Avoda Zara 47a en français · עבודה זרה מ״ז א
Traduction française du daf 47a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 47a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 47a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Mais si elles sont devenues enceintes et qu'ensuite une personne a commis un acte de bestialité avec elles, tous conviennent que la descendance est interdite, car la descendance a été impliquée dans l'acte de bestialité, bien qu'elle se trouvât dans un état fœtal. Et ici aussi, le cas du blé est similaire au cas où elles sont devenues enceintes et qu'ensuite une personne a commis un acte de bestialité avec elles, car la farine a également été adorée, bien qu'elle se trouvât sous la forme d'une tige de blé.
Certains disent que Mar Zutra lui-même a cité l'enseignement de Rav Naḥman : Le différend porte sur un cas où il est devenu interdit d'utiliser les animaux comme offrandes parce qu'une personne a commis un acte de bestialité avec eux et qu'ensuite ils sont devenus enceintes. Mais s'ils sont devenus enceintes et qu'ensuite une personne a commis un acte de bestialité avec eux, tous conviennent que la descendance est interdite. Et ces tiges de blé, de même, sont similaires au cas où elles sont devenues enceintes et qu'ensuite une personne a commis un acte de bestialité avec elles.
La Guemara demande : Comment ces cas peuvent-ils être comparés ? Là, dans le cas de la descendance qu'il est interdit d'offrir en sacrifice, il s'agissait initialement d'un animal, dans son état fœtal, et maintenant c'est toujours un animal. Un fœtus est traité comme un animal à part entière, et l'ouverture du ventre est comparée à une porte fermée qui le retient en place. Ici, dans le cas de la farine, il s'agissait initialement de blé et maintenant c'est de la farine ; c'est une forme totalement nouvelle. Par conséquent, aucune preuve ne peut être déduite de la Michna.
§ Reish Lakish soulève un dilemme : Dans le cas d'une personne qui s'incline devant un palmier, quelle est la halakha concernant son loulav ? Est-il permis d'utiliser un loulav coupé de cet arbre pour la mitsva, ou non ?
La Guemara précise le dilemme : S'agissant d'un arbre qu'une personne a initialement planté pour un tel but idolâtre, ne soulevez pas le dilemme. Dans ce cas, la halakha est claire, car il est interdit de l'utiliser même pour un usage ordinaire, non lié à une mitsva. Plutôt, soulevez le dilemme concernant un arbre qu'une personne a planté et qu'elle a ensuite adoré.
Et ne soulevez pas le dilemme selon l'opinion de Rabbi Yosei bar Yehuda, qui soutient qu'il est interdit même pour un usage ordinaire (voir 45b). Plutôt, quand devez-vous soulever le dilemme ? Soulevez-le selon l'opinion des Sages, qui soutiennent qu'un tel arbre ne devient pas interdit : Quelle est la halakha concernant l'utilisation d'un loulav provenant d'un tel arbre adoré pour une mitsva ? Est-il néanmoins interdit parce qu'il est considéré comme répugnant d'utiliser un tel loulav pour le Très-Haut, c'est-à-dire pour une mitsva, ou non ?
Lorsque Rav Dimi est venu d'Eretz Yisrael en Bavi, il a présenté une interprétation différente du dilemme de Reish Lakish. Il a dit : Reish Lakish pose le dilemme concernant une ashera dont le statut d'objet d'idolâtrie a été révoqué. Son dilemme est le suivant : Y a-t-il une disqualification concernant les mitsvot ou n'y a-t-il pas de disqualification concernant les mitsvot ? Ce loulav était autrefois inapte à la mitsva, car il a été adoré alors qu'il était encore attaché à l'arbre. Est-il définitivement disqualifié, c'est-à-dire qu'il ne peut jamais être rendu apte ? Ou la halakha est-elle qu'il n'y a pas de disqualification permanente concernant les mitsvot, et par conséquent, lorsque le statut de l'arbre en tant qu'objet d'idolâtrie a été révoqué, le loulav est devenu apte à la mitsva ?
La Guemara suggère : Résolvez le dilemme à partir de ce que nous avons appris dans une Michna (Ḥoulin 37a) : Concernant une personne qui a abattu un animal non domestiqué ou un oiseau et qui est obligée de couvrir le sang, si elle a couvert le sang et qu'il a ensuite été découvert, elle est exemptée de l'obligation de le couvrir une seconde fois. Mais si le vent a soufflé de la poussière et a couvert le sang, et qu'aucune personne n'a été impliquée, elle est obligée de le couvrir. Et Rabba bar bar Ḥana dit que Rabbi Yoḥanan dit : La Michna a enseigné qu'une personne est obligée de couvrir le sang après que le vent l'a couvert uniquement dans le cas où le sang a ensuite été exposé. Mais s'il n'a pas été exposé ensuite, elle est exemptée de l'obligation de le couvrir.
Et nous avons discuté de cette question et avons demandé : Lorsque le sang a ensuite été exposé, qu'y a-t-il ? Pourquoi une personne est-elle obligée de le couvrir une seconde fois ? Une fois qu'il a été disqualifié, il devrait rester disqualifié. Lorsque le vent a couvert le sang, la personne a été exemptée de couvrir le sang. Si c'est le cas, même si le sang est ensuite découvert, elle devrait rester exemptée. Pourquoi, alors, est-elle obligée de couvrir le sang dans ce cas ?
Et Rav Pappa dit : Cela signifie qu'il n'y a pas de disqualification en ce qui concerne les mitsvot. Une fois que la cause de l'exemption de l'obligation est écartée, on est à nouveau tenu d'accomplir la mitsva. Si tel est le cas, le dilemme de Reish Lakish est résolu.
La Guemara rejette cette suggestion : C'est précisément à propos de la résolution de Rav Pappa que Reish Lakish a soulevé le dilemme. Est-il évident pour Rav Pappa, sur la base de la discussion concernant le sang, qu'il n'y a pas de disqualification en ce qui concerne les mitsvot ? Et n'y a-t-il pas de différence si cette décision conduit à la tolérance, comme dans le cas de l'arbre adoré dont le statut d'objet d'idolâtrie a été révoqué, permettant ainsi l'utilisation de sa branche de loulav pour une mitsva, et n'y a-t-il pas de différence si cette décision conduit à la rigueur, comme dans le cas du sang, où l'on est tenu de le recouvrir à nouveau ?
Ou peut-être est-il incertain, et par conséquent, lorsque cette décision conduit à la rigueur, nous disons qu'il n'y a pas de disqualification en ce qui concerne les mitsvot, et l'on doit accomplir la mitsva. Mais lorsque cette décision conduit à la tolérance, nous ne disons pas qu'il n'y a pas de disqualification en ce qui concerne les mitsvot. La Guemara conclut : La question restera sans résolution.
§ Rav Pappa soulève un dilemme : Dans le cas d'une personne qui s'incline devant un animal, quelle est la halakha concernant sa laine ? Peut-elle être utilisée pour la laine teinte en bleu de ciel ?
La Guemara demande : La laine teinte en bleu de ciel en question est-elle destinée à quelle mitsva ? S'il s'agit de la laine teinte en bleu de ciel pour les vêtements rituels portés par les prêtres, alors le dilemme de Rav Pappa est identique à celui soulevé précédemment par Rami bar Ḥama (46b) concernant l'utilisation dans le Temple d'objets adorés qui ont depuis changé de forme. Et si la laine teinte en bleu de ciel en question est destinée à la mitsva des franges rituelles, cela revient au dilemme soulevé par Reish Lakish concernant l'utilisation d'une branche de palmier adoré pour accomplir la mitsva du loulav.
La Guemara répond : Oui, il est bien vrai que Rav Pappa n'avait pas besoin de soulever ce dilemme, car il avait déjà été traité. Et la raison pour laquelle il le soulève est due à d'autres questions qu'il devait clarifier, concernant l'utilisation de parties d'un animal adoré dans le chant rituel des Lévites. Concernant sa laine, quelle est la halakha quant à son utilisation pour la laine teinte en bleu de ciel employée dans l'accomplissement d'une mitsva ? Concernant ses cornes, quelle est la halakha quant à leur utilisation pour des trompettes ? Concernant les os de ses cuisses, quelle est la halakha quant à leur utilisation pour des flûtes ? Concernant ses entrailles, quelle est la halakha quant à leur utilisation pour des cordes de harpe [leforot] ?
Selon l'opinion de celui qui affirme que l'élément principal du chant dans le Temple est l'accompagnement par des instruments de musique, ne posez pas la question, car il est certain que l'utilisation d'un animal adoré est interdite, puisque les instruments de musique sont des objets servant à faciliter un sacrifice.
Quand faut-il poser la question ? Posez-la selon l'opinion de celui qui affirme que l'élément principal du chant dans le Temple est le chant vocal, et que les instruments de musique ne servent qu'à adoucir le son, c'est-à-dire à accompagner et à embellir le chant. Et en conséquence, peut-on apporter des instruments de musique fabriqués à partir de parties d'un animal adoré, puisqu'ils ne sont pas un élément essentiel du service du Temple ? Ou peut-être est-ce néanmoins interdit, car il est répugnant d'utiliser de tels instruments dans le cadre du service du Temple ? La Guemara conclut : La question restera sans résolution.
§ Rava pose une question : Dans le cas d'une personne qui s'incline devant une source d'eau, quelle est la halakha quant à l'utilisation de son eau pour les libations ? La Guemara demande : Quelle est la question qu'il pose ? Si nous disons que la question porte sur le fait de savoir s'il s'incline devant son propre reflet ou peut-être s'il s'incline devant l'eau, pourquoi alors cette question ne concerne-t-elle que les libations dans le Temple ? Qu'il pose la question concernant l'utilisation d'un seau d'eau devant lequel une personne s'est inclinée, même pour des usages ordinaires.
La Guemara répond : En réalité, il est clair qu'il s'incline devant l'eau. Et voici le dilemme que Rava soulève : S'incline-t-il devant l'eau qui se trouve devant lui, auquel cas il s'ensuit que les premières eaux, c'est-à-dire celles qui étaient présentes au moment de son inclination, sont parties, et l'eau qui coule actuellement est permise, ou peut-être s'incline-t-il devant le flux de l'eau, ce qui rendrait interdit l'utilisation de toute l'eau qui coule dans cette source pour les libations.
La Guemara demande : Et l'eau est-elle réellement rendue interdite par son adoration ? Mais Rabbi Yoḥanan ne dit-il pas au nom de Rabbi Shimon ben Yehotzadak : L'eau qui appartient au public ne peut pas devenir interdite ? La Guemara répond : Non, le dilemme ne porte pas sur une source publique. Plutôt, il est nécessaire concernant une source qui jaillit du sol en un endroit spécifique qui est de propriété privée.
MICHNA : Dans le cas d'une personne dont la maison était adjacente à une maison d'idolâtrie et le mur de séparation s'est effondré, il est interdit de le reconstruire. Que doit-il faire ? Il doit reculer sur sa propre propriété de quatre coudées et construire le mur là.
À l'époque talmudique, les murs extérieurs des maisons étaient souvent construits en deux parties, avec un espace fonctionnel entre elles. Si l'espace entre les deux parties du mur appartenait à lui et à la maison d'idolâtrie,
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה מ״ז א · texte araméen et hébreu
אֲבָל עִיבְּרוּ וּלְבַסּוֹף נִרְבְּעוּ — דִּבְרֵי הַכֹּל אֲסוּרִין, וְהָכָא נָמֵי כְּעִיבְּרוּ וּלְבַסּוֹף נִרְבְּעוּ דָּמֵי.
אִיכָּא דְּאָמְרִי: מַחְלוֹקֶת כְּשֶׁנִּרְבְּעוּ וּלְבַסּוֹף עִיבְּרוּ, אֲבָל עִיבְּרוּ וּלְבַסּוֹף נִרְבְּעוּ — דִּבְרֵי הַכֹּל אָסוּר, וְהָנֵי נָמֵי כִּי עִיבְּרוּ וּלְבַסּוֹף נִרְבְּעוּ דָּמֵי.
הָכִי הַשְׁתָּא? הָתָם, מֵעִיקָּרָא בְּהֵמָה וְהַשְׁתָּא בְּהֵמָה, דַּשָּׁא הוּא דַּאֲחִידָא בְּאַנְפַּהּ. הָכָא, מֵעִיקָּרָא חִיטֵּי וְהַשְׁתָּא קִמְחָא.
בָּעֵי רֵישׁ לָקִישׁ: הַמִּשְׁתַּחֲוֶה לַדֶּקֶל, לוּלָבוֹ מַהוּ לְמִצְוָה?
בְּאִילָן שֶׁנְּטָעוֹ מִתְּחִלָּה לְכָךְ לָא תִּיבְּעֵי לָךְ, דַּאֲפִילּוּ לְהֶדְיוֹט נָמֵי אָסוּר. כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ בְּאִילָן שֶׁנְּטָעוֹ וּלְבַסּוֹף עֲבָדוֹ.
וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי בַּר יְהוּדָה לָא תִּיבְּעֵי לָךְ, דַּאֲפִילּוּ לְהֶדְיוֹט נָמֵי אָסוּר. כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן, לְעִנְיַן מִצְוָה מַאי? מִי מְאִיס כְּלַפֵּי גָּבוֹהַּ אוֹ לָא?
כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: בַּאֲשֵׁירָה שֶׁבִּיטְּלָהּ קָמִבַּעְיָא לֵיהּ, יֵשׁ דִּחוּי אֵצֶל מִצְוֹת אוֹ אֵין דִּחוּי אֵצֶל מִצְוֹת?
תִּפְשׁוֹט לֵיהּ מִדִּתְנַן: כִּיסָּהוּ וְנִתְגַּלָּה — פָּטוּר מִלְּכַסּוֹת, כִּיסָּהוּ הָרוּחַ — חַיָּיב לְכַסּוֹת. וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁחָזַר וְנִתְגַּלָּה, אֲבָל לֹא חָזַר וְנִתְגַּלָּה — פָּטוּר מִלְּכַסּוֹת.
וְהָוֵינַן בָּהּ: כִּי חָזַר וְנִתְגַּלָּה מַאי הָוֵי? הוֹאִיל וְאִידְּחִי אִידְּחִי!
וְאָמַר רַב פָּפָּא, זֹאת אוֹמֶרֶת: אֵין דִּיחוּי אֵצֶל מִצְוֹת.
דְּרַב פָּפָּא גּוּפֵיהּ אִיבַּעְיָא לֵיהּ, מִפְשָׁט פְּשִׁיטָא לֵיהּ לְרַב פָּפָּא דְּאֵין דִּיחוּי אֵצֶל מִצְוֹת, לָא שְׁנָא לְקוּלָּא וְלָא שְׁנָא לְחוּמְרָא.
אוֹ דִלְמָא סַפּוֹקֵי מְסַפְּקָא לֵיהּ, וּלְחוּמְרָא אָמְרִינַן, לְקוּלָּא לָא אָמְרִינַן? תֵּיקוּ.
בָּעֵי רַב פָּפָּא: הַמִּשְׁתַּחֲוֶה לִבְהֵמָה, צַמְרָהּ מַהוּ לִתְכֵלֶת?
תְּכֵלֶת דְּמַאי? אִי תְּכֵלֶת לְכֹהֲנִים — הַיְינוּ בַּעְיָא דְּרָמֵי בַּר חָמָא, וְאִי תְּכֵלֶת לְצִיצִית — הַיְינוּ בַּעְיָא דְּרֵישׁ לָקִישׁ!
אִין הָכִי נָמֵי דְּלָא הֲוָה לְמִיבְּעֵי לֵיהּ, וְהַאי דְּקָא בָעֵי לֵיהּ הָא מִשּׁוּם דְּאִיכָּא מִילֵּי אַחְרָנְיָיתָא: צַמְרָהּ מַהוּ לִתְכֵלֶת? קַרְנֶיהָ מַהוּ לַחֲצוֹצְרוֹת? שׁוֹקֶיהָ מַהוּ לַחֲלִילִין? בְּנֵי מֵעֶיהָ מַהוּ לְפֹארוֹת?
אַלִּיבָּא דְּמַאן דְּאָמַר: עִיקַּר שִׁירָה בִּכְלִי, לָא תִּיבְּעֵי לָךְ — דְּוַדַּאי אֲסִיר.
כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ, אַלִּיבָּא דְּמַאן דְּאָמַר: עִיקַּר שִׁירָה בַּפֶּה, בַּסּוֹמֵי קָלָא בְּעָלְמָא הוּא וּמַיְיתִינַן, אוֹ דִלְמָא אֲפִילּוּ הָכִי אֲסִיר? תֵּיקוּ.
בָּעֵי רַבָּה: הַמִּשְׁתַּחֲוֶה לְמַעְיָן, מֵימָיו מַהוּ לִנְסָכִים? מַאי קָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ? אִילֵּימָא לְבָבוּאָה קָא סָגֵיד, אוֹ דִלְמָא לְמַיָּא קָא סָגֵיד? וְתִיבְּעֵי לֵיהּ סֵפֶל לְהֶדְיוֹט!
לְעוֹלָם לְמַיָּא קָא סָגֵיד, וְהָכִי קָמִבַּעְיָא לֵיהּ: לְמַיָּא דְּקַמֵּיהּ קָא סָגֵיד, וְקַמָּאֵי קַמָּאֵי אֲזַדוּ, אוֹ דִּלְמָא לְדַבְרוּנָא דְּמַיָּא קָא סָגֵיד?
וּמִי מִיתַּסְרִי? וְהָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוֹצָדָק: מַיִם שֶׁל רַבִּים אֵין נֶאֱסָרִין! לָא צְרִיכָא, דְּקָא נָבְעִי מֵאַרְעָא.
מַתְנִי׳ מִי שֶׁהָיָה בֵּיתוֹ סָמוּךְ לַעֲבוֹדָה זָרָה, וְנָפַל — אָסוּר לִבְנוֹתוֹ. כֵּיצַד יַעֲשֶׂה? כּוֹנֵס בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת וּבוֹנֶה.
שֶׁלּוֹ וְשֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה —
Avodah Zarah 47a · traduction anglaise de Sefaria
But if they became pregnant and later a person engaged in bestiality with them, all agree that the offspring are forbidden because the offspring were involved in the act of bestiality, albeit in their fetal state. And here too, the case of the wheat is similar to the case where they became pregnant and later a person engaged in bestiality with them, because the flour was also worshipped, albeit in the form of a stalk of wheat.
There are those who say that Mar Zutra himself quoted Rav Naḥman’s statement: The dispute is with regard to a case where it became prohibited to use the animals as offerings because a person engaged in bestiality with them and later they became pregnant. But if they became pregnant and later a person engaged in bestiality with them, all agree that the offspring are forbidden. And these stalks of wheat, as well, are similar to the case where they became pregnant and later a person engaged in bestiality with them.
The Gemara asks: How can these cases be compared? There, in the case of offspring that it is prohibited to bring as an offering, it was initially an animal, in its fetal state, and now it is still an animal. A fetus is treated as a full-fledged animal, and the opening of the womb is compared to a closed door that holds it in its place. Here, in the case of the flour, it was initially wheat and now it is flour; it is in a totally new form. Therefore, no proof can be derived from the mishna.
§ Reish Lakish raises a dilemma: In the case of one who bows to a palm tree, what is the halakha with regard to its lulav? Is it permitted to use a lulav cut from it for the mitzva or not?
The Gemara narrows down the dilemma: With regard to a tree that one initially planted for such an idolatrous purpose, do not raise the dilemma. In that case the halakha is clear, as it is prohibited to use it even for an ordinary, non-mitzva, purpose. Rather, raise the dilemma with regard to a tree that one planted and subsequently worshipped.
And do not raise the dilemma according to the opinion of Rabbi Yosei bar Yehuda, who holds that even for an ordinary purpose it is forbidden (see 45b). Rather, when should you raise the dilemma? Raise it according to the opinion of the Rabbis, who hold that such a tree does not become forbidden: What is the halakha with regard to using a lulav from such a worshipped tree for a mitzva? Is it nevertheless forbidden because it is considered repulsive to use such a lulav for the Most High, i.e., for a mitzva, or not?
When Rav Dimi came from Eretz Yisrael to Babylonia, he presented a different understanding of Reish Lakish’s dilemma. He said: Reish Lakish raises the dilemma with regard to an ashera whose status as an object of idol worship was revoked. His dilemma is as follows: Is there disqualification with regard to mitzvot or is there no disqualification with regard to mitzvot? This lulav was once unfit for the mitzva, since it was worshipped while attached to the tree. Is it permanently disqualified, i.e., can it never be rendered fit? Or is the halakha that there is no permanent disqualification with regard to mitzvot, and consequently when the tree’s status as an object of idol worship was revoked, the lulav became fit for the mitzva?
The Gemara suggests: Resolve the dilemma from that which we learned in a mishna (Ḥullin 37a): With regard to one who slaughtered an undomesticated animal or a bird and is obligated to cover the blood, if he covered the blood and it was then uncovered he is exempt from the obligation to cover it a second time. But if the wind blew dust and covered the blood and no person was involved, he is obligated to cover it. And Rabba bar bar Ḥana says that Rabbi Yoḥanan says: The mishna taught that one is obligated to cover the blood after the wind covered it only in a case where the blood was then exposed. But if it was not then exposed, he is exempt from the obligation to cover it.
And we discussed this issue and asked: When the blood was then exposed, what of it? Why is one obligated to cover it a second time? Once it was disqualified, it should remain disqualified. When the wind covered the blood, the person was exempted from covering the blood. If so, even if the blood is subsequently uncovered, he should remain exempt. Why, then, is he obligated to cover the blood in that case?
And Rav Pappa says: That is to say that there is no disqualification with regard to mitzvot. Once the cause of the exemption from the obligation is removed, one is once again obligated to fulfill the mitzva. If so, Reish Lakish’s dilemma is resolved.
The Gemara rejects this suggestion: It is with regard to Rav Pappa’s resolution itself that Reish Lakish raised the dilemma. Is it obvious to Rav Pappa, based on the discussion with regard to the blood, that there is no disqualification with regard to mitzvot; and there is no difference whether that ruling leads to leniency, as in the case of the worshipped tree whose status as an object of idol worship was revoked, thereby permitting its lulav branch to be used for a mitzva, and there is no difference whether that ruling leads to stringency, as in the case of the blood, where one is obligated to cover it anew?
Or perhaps is he uncertain, and therefore, when that ruling leads to stringency, we say that there is no disqualification with regard to mitzvot, and one must perform the mitzva. But when that ruling leads to leniency, we do not say that there is no disqualification with regard to mitzvot. The Gemara concludes: The question shall stand unresolved.
§ Rav Pappa raises a dilemma: In the case of one who bows to an animal, what is the halakha with regard to its wool? May it be used for the sky-blue wool?
The Gemara asks: The sky-blue wool in question is for which mitzva? If it is the sky-blue wool for the ritual garments worn by priests, then Rav Pappa’s dilemma is the same as the dilemma raised by Rami bar Ḥama earlier (46b) with regard to the use in the Temple of worshipped items that have since changed in form. And if the sky-blue wool in question is for the mitzva of ritual fringes, this is the same as the dilemma raised by Reish Lakish with regard to the use of a branch of a worshipped palm tree for performing the mitzva of lulav.
The Gemara answers: Yes, it is indeed so that Rav Pappa did not need to raise this dilemma, as it was previously addressed. And the reason that he raises this dilemma is due to other matters that he needed to clarify, concerning the use of parts of a worshipped animal in the Levites’ ritual song. With regard to its wool, what is the halakha concerning using it for sky-blue wool used in the performance of a mitzva? With regard to its horns, what is the halakha concerning their use for trumpets? With regard to the bones of its thighs, what is the halakha concerning their use for flutes? With regard to its innards, what is the halakha concerning their use for harp strings [leforot]?
According to the opinion of the one who says that the primary element of song in the Temple is the accompaniment by musical instruments, do not raise the dilemma, as it is certain that use of a worshipped animal is prohibited, because the musical instruments are items used to facilitate an offering.
When should you raise the dilemma? Raise it according to the opinion of the one who says that the primary element of song in the Temple is singing with the mouth, and that the musical instruments are used merely to sweeten the sound, i.e., to accompany and enhance the singing. And accordingly, can one bring musical instruments made of a worshipped animal’s parts, as they are not an essential element of the Temple service? Or perhaps is it nevertheless forbidden since it is repulsive to use such instruments in the course of the Temple service? The Gemara concludes: The question shall stand unresolved.
§ Rava raises a dilemma: In the case of one who bows to a spring of water, what is the halakha with regard to using its water for libations? The Gemara asks: What is the dilemma he is raising? If we say that the dilemma concerns whether he is bowing to his own reflection or perhaps he is bowing to the water, why then is this a dilemma only with regard to libations in the Temple? Let him raise the dilemma with regard to the use of a pail of water that a person bowed to, even for ordinary purposes.
The Gemara answers: Actually, it is clear that he is bowing to the water. And this is the dilemma Rava raises: Is he bowing to the water before him, and therefore it follows that the first waters, i.e., those that were present at the time of his bowing, are gone, and the water that is currently flowing is permitted, or perhaps is he bowing to the flow of the water, which would render it prohibited to use all the water that flows in that spring for libations.
The Gemara asks: And is the water actually rendered forbidden by his worship? But doesn’t Rabbi Yoḥanan say in the name of Rabbi Shimon ben Yehotzadak: Water that belongs to the public cannot become forbidden? The Gemara answers: No, the dilemma is not with regard to a public spring. Rather, it is necessary with regard to a spring that flows from the ground in one specific location that is privately owned.
MISHNA: In the case of one whose house was adjacent to a house of idol worship and the dividing wall fell, it is prohibited to rebuild it. What should he do? He should withdraw into his own property four cubits and build the wall there.
In talmudic times, external walls to homes were often built in two parts, with a functional space between them. If the space between the two parts of the wall belonged to him and to the house of idol worship,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 47a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.