Avoda Zara 40b en français · עבודה זרה מ׳ ב

Traduction française du daf 40b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 40b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 40b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara développe : Mais n’est-il pas enseigné dans la baraïta, comme cela a été interprété plus haut : « Les signes des œufs d’oiseau sont les mêmes que ceux des œufs de poisson » ? Il semble donc que la baraïta admette l’existence d’œufs de poisson non cachères. La Guemara répond : N’as-tu pas toi-même jugé nécessaire d’expliquer et de réinterpréter la baraïta, puisqu’on ne peut pas la comprendre selon son sens littéral ? Rabbi Dostai peut lui aussi expliquer la baraïta de telle sorte qu’elle signifie en réalité : « Les signes des œufs d’oiseau sont les mêmes que ceux des intestins de poisson. » Ainsi, la baraïta ne mentionne en fait jamais les œufs de poisson.

La Guemara soulève une difficulté : Mais où trouve-t-on que l’un des signes des intestins de poisson est qu’ils doivent être ronds et pointus ? La Guemara répond : On trouve cela au sujet de la vessie natatoire d’un poisson, qui est considérée comme cachère si elle a la forme d’un œuf cachère.

La Guemara demande : S’il n’y a pas d’expert sur place et qu’on ne peut déterminer si les œufs de poisson sont cachères ou non, quelle est la halakha ? Rav Yehouda dit que, dès lors que le vendeur affirme : « J’ai salé les poissons dont proviennent ces œufs, et ils étaient cachères », les œufs sont permis. Rav Naḥman dit : Les œufs sont interdits tant que le vendeur n’a pas montré des poissons cachères à l’acheteur en disant : « Voici les poissons, et voici leurs intestins. » Autrement dit, les œufs ne sont permis que si le vendeur peut présenter les poissons dont ils proviennent. La Guemara rapporte : Rav Yehouda donna pour instruction à Adda, son serviteur : Dès que le vendeur affirme : « Je les ai salés », ils sont permis.

§ La Michna enseigne : Et la feuille d’une plante de ḥiltit est permise. La Guemara demande : Puisque la Michna précédente (35b) n’interdit un morceau de ḥiltit que par crainte qu’il ait été coupé avec un couteau non cachère, n’est-il pas évident qu’une feuille, qui n’a pas été coupée, est permise ? La Guemara répond : Il était nécessaire de l’enseigner uniquement au sujet des morceaux de ḥiltit qu’on peut trouver sur la feuille, de peur que tu dises qu’il faut craindre qu’un non-Juif apporte des morceaux coupés avec un couteau non cachère et les mélange à ceux qui se trouvent sur la feuille. La Michna nous enseigne donc qu’on présume que les morceaux présents sur la feuille y étaient collés et se sont détachés de la plante lorsqu’on l’a arrachée du sol.

§ La Michna enseigne : Et les olives roulées. La Guemara demande : N’est-il pas évident qu’elles sont permises ? Pour quelle raison pourrait-on les interdire ? La Guemara répond : Non, il était nécessaire d’enseigner qu’elles sont permises même lorsqu’elles sont très molles. De peur que tu dises qu’il y a lieu de craindre qu’elles aient ramolli parce qu’un non-Juif y a versé du vin, la Michna nous enseigne qu’elles ont ramolli à cause de l’huile qu’elles contiennent.

§ La Michna enseigne également : Et Rabbi Yossei dit : Les olives trop mûres sont interdites. La Guemara demande : À quoi reconnaît-on des olives trop mûres ? Rabbi Yossei bar Ḥanina dit : Il s’agit de toute olive dont le noyau glisse lorsqu’on la saisit dans la main, en raison du ramollissement de l’olive.

§ La Michna enseigne : Les sauterelles qui proviennent du panier d’un vendeur sont interdites, tandis que celles qui proviennent de l’entrepôt sont permises. Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Les sauterelles, les boutons de câpres et les poireaux [kaflotot] provenant du dépôt, de l’entrepôt ou du navire d’un non-Juif sont tous permis. Ceux qui sont vendus au marché [bekatluza], dans des paniers placés devant le commerçant, sont interdits, car on présume que le commerçant non juif les asperge de vin. De même, au sujet du vin de pomme appartenant à des non-Juifs : celui qui provient du dépôt, de l’entrepôt ou du panier d’un vendeur est permis. Le vin de pomme vendu au marché est interdit, car on y mélange du vin de raisin appartenant à des non-Juifs.

La Guemara rapporte un épisode pertinent : Les Sages ont enseigné : Un jour, Rabbi Yehouda HaNassi ressentit des douleurs à l’estomac et sut que du vin de pomme les soulagerait. Il dit : « N’y a-t-il personne qui sache si le vin de pomme des non-Juifs est interdit ou permis ? » Rabbi Yishmaël, fils de Rabbi Yossei, lui dit : « Un jour, mon père ressentit des douleurs à l’estomac et on lui apporta du vin de pomme appartenant à des non-Juifs, qui avait soixante-dix ans ; il en but et fut guéri. » Rabbi Yehouda HaNassi lui dit : « Tu avais entre les mains une telle connaissance, qui aurait pu me soulager, et pourtant tu m’as laissé souffrir en me la cachant jusqu’à présent. »

On fit des recherches et l’on trouva un non-Juif qui possédait trois cents grandes cruches de vin de pomme vieux de soixante-dix ans. Rabbi Yehouda HaNassi en but et fut guéri. Il dit : « Béni soit l’Omniprésent, qui a confié Son univers à des gardiens. » Rabbi Yehouda HaNassi remercia Dieu d’avoir fait en sorte que le non-Juif conserve le vin pendant soixante-dix ans, afin qu’il puisse servir à le guérir.

§ La Michna enseigne également : Et il en va de même pour la terouma. La Guemara demande : Que signifie l’expression « et il en va de même pour la terouma » ? Rav Sheshet dit : Cela signifie que la même halakha s’applique à un prêtre soupçonné de vendre de la terouma, moins chère, comme s’il s’agissait de nourriture profane. Seule la nourriture qui se trouve devant le prêtre est interdite ; celle qui provient du dépôt, de l’entrepôt ou du panier d’un vendeur est permise. La raison en est que le prêtre a peur, car il se dit : « Si je vends de la terouma au grand jour, les Sages l’apprendront et me priveront de toutes mes marchandises. »

Nous revenons vers toi, chapitre « On ne peut pas placer ».

MICHNA : Toutes les statues sont interdites, c’est-à-dire qu’il est interdit d’en tirer profit, car elles sont adorées au moins une fois par an ; telle est l’opinion de Rabbi Meïr. Et les Rabbins disent : Seule est interdite toute statue qui tient dans sa main un bâton, un oiseau ou une sphère, car ce sont des indices que cette statue est destinée à l’idolâtrie. Si la statue tient un autre objet, on peut supposer qu’elle a été façonnée à des fins décoratives et non pour être adorée. Rabban Shimon ben Gamliel dit : Il est interdit de tirer profit de toute statue qui tient un objet quelconque dans sa main.

GUEMARA : S’il est vrai que les statues dont parle Rabbi Meïr sont adorées au moins une fois par an, pour quelle raison les Rabbins estiment-ils qu’il est permis d’en tirer profit ? La Guemara répond : Rabbi Yitzḥak bar Yosef dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Dans la région de Rabbi Meïr, les gens adoraient les statues une fois par an. Par conséquent, Rabbi Meïr, qui soutient qu’il faut tenir compte d’un événement rare (voir Yevamot 61b), a décrété que les statues étaient interdites même dans les autres régions, en raison de cette région où les gens adoraient les statues. Les Rabbins, en revanche, qui ne soutiennent pas qu’il faut tenir compte d’un événement rare, n’ont pas décrété que les statues étaient interdites dans les autres régions en raison de cette région.

Rav Yehouda dit au nom de Shmuel : Nous avons appris que la controverse entre Rabbi Meïr et les Rabbins ne concerne que les statues [be’andartei] des rois. Rabbi Meïr a décrété qu’elles étaient interdites, car il se peut qu’elles aient été destinées à être adorées. Les Rabbins ont supposé qu’elles avaient été conçues à des fins décoratives et non pour être adorées. Rabba bar bar Ḥana dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Et nous avons en outre appris que la controverse ne concerne que les statues érigées à l’entrée de la région. Puisque ces statues avaient été dressées en un lieu important, on peut craindre qu’elles soient adorées.

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה מ׳ ב · texte araméen et hébreu

וְהָתַנְיָא: כְּסִימָנֵי בֵיצִים כָּךְ סִימָנֵי עוּבְּרֵי דָגִים! לָאו תָּרוֹצֵי מְתָרְצַתְּ לַהּ? כָּךְ סִימָנֵי קִירְבֵי דָגִים.

וְהֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ בְּסִימָנֵי קִירְבֵי דָגִים שֶׁיְּהֵא כַּד וְחַד? מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ בְּשִׁילְפּוּחָא.

אִם אֵין שָׁם מוּמְחֶה, מַאי? אָמַר רַב יְהוּדָה: כֵּיוָן דְּאָמַר ״אֲנִי מְלַחְתִּים״ — מוּתָּרִין. רַב נַחְמָן אָמַר: עַד שֶׁיֹּאמַר ״אֵלּוּ דָגִים וְאֵלּוּ קִירְבֵיהֶן״. אוֹרִי לֵיהּ רַב יְהוּדָה לַאֲדָא דַּיָּילָא: כֵּיוָן דְּאָמַר ״אֲנִי מְלַחְתִּים״ — מוּתָּרִין.

וְעָלֶה שֶׁל חִילְתִּית. פְּשִׁיטָא! לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לִקְרָטִין שֶׁבּוֹ. מַהוּ דְּתֵימָא: נֵיחוּשׁ דִּלְמָא מַיְיתֵי וּמְעָרֵב בֵּיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן דְּהָא אִישְׁתְּרוֹקֵי הִיא דְּאִישְׁתְּרוּק וַאֲתָא בַּהֲדַהּ.

וְזֵיתֵי גְלוּסְקָאוֹת הַמְגוּלְגָּלִין. פְּשִׁיטָא! לֹא נִצְרְכָא אַף עַל גַּב דְּרָפֵי טוּבָא. מַהוּ דְּתֵימָא: חַמְרָא רְמָא בְּהוּ, קָא מַשְׁמַע לַן: הָנֵי מֵחֲמַת מִישְׁחָא הוּא דִּרְפוּ.

וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: שְׁלָחִין אֲסוּרִין. הֵיכִי דָּמֵי שְׁלָחִין? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: כֹּל שֶׁאוֹחֲזוֹ בְּיָדוֹ וְגַרְעִינָתוֹ נִשְׁמֶטֶת.

הַחֲגָבִין הַבָּאִין כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: הַחֲגָבִין, וְהַקַּפְרֵיסִין, וְהַקַּפְלוֹטוֹת הַבָּאִין מִן הָאוֹצָר וּמִן הַהֶפְתֵּק וּמִן הַסְּפִינָה — מוּתָּרִין, הַנִּמְכָּרִין בְּקַטְלוּזָא לִפְנֵי חֶנְוָנִי — אֲסוּרִין, מִפְּנֵי שֶׁמְּזַלֵּף יַיִן עֲלֵיהֶן. וְכֵן יֵין תַּפּוּחִים שֶׁל גּוֹיִם הַבָּאִין מִן הָאוֹצָר וּמִן הַהֶפְתֵּק וּמִן הַסְּלוּלָה — מוּתָּרִין, הַנִּמְכָּר בְּקַטְלוּזָא — אָסוּר, מִפְּנֵי שֶׁמְּעָרְבִין בּוֹ יַיִן.

תָּנוּ רַבָּנַן: פַּעַם אַחַת חָשׁ רַבִּי בְּמֵעָיו, אָמַר: כְּלוּם יֵשׁ אָדָם שֶׁיּוֹדֵעַ יֵין תַּפּוּחִים שֶׁל גּוֹיִם אָסוּר אוֹ מוּתָּר? אָמַר לְפָנָיו רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בֶּן רַבִּי יוֹסֵי: פַּעַם אַחַת חָשׁ אַבָּא בְּמֵעָיו, וְהֵבִיאוּ לוֹ יֵין תַּפּוּחִים שֶׁל גּוֹיִם שֶׁל שִׁבְעִים שָׁנָה, וְשָׁתָה וְנִתְרַפֵּא. אָמַר לוֹ: כׇּל כָּךְ הָיָה בְּיָדְךָ וְאַתָּה מְצַעֲרֵנִי!

בָּדְקוּ וּמָצְאוּ גּוֹי אֶחָד שֶׁהָיָה לוֹ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת גַּרְבֵי יַיִן שֶׁל תַּפּוּחִים שֶׁל שִׁבְעִים שָׁנָה, וְשָׁתָה וְנִתְרַפֵּא, אָמַר: בָּרוּךְ הַמָּקוֹם שֶׁמָּסַר עוֹלָמוֹ לְשׁוֹמְרִים!

וְכֵן לִתְרוּמָה. מַאי ״וְכֵן לִתְרוּמָה״? אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: וְכֵן לְכֹהֵן הֶחָשׁוּד לִמְכּוֹר תְּרוּמָה לְשֵׁם חוּלִּין, לְפָנָיו הוּא דְּאָסוּר, אֲבָל הַבָּא מִן הָאוֹצָר וּמִן הַהֶפְתֵּק וּמִן הַסְּלוּלָה מוּתָּר, אִירְתוֹתֵי מִירְתַת, סָבַר: שָׁמְעִי בִּי רַבָּנַן (וּמַפְסְדוּ) [וּמַפְסְדִי] לֵיהּ מִינַּאי.

הֲדַרַן עֲלָךְ אֵין מַעֲמִידִין.

מַתְנִי׳ כׇּל הַצְּלָמִים אֲסוּרִין, מִפְּנֵי שֶׁהֵן נֶעֱבָדִין פַּעַם אַחַת בְּשָׁנָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא כֹּל שֶׁיֵּשׁ בְּיָדוֹ מַקֵּל אוֹ צִפּוֹר אוֹ כַדּוּר. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף כֹּל שֶׁיֵּשׁ בְּיָדוֹ כׇּל דָּבָר.

גְּמָ׳ אִי דְּנֶעֱבָדִין פַּעַם אַחַת בַּשָּׁנָה, מַאי טַעְמָא דְּרַבָּנַן? אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בִּמְקוֹמוֹ שֶׁל רַבִּי מֵאִיר הָיוּ עוֹבְדִין אוֹתָהּ פַּעַם אַחַת בַּשָּׁנָה, וְרַבִּי מֵאִיר דְּחָיֵישׁ לְמִיעוּטָא — גָּזַר שְׁאָר מְקוֹמוֹת אַטּוּ אוֹתוֹ מָקוֹם, וְרַבָּנַן דְּלָא חָיְישִׁי לְמִיעוּטָא — לָא גָּזְרוּ שְׁאָר מְקוֹמוֹת אַטּוּ אוֹתוֹ מָקוֹם.

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּאִנְדְּרָטִי שֶׁל מְלָכִים שָׁנִינוּ. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וּבְעוֹמְדִין עַל פֶּתַח מְדִינָה שָׁנִינוּ.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 40b

תלמוד בבליעבודה זרה מ׳ ב
Scan Torah-Box de Avoda Zara 40b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.