait-on avoir de craindre qu’il faille deux sceaux ? S’il s’agit de la crainte qu’un non-Juif échange le pain frais du Juif contre son propre pain, moins frais, la différence entre le pain froid et le pain chaud est connue, et le Juif se rendra compte qu’il y a eu un échange. De même, s’il s’agit de la crainte qu’un non-Juif échange le pain de blé, plus précieux, du Juif contre son propre pain d’orge, moins précieux, le Juif s’en apercevra également. Et s’il s’agit de la crainte qu’un non-Juif échange entre eux des pains semblables, on peut supposer que, puisqu’il y a un sceau, le non-Juif ne se donnera pas la peine d’en contrefaire un autre simplement pour échanger des pains de valeur égale.
La Guemara demande : Et selon l’opinion de Rav, en quoi le fromage diffère-t-il, puisqu’il ne nécessite qu’un seul sceau, alors que le lait en nécessite deux ? Si la raison est qu’un non-Juif ne se donnera pas la peine de contrefaire un autre sceau, puisque le fromage est généralement bon marché et que le faible profit qu’il pourrait en tirer ne justifie pas un tel effort, ce raisonnement devrait également s’appliquer au lait : dans ce cas aussi, il ne se donnera pas la peine de contrefaire un nouveau sceau. Rav Kahana dit : Supprimez le terme « lait » de la déclaration de Rav et remplacez-le par « morceau de poisson dépourvu de signe de cacherout ».
La Guemara soulève une objection : Rav ne pouvait pas enseigner qu’un morceau de poisson dépourvu de signe de cacherout nécessite deux sceaux, puisque le poisson est assimilé à la viande, déjà comprise dans la liste des aliments qui nécessitent deux sceaux. La Guemara explique qu’il existe deux catégories de viande : la viande animale et la chair de poisson. Comme on aurait pu penser qu’elles sont soumises à des halakhot différentes, Rav enseigne donc que toutes deux nécessitent deux sceaux.
La Guemara cite des listes différentes de celle présentée par Rav. Shmuel dit : Les substances désignées par l’acronyme beit, yod, tav sont interdites lorsqu’elles sont munies d’un seul sceau ; celles qui sont désignées par l’acronyme mem, ḥet, gimmel sont permises lorsqu’elles sont munies d’un seul sceau. La Guemara explique : la viande [basar], le vin [yayin] et la teinture bleu azur [tekhelet] sont interdits lorsqu’ils sont munis d’un seul sceau ; la sauce de poisson [morayes], le ḥiltit et le fromage [gevina] sont permis lorsqu’ils sont munis d’un seul sceau. La Guemara remarque : selon Shmuel, un morceau de poisson dépourvu de signe de cacherout est assimilé à la viande, et l’on ne distingue pas deux catégories de viande. Par conséquent, Shmuel n’inclut pas dans sa liste un morceau de poisson dépourvu de signe de cacherout.
Les Sages ont enseigné : On ne peut acheter en Syrie les aliments désignés par les acronymes yod, mem, ḥet et mem, ḥet, gimmel, même auprès de Juifs. La Guemara précise : on ne peut acheter ni vin [yayin], ni sauce de poisson [morayes], ni lait [ḥalav], ni sel salkondarit [melaḥ salkondarit], ni ḥiltit, ni fromage [gevina], sauf auprès d’un expert réputé pour connaître et respecter les halakhot de cacherout. Quant à tous ces aliments, si l’on est l’invité de son hôte, ils sont permis, car on présume qu’un Juif respecte les halakhot de cacherout chez lui.
La Guemara ajoute : Cela vient appuyer la déclaration de Rabbi Yehoshua ben Levi, car Rabbi Yehoshua ben Levi dit : Si un maître de maison envoie à quelqu’un un paquet de nourriture chez lui, la nourriture est permise. Pour quelle raison ? Parce qu’un maître de maison ne délaisse pas les aliments permis pour manger des aliments interdits ; lorsqu’il en envoie à quelqu’un d’autre, il lui envoie ce qu’il mange lui-même, même si l’on n’est pas autorisé à acheter de la nourriture auprès de cette personne.
§ La Michna enseigne que le sel salkondarit est interdit. La Guemara demande : Qu’est-ce que le sel salkondarit ? Rav Yehuda dit au nom de Shmuel : C’est le sel que mangent tous les boulangers romains [salkondarei]. Les Sages ont enseigné : En ce qui concerne le sel salkondarit, le sel noir est interdit, tandis que le sel blanc est permis ; telle est l’opinion de Rabbi Meïr. Rabbi Yehuda dit : Le sel blanc est interdit ; le sel noir est permis. La Guemara cite une troisième opinion : Rabbi Yehuda ben Gamliel dit au nom de Rabbi Ḥanina ben Gamliel : Les deux, c’est-à-dire le sel salkondarit blanc et noir, sont interdits.
La Guemara cite une explication de cette controverse. Rabba bar bar Ḥana dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Selon celui qui affirme que le sel salkondarit blanc est interdit, on soupçonne que des intestins de poissons blancs non cachères y sont mélangés, et c’est la raison de l’interdiction. Selon celui qui affirme que le sel noir est interdit, on soupçonne que des intestins de poissons noirs non cachères y sont mélangés.
Selon celui qui affirme que les deux sont interdits, il craint que les intestins des deux sortes de poissons, blancs et noirs, soient mélangés respectivement au sel blanc et au sel noir. La Guemara mentionne un autre problème concernant le sel salkondarit : Rabbi Abbahu dit au nom de Rabbi Ḥanina ben Gamliel : Il y avait dans notre voisinage un certain ancien qui en lissait la surface avec de la graisse de porc.
§ La Michna enseigne en outre que tous les aliments qu’elle a mentionnés sont interdits. La Guemara demande : Puisque la Michna a commencé par déclarer que les aliments qu’elle énumère sont interdits à la consommation, qu’est-ce que cette conclusion apparemment redondante vient exclure ? La Guemara répond : Selon l’opinion de Ḥizkiyya citée en 38b, elle vient exclure les cas où l’on sait que du vin de non-Juifs a été ajouté aux aliments, car on ne peut même pas tirer profit de tels aliments. Selon l’opinion de Rabbi Yoḥanan, elle vient exclure la sauce de poisson et le fromage de Beit Unyaki, dont il est interdit de tirer profit ; ainsi, la déclaration anonyme de cette Michna est conforme à l’opinion de Rabbi Meïr, citée dans la Michna précédente (29b).
MICHNA : Voici ce qui est permis à la consommation : le lait trait par un non-Juif sous la surveillance d’un Juif ; le miel ; les grappes de raisin [davdevaniyyot] qui, bien qu’elles laissent couler leur jus, ne sont pas soumises aux halakhot de susceptibilité à l’impureté rituelle causée par le contact avec ce liquide ; les légumes en saumure dont le mode habituel de préparation ne consiste pas à leur ajouter du vin et du vinaigre ; le poisson tarit qui n’est pas haché ; la saumure qui contient du poisson ; la feuille d’une plante de ḥiltit ; et les gâteaux d’olives roulés [geluskaot].
Rabbi Yosei dit : Les olives trop mûres sont interdites. Les sauterelles provenant du panier d’un marchand sont interdites, tandis que celles provenant du grenier [heftek] sont permises ; il en va de même pour la portion des produits réservée au prêtre [terouma], comme la Guemara l’expliquera.
GUEMARA : Nous apprenons de la Michna ce que les Sages ont explicitement enseigné dans une baraïta : un Juif peut s’asseoir près du troupeau d’un non-Juif et attendre pendant que celui-ci trait ses animaux et apporte le lait au Juif ; il n’a pas à s’inquiéter, même s’il ne peut pas voir la traite depuis l’endroit où il est assis. La Guemara demande : Dans quelles circonstances cela se produit-il ? S’il est certain qu’il n’y a aucun animal non cachère dans le troupeau du non-Juif, n’est-il pas évident que le lait est permis ? Pourquoi la baraïta enseignerait-elle une halakha évidente ? Et s’il y a un animal non cachère dans son troupeau, pourquoi le lait est-il permis, étant donné que le Juif ne peut pas voir le non-Juif depuis l’endroit où il est assis ?
La Guemara explique : En réalité, il s’agit d’un cas où il y a un animal non cachère dans le troupeau ; lorsque le Juif est debout, il peut voir le non-Juif, mais lorsqu’il est assis, il ne le peut pas. De peur que tu ne dises : Puisque, lorsque le Juif est assis, il ne peut pas voir le non-Juif, nous devons craindre que celui-ci apporte du lait non cachère et le mélange au lait cachère, la baraïta nous enseigne donc que, puisque le Juif peut voir le non-Juif lorsqu’il est debout, celui-ci craint d’être pris et ne mélange rien au lait.
§ La Michna enseigne : Le miel des non-Juifs est permis. La Guemara explique : Quelle raison pourrait-on avoir de s’inquiéter au sujet du miel ? S’il s’agit de la crainte qu’un non-Juif y mélange du vin, le miel se détériore lorsqu’on le mélange avec du vin ; un non-Juif ne le ferait donc pas. S’il s’agit de la cuisson par des non-Juifs, cela ne s’applique pas non plus, car le miel se consomme tel quel, c’est-à-dire cru. S’il s’agit de la crainte que le miel ait absorbé un goût interdit provenant d’ustensiles de non-Juifs qui doivent être purgés, cela ne s’applique pas davantage, car il s’agit d’une substance interdite qui dénature le mélange en lui donnant du goût, et un tel cas est permis. Puisqu’aucune de ces craintes n’est pertinente, le miel est permis.
§ La Michna enseigne en outre : les grappes de raisin qui, bien qu’elles laissent couler leur jus, ne sont pas soumises aux halakhot de susceptibilité à l’impureté rituelle causée par le contact avec ce liquide. La Guemara soulève une contradiction à partir de la baraïta suivante : À propos de celui qui vendange des raisins pour les apporter au pressoir et les écraser, il existe une controverse quant à savoir si le liquide qui s’écoule des raisins les rend susceptibles à l’impureté rituelle. Shammaï dit : Ils sont devenus susceptibles à l’impureté rituelle ; Hillel dit : Ils ne sont pas devenus susceptibles. Finalement, Hillel a reconnu que l’opinion de Shammaï était correcte. Cela montre que le jus qui s’écoule des raisins les rend bien susceptibles à l’impureté rituelle, ce qui semble contredire la décision de la Michna.
La Guemara explique : Dans le cas de la baraïta, il veut le jus comme boisson, et l’intention d’une personne influe sur la capacité de certains liquides à rendre des substances susceptibles à l’impureté rituelle. Le liquide qui s’écoule des raisins les rend donc susceptibles à l’impureté rituelle. Dans le cas de la Michna, il ne veut pas le jus comme boisson ; les raisins ne deviennent donc pas susceptibles à l’impureté.
§ La Michna enseigne en outre : le poisson tarit qui n’est pas haché et la saumure qui contient du poisson sont permis. Les Sages ont enseigné : Qu’est-ce qui est considéré comme du tarit non haché ? Tout poisson dont la tête et l’épine dorsale sont reconnaissables. Et qu’est-ce qui est considéré comme une saumure contenant du poisson ? Toute saumure qui contient un ou deux kilbit
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה ל״ט ב · texte araméen et hébreu
אֲסוּרִין בְּחוֹתָם אֶחָד. חִילְתִּית, מוּרְיָיס, פַּת, גְּבִינָה — מוּתָּרִין בְּחוֹתָם אֶחָד.
פַּת, לְמַאי נֵיחוּשׁ לַהּ? אִי מִשּׁוּם אִיחַלּוֹפֵי קָרִירָא בְּחַמִּימָא — מִידָּע יְדִיעַ, דְּחִיטֵּי בְּדִשְׂעָרֵי נָמֵי מִידָּע יְדִיעַ, אִי כִּי הֲדָדֵי — כֵּיוָן דְּאִיכָּא חוֹתָם אֶחָד לָא טָרַח וּמְזַיֵּיף.
וְרַב, מַאי שְׁנָא גְּבִינָה? דְּלָא טָרַח וּמְזַיֵּיף? חָלָב נָמֵי לָא טָרַח וּמְזַיֵּיף! אָמַר רַב כָּהֲנָא: אַפֵּיק חָלָב, וְעַיֵּיל חֲתִיכַת דָּג שֶׁאֵין בָּהּ סִימָן.
הַיְינוּ בָּשָׂר! תְּרֵי גַּוְונֵי בָּשָׂר.
וּשְׁמוּאֵל אוֹמֵר: בי״ת אָסוּר בְּחוֹתָם אֶחָד, מח״ג מוּתָּר בְּחוֹתָם אֶחָד. בָּשָׂר, יַיִן, תְּכֵלֶת אֲסוּרִין בְּחוֹתָם אֶחָד; מוּרְיָיס, חִילְתִּית, גְּבִינָה מוּתָּרִין בְּחוֹתָם אֶחָד. לִשְׁמוּאֵל, חֲתִיכַת דָּג שֶׁאֵין בָּהּ סִימָן הַיְינוּ בָּשָׂר, תְּרֵי גַּוְונֵי בָּשָׂר לָא אָמְרִינַן.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין לוֹקְחִין ימ״ח מח״ג בְּסוּרְיָא, לֹא יַיִן וְלֹא מוּרְיָיס וְלֹא חָלָב וְלֹא מֶלַח סַלְקוֹנְדְּרִית וְלֹא חִילְתִּית וְלֹא גְּבִינָה, אֶלָּא מִן הַמּוּמְחֶה, וְכוּלָּן אִם נִתְאָרַח אֵצֶל בַּעַל הַבַּיִת — מוּתָּר.
מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: שִׁגֵּר לוֹ בַּעַל הַבַּיִת לְבֵיתוֹ — מוּתָּר. מַאי טַעְמָא? בַּעַל הַבַּיִת לָא שָׁבֵיק הֶיתֵּירָא וְאָכֵל אִיסּוּרָא, וְכִי מְשַׁגַּר לֵיהּ, מִמַּאי דְּאָכֵיל מְשַׁדַּר לֵיהּ.
וּמֶלַח סַלְקוֹנְדְּרִית. מַאי מֶלַח סַלְקוֹנְדְּרִית? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מֶלַח שֶׁכׇּל סַלְקוֹנְדְּרֵי רוֹמִי אוֹכְלִין אוֹתָהּ. תָּנוּ רַבָּנַן: מֶלַח סַלְקוֹנְדְּרִית, שְׁחוֹרָה — אֲסוּרָה, לְבָנָה — מוּתֶּרֶת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לְבָנָה — אֲסוּרָה, שְׁחוֹרָה — מוּתֶּרֶת. רַבִּי יְהוּדָה בֶּן גַּמְלִיאֵל מִשּׁוּם רַבִּי חֲנִינָא בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: זוֹ וְזוֹ אֲסוּרָה.
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר לְבָנָה אֲסוּרָה, קִירְבֵי דָּגִים לְבָנִים טְמֵאִים מְעוֹרָבִין בָּהּ. לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר שְׁחוֹרָה אֲסוּרָה, קִירְבֵי דָּגִים שְׁחוֹרִים טְמֵאִים מְעוֹרָבִין בָּהּ.
לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר זוֹ וְזוֹ אֲסוּרָה, זֶה וָזֶה מְעוֹרָבִין בָּהּ. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ מִשּׁוּם רַבִּי חֲנִינָא בֶּן גַּמְלִיאֵל: זָקֵן אֶחָד הָיָה בִּשְׁכוּנָתֵנוּ, שֶׁהָיָה מַחְלִיק פָּנֶיהָ בְּשׁוּמַּן חֲזִיר.
הֲרֵי אֵלּוּ אֲסוּרִים. לְמַעוֹטֵי מַאי? לְחִזְקִיָּה — לְמַעוֹטֵי בְּיָדוּעַ, לְרַבִּי יוֹחָנָן — לְמַעוֹטֵי מוּרְיָיס וּגְבִינַת בֵּית אוּנְיָיקֵי, וּסְתָמָא כְּרַבִּי מֵאִיר.
מַתְנִי׳ וְאֵלּוּ מוּתָּרִין בַּאֲכִילָה — חָלָב שֶׁחֲלָבוֹ גּוֹי וְיִשְׂרָאֵל רוֹאֵהוּ, וְהַדְּבַשׁ, וְהַדֻּבְדְּבָנִיּוֹת, אַף עַל פִּי שֶׁמְּנַטְּפִין — אֵין בָּהֶן מִשּׁוּם הֶכְשֵׁר מַשְׁקֶה, וּכְבָשִׁין שֶׁאֵין דַּרְכָּן לָתֵת לְתוֹכָן יַיִן וָחוֹמֶץ, וְטָרִית שֶׁאֵינָהּ טְרוּפָה, וְצִיר שֶׁיֵּשׁ בָּהּ דָּגָה, וְעָלֶה שֶׁל חִילְתִּית, וְזֵיתֵי גְלוּסְקָאוֹת הַמְגוּלְגָּלִין.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: הַשְּׁלָחִין אֲסוּרִין, הַחֲגָבִים הַבָּאִים מִן הַסְּלוּלָה אֲסוּרִין, מִן הַהֶפְתֵּק מוּתָּרִין, וְכֵן לִתְרוּמָה.
גְּמָ׳ תְּנֵינָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: יוֹשֵׁב יִשְׂרָאֵל בְּצַד עֶדְרוֹ שֶׁל גּוֹי, וְגוֹי חוֹלֵב וּמֵבִיא לוֹ, וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ. הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּלֵיכָּא דָּבָר טָמֵא בְּעֶדְרוֹ — פְּשִׁיטָא, וְאִי דְּאִיכָּא דָּבָר טָמֵא בְּעֶדְרוֹ — אַמַּאי?
לְעוֹלָם דְּאִיכָּא דָּבָר טָמֵא, וְכִי קָאֵי חָזֵי לֵיהּ, וְכִי יָתֵיב לָא חֲזֵי לֵיהּ; מַהוּ דְּתֵימָא: כֵּיוָן דְּיָתֵיב לָא חָזֵי לֵיהּ, נֵיחוּשׁ דִּלְמָא מַיְיתֵי וּמְעָרֵב בֵּיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן: כֵּיוָן דְּכִי קָאֵי חָזֵי לֵיהּ, אִירְתוֹתֵי מִירְתַת וְלָא מְיעָרֵב בֵּיהּ.
וְהַדְּבַשׁ. דְּבַשׁ לְמַאי נֵיחוּשׁ לַהּ? אִי מִשּׁוּם אִיעָרוֹבֵי — מִיסְרָא סְרֵי, אִי מִשּׁוּם בִּישּׁוּלֵי גוֹיִם — נֶאֱכָל כְּמוֹ שֶׁהוּא חַי, אִי מִשּׁוּם גִּיעוּלֵי גוֹיִם — נוֹתֵן טַעַם לִפְגָם הוּא וּמוּתָּר.
וְהַדֻּבְדְּבָנִיּוֹת. אַף עַל פִּי שֶׁמְּנַטְּפוֹת, אֵין בָּהֶן מִשּׁוּם הֶכְשֵׁר מַשְׁקֶה. וּרְמִינְהִי: הַבּוֹצֵר לַגַּת — שַׁמַּאי אוֹמֵר: הוּכְשַׁר, הִלֵּל אוֹמֵר: לֹא הוּכְשַׁר, וְאוֹדִי לֵיהּ הִלֵּל לְשַׁמַּאי!
הָתָם קָא בָעֵי לֵיהּ לְמַשְׁקֶה, הָכָא לָא קָא בָעֵי לֵיהּ לְמַשְׁקֶה.
וְטָרִית שֶׁאֵינָהּ טְרוּפָה: תָּנוּ רַבָּנַן, אֵיזוֹ הִיא טָרִית שֶׁאֵינָהּ טְרוּפָה? כֹּל שֶׁרֹאשׁ וְשִׁדְרָה נִיכָּר. וְאֵיזוֹ צִיר שֶׁיֵּשׁ בָּהּ דָּגָה? כָּל שֶׁכִּילְבִּית אַחַת אוֹ שְׁתֵּי כִּילְבִּיּוֹת
Avodah Zarah 39b · traduction anglaise de Sefaria
are all prohibited when they are found with only one seal; ḥiltit, fish stew [morayes], bread [pat], and cheese [gevina] are all permitted when they are found with one seal.
The Gemara explains why only one seal is necessary for bread. With regard to what need we be concerned in the case of bread, that one might have thought it requires two seals? If it is due to the concern for the gentile exchanging the fresh bread of the Jew with his own bread that is less fresh, the difference between cold bread and warm bread is known, and the Jew will realize that there has been an exchange. Likewise, if there is a concern that a gentile might exchange the more valuable wheat bread of the Jew with his own less valuable barley bread, the Jew will also know about it in this case. And if it is due to the concern that a gentile might exchange similar kinds of bread with each other, it can be assumed that since there is one seal the gentile will not trouble himself and forge another seal just to exchange bread of equal value.
The Gemara asks: And according to the opinion of Rav, what is different about cheese that it requires only one seal whereas milk requires two? If the reason is that a gentile will not trouble himself and forge a different seal, as cheese is generally inexpensive and the small profit he might make is not worth such an effort, this reasoning should apply to milk also, as he will not trouble himself and forge a new seal in this case either. Rav Kahana said: Remove the term: Milk, from Rav’s statement, and enter instead: A piece of fish that has no sign of kashrut.
The Gemara raises an objection: Rav could not have been teaching that a piece of fish with no signs of kashrut requires two seals, as fish is the same as meat, which is already included in the list of items that require two seals. The Gemara explains that there are two categories of meat: Animal meat and fish meat. Since one might have thought that they are subject to different halakhot, Rav therefore teaches that both require two seals.
The Gemara cites a different set of lists than that presented by Rav. And Shmuel says: The substances represented by the acronym beit, yod, tav are prohibited when sealed with one seal; those represented by the acronym mem, ḥet, gimmel, are permitted when sealed with one seal. The Gemara explains: Meat [basar], wine [yayin], and sky-blue dye [tekhelet] are prohibited when sealed with a single seal; fish stew [morayes], ḥiltit, and cheese [gevina], are permitted when sealed with a single seal. The Gemara comments: According to Shmuel, a piece of fish that has no sign of kashrut is the same as meat, and we do not say that there is a difference between two categories of meat. Consequently, he does not include in his list a piece of fish that has no sign of kashrut.
The Sages taught: One may not purchase foods represented by the acronym yod, mem, ḥet; mem, ḥet, gimmel in Syria, not even from Jews. The Gemara elaborates: One may not purchase wine [yayin], nor fish stew [morayes], nor milk [ḥalav], nor salkondarit salt [melaḥ salkondarit], nor ḥiltit, nor cheese [gevina], except when purchased from an expert with a reputation for knowing and upholding the halakhot of kashrut. And with regard to all of them, if one is a guest in the home of his host, they are permitted, as a Jew is assumed to keep the halakhot of kashrut in his own home.
The Gemara adds: This supports the statement of Rabbi Yehoshua ben Levi, as Rabbi Yehoshua ben Levi says: If a homeowner sent someone a package of food to his house, the food is permitted. What is the reason? It is because a homeowner does not leave aside permitted foods and eat prohibited foods, and when he sends food to another, he sends it from that which he eats himself, even though one may not be allowed to purchase food from that individual.
§ The mishna teaches that salkondarit salt is prohibited. The Gemara asks: What is salkondarit salt? Rav Yehuda says that Shmuel says: It is the salt that all Roman bakers [salkondarei] eat. The Sages taught: With regard to salkondarit salt, black salt is prohibited, whereas white salt is permitted; this is the statement of Rabbi Meir. Rabbi Yehuda says: White salt is prohibited; black salt is permitted. The Gemara cites a third opinion: Rabbi Yehuda ben Gamliel says in the name of Rabbi Ḥanina ben Gamliel: This and that, i.e., both white and black salkondarit salt, are prohibited.
The Gemara cites an explanation of this dispute. Rabba bar bar Ḥana says that Rabbi Yoḥanan says: According to the statement of the one who says that white salkondarit salt is prohibited, it is suspected that the intestines of white non-kosher fish are mixed in it, and this is the reason for the prohibition. According to the statement of the one who says that black salt is prohibited, it is suspected that the intestines of black non-kosher fish are mixed in it.
According to the statement of the one who said this and that are prohibited, he is concerned that this and that, i.e., the intestines of both white and black fish, are mixed in white and black salt, respectively. The Gemara mentions an additional problem with salkondarit salt: Rabbi Abbahu says in the name of Rabbi Ḥanina ben Gamliel: There was a certain elder in our neighborhood who would smooth its surface with pig fat.
§ The mishna further teaches that the list of items it mentioned are all prohibited. The Gemara asks: Since the mishna began by stating that the items it lists are prohibited for consumption, what does this apparently redundant conclusion serve to exclude? The Gemara answers: According to the opinion of Ḥizkiyya cited on 38b, it serves to exclude cases where it is known that wine of gentiles was added to the foods, as one may not even derive benefit from such foods. According to the opinion of Rabbi Yoḥanan, it serves to exclude fish stew and cheese of Beit Unyaki, as it is prohibited to derive benefit from these, and accordingly, the unattributed statement in this mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, cited in the previous mishna (29b).
MISHNA: And these are permitted for consumption: Milk that was milked by a gentile and a Jew watched him doing so; and honey; and grape clusters [davdevaniyyot] which, despite the fact that they are dripping juice, are not subject to the halakhot of susceptibility to ritual impurity caused by contact with that liquid; and pickled vegetables whose usual manner of preparation does not involve adding wine and vinegar to them; and tarit fish that is not minced; and brine that has fish in it; and the leaf of a ḥiltit plant; and rolled olive cakes [geluskaot].
Rabbi Yosei says: Overripe olives are prohibited. Locusts that come from a salesman’s basket are prohibited, whereas those that come from the storeroom [heftek] are permitted; and likewise with regard to the portion of the produce designated for the priest [teruma], as will be explained in the Gemara.
GEMARA: We learn from the mishna that which the Sages taught explicitly in a baraita: A Jew may sit beside a gentile’s flock and wait while the gentile milks his animals and brings the milk to the Jew, and he need not be concerned, even if he cannot see the milking process from his seated position. The Gemara asks: What are the circumstances of this case? If it is known that there is no non-kosher animal in the gentile’s flock, isn’t it obvious that the milk is permitted? Why would the baraita teach an obvious halakha? And if there is a non-kosher animal in his flock, then why is the milk permitted, considering the fact that the Jew could not see the gentile from where he sat?
The Gemara explains: Actually, this is referring to a case where there is a non-kosher animal in the flock, and when the Jew is standing he can see the gentile, but when he is sitting he cannot see the gentile. Lest you say: Since when the Jew is sitting, he cannot see the gentile, we should be concerned that perhaps the gentile will bring non-kosher milk and mix it with the kosher milk, the baraita therefore teaches us that since when the Jew is standing, he can see him, the gentile is fearful of being caught and does not mix anything into the milk.
§ The mishna teaches: And the honey of gentiles is permitted. The Gemara explains: For what need we be concerned with regard to honey? If it is due to the concern that a gentile might mix wine with it, honey spoils when it is mixed with wine, and therefore a gentile would not do so. If it is due to the cooking of gentiles, this too does not apply, because it is eaten as it is, i.e., raw. If it is due to the concern that the honey might have absorbed prohibited taste from vessels of gentiles that require purging, this does not apply either, as it is a prohibited substance that imparts flavor to the detriment of the mixture, and such a case is permitted. Since none of these concerns are relevant, the honey is permitted.
§ The mishna further teaches: And grape clusters which, despite the fact that they are dripping juice, are not subject to the halakhot of susceptibility to ritual impurity caused by contact with that liquid. And the Gemara raises a contradiction from the following baraita: With regard to one who harvests grapes in order to take them to the press and crush them, there is a dispute as to whether or not the liquid that seeps from the grapes renders them susceptible to ritual impurity. Shammai says: It has become susceptible to ritual impurity, and Hillel says: It has not become susceptible. And eventually Hillel conceded to the opinion of Shammai. This shows that the juice that seeps out of grapes does render them susceptible to ritual impurity, which apparently contradicts the ruling of the mishna.
The Gemara explains: There, in the case of the baraita, he wants the juice as a beverage, and one’s intention influences the capability of certain liquids to render substances susceptible to ritual impurity. Therefore, the liquid that seeps from the grapes renders them susceptible to ritual impurity. Here, in the case of the mishna, he does not want the juice as a beverage, and therefore the grapes are not rendered susceptible to impurity.
§ The mishna further teaches: And tarit fish that is not minced and brine that has fish in it are permitted. The Sages taught: What is considered tarit that has not been minced? Any fish whose head and spine are recognizable. And what is considered brine that has fish in it? Any brine that has one kilbit or two kilbiyot
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 39b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.