Avoda Zara 47b en français · עבודה זרה מ״ז ב
Traduction française du daf 47b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 47b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 47b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
L’espace est considéré comme partagé en deux lorsqu’il s’agit de reculer sur son propre terrain avant de reconstruire le mur ; il peut bâtir le mur à quatre coudées du milieu de cet espace.
Les pierres du mur écroulé, son bois et sa poussière transmettent l’impureté comme un animal rampant : celui qui les touche devient impur comme celui qui touche un animal rampant. Ainsi qu’il est dit : « Tu ne feras pas entrer une chose abominable dans ta maison, de peur d’être voué à l’interdit comme elle ; tu la détesteras [shakketz teshakketzennu] et tu l’abhoreras, car c’est une chose vouée à l’interdit » (Deutéronome 7:26). Le terme shakketz est employé sous une autre forme, shekketz, à propos des animaux rampants.
Rabbi Akiva dit : Ces objets transmettent l’impureté comme une femme menstruée, ainsi qu’il est dit : « Tu les éloigneras comme une femme menstruée ; tu lui diras : Va-t’en » (Isaïe 30:22). De même qu’une femme menstruée transmet l’impureté par le portage — celui qui la déplace devient impur même sans la toucher —, de même les objets du culte idolâtre transmettent l’impureté par le portage.
GUEMARA : La Michna enseigne qu’il faut reconstruire son mur à distance de la maison de culte idolâtre. La Guemara demande : Mais comment peut-il faire cela ? Ne crée-t-il pas ainsi davantage d’espace pour la maison de culte idolâtre ? Rav Ḥanina de Sura dit : Cela ne pose pas de problème, car il transforme l’espace libre en latrines.
Puisque la Michna enseigne qu’on ne peut bâtir aucun mur dans cet espace, les latrines ne sont apparemment pas encloses. La Guemara demande : Mais des latrines ne doivent-elles pas se trouver dans un endroit à l’abri des regards ? La Guemara répond : Cela ne pose pas de problème, car il les transforme en latrines destinées à la nuit, lorsque personne ne peut le voir.
La Guemara demande : Mais le maître n’a-t-il pas enseigné dans une baraïta : « Qui est une personne pudique ? Celui qui défèque la nuit au même endroit que le jour », c’est-à-dire dans un lieu où personne ne peut le voir ? Et bien que nous ayons interprété la baraïta comme portant non pas sur le lieu, mais sur le comportement — elle enseigne qu’il faut se conduire la nuit comme le jour, c’est-à-dire avec le même degré de pudeur lorsqu’on retire ses vêtements pour déféquer (voir Berakhot 62a) —, on peut néanmoins en déduire que même la nuit, il faut respecter les règles de pudeur.
La Guemara répond : Cela ne pose pas de problème, car il transforme cet espace en latrines destinées aux enfants, qui ne sont pas tenus d’observer le même degré de pudeur.
La Guemara propose une autre réponse au problème de l’agrandissement de l’espace consacré au culte idolâtre : on peut également répondre qu’il clôt l’espace de quatre coudées avec des épines et des buissons, empêchant ainsi qu’on l’utilise.
MICHNA : En matière de culte idolâtre, il existe trois types de maisons, chacune soumise à ses propres halakhot. Une maison construite dès le départ dans le but d’y pratiquer le culte idolâtre est interdite, c’est-à-dire qu’il est interdit d’en tirer profit. Si quelqu’un a enduit ou cimenté une maison dans le but d’y pratiquer le culte idolâtre, ajoutant ainsi une couche aux murs, il retire ce qu’il a ajouté, et le reste de la maison est permis. Si quelqu’un a introduit temporairement un objet du culte idolâtre dans une maison, puis l’en a retiré, la maison est alors permise.
GUEMARA : Rav dit : Celui qui se prosterne devant une maison la rend interdite. La Guemara en déduit que Rav considère manifestement qu’un objet qui a été détaché puis fixé par la suite est considéré comme s’il était encore détaché. Par conséquent, une maison, qui est fixée au sol mais construite avec des matériaux qui en ont été détachés, peut devenir interdite si on lui rend un culte. La Guemara demande : Mais n’avons-nous pas appris dans la Michna qu’une maison construite dès le départ dans le but d’y pratiquer le culte idolâtre est interdite ? Cela indique que la maison ne devient interdite que si elle a été construite dès l’origine à des fins idolâtres.
La Guemara répond qu’il existe deux cas où la maison devient interdite : si quelqu’un l’a construite à des fins de culte idolâtre, même sans s’être prosterné devant elle, ou s’il s’est prosterné devant elle, même s’il ne l’a pas construite à des fins de culte idolâtre ; dans les deux cas, elle est interdite. La Guemara demande : Dans ce cas, pourquoi la Michna ne mentionne-t-elle que ces trois types de maisons, alors qu’il y en a en réalité quatre ?
La Guemara répond : Puisqu’il n’y a pas de différence, quant à l’annulation de leur statut idolâtre, entre une maison construite à des fins idolâtres et une maison devant laquelle quelqu’un s’est prosterné, la Michna les considère comme une seule catégorie.
MICHNA : En matière de culte idolâtre, il existe trois types de pierres, chacune soumise à ses propres halakhot. Une pierre que l’on a taillée dès le départ pour servir de plateforme [bimos] à une idole est interdite. Si quelqu’un a enduit ou cimenté une pierre pour le culte idolâtre, il retire ce qu’il y a appliqué comme enduit ou ciment, et la pierre est permise. Si quelqu’un a érigé un objet du culte idolâtre sur une pierre, puis l’a retiré, la pierre est alors permise.
GUEMARA : La Michna enseigne qu’il est interdit de tirer profit d’une pierre enduite ou cimentée pour le culte idolâtre. Rabbi Ami dit : Cette halakha ne s’applique que si l’on a appliqué l’enduit ou le ciment dans la pierre elle-même, en la taillant ou en la gravant. Si l’enduit ou le ciment a simplement été ajouté à l’extérieur de la pierre comme ornement, celle-ci n’est pas interdite.
La Guemara demande : Mais n’avons-nous pas appris dans la Michna la halakha concernant les pierres immédiatement après celle concernant une maison utilisée pour le culte idolâtre ? Cela indique que la halakha relative à une pierre est semblable à celle relative à une maison. Or, dans le cas d’une maison devenue interdite parce qu’elle a été enduite ou cimentée à des fins de culte idolâtre, l’enduit n’a pas été appliqué à l’intérieur même de la maison, mais à l’extérieur de ses murs ; malgré cela, elle devient interdite. Par conséquent, même un enduit extérieur devrait rendre la pierre interdite. La Guemara répond : Dans le cas d’une maison aussi, on peut expliquer que l’enduit ou le ciment a été ajouté à la maison elle-même, car les espaces entre les briques peuvent être remplis.
La Guemara demande : Puisque la Michna ne précise pas, ne traite-t-elle pas également du cas d’une maison que quelqu’un a enduite sans intention idolâtre, puis recouverte d’un nouvel enduit à des fins de culte idolâtre, rendant ainsi la maison interdite sans même toucher à la maison elle-même ?
La Guemara répond : Rabbi Ami n’expliquait pas à partir de quel moment une pierre enduite à des fins idolâtres devient interdite ; lorsque sa déclaration a été rapportée, elle portait en réalité sur l’annulation du statut idolâtre de la pierre. Il enseignait que même si quelqu’un a appliqué l’enduit ou le ciment dans la pierre elle-même, celle-ci est permise dès qu’on retire ce qui a été ajouté.
La Guemara explique la décision de Rabbi Ami : On pourrait penser que, puisque l’enduit ou le ciment a été appliqué dans la pierre elle-même, celle-ci équivaut à une pierre taillée dès le départ pour le culte idolâtre et que, par conséquent, la pierre entière est interdite. Rabbi Ami nous apprend que la pierre peut devenir permise si l’on retire la couche d’enduit ajoutée.
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה מ״ז ב · texte araméen et hébreu
נִידּוֹן מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה.
אֲבָנָיו, עֵצָיו וַעֲפָרוֹ — מְטַמְּאִין כְּשֶׁרֶץ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ״.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: כְּנִדָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תִּזְרֵם כְּמוֹ דָוָה צֵא תֹּאמַר לוֹ״, מָה נִדָּה מְטַמְּאָה בְּמַשָּׂא, אַף עֲבוֹדָה זָרָה מְטַמְּאָה בְּמַשָּׂא.
גְּמָ׳ וְהָא קָא מַרְוַוח לַעֲבוֹדָה זָרָה! אָמַר רַב חֲנִינָא מִסּוּרָא: דְּעָבֵד לֵיהּ בֵּית הַכִּסֵּא.
וְהָא בָּעֵי צְנִיעוּתָא! דְּעָבֵד לֵיהּ בֵּית הַכִּסֵּא דְּלַיְלָה.
וְהָא אָמַר מָר: אֵיזֶהוּ צָנוּעַ? הַנִּפְנֶה בַּלַּיְלָה בְּמָקוֹם שֶׁנִּפְנָה בַּיּוֹם, וְאַף עַל גַּב דְּאוֹקֵימְנָא בִּכְדֶרֶךְ, מִיהוּ צְנִיעוּתָא בָּעֵי לְמֶעְבַּד!
דְּעָבֵד לֵיהּ לְתִינוֹקוֹת.
אִי נָמֵי, דְּגָדַיר לֵיהּ בְּהִיזְמֵי וְהִיגֵי.
מַתְנִי׳ שְׁלֹשָׁה בָּתִּים הֵן — בַּיִת שֶׁבְּנָאוֹ מִתְּחִלָּה לַעֲבוֹדָה זָרָה, הֲרֵי זֶה אָסוּר. סִיְּידוֹ וְכִיְּידוֹ לַעֲבוֹדָה זָרָה וְחִידֵּשׁ — נוֹטֵל מַה שֶּׁחִידֵּשׁ. הִכְנִיס לְתוֹכָהּ עֲבוֹדָה זָרָה וְהוֹצִיאָהּ — הֲרֵי זֶה מוּתָּר.
גְּמָ׳ אָמַר רַב: הַמִּשְׁתַּחֲוֶה לְבַיִת — אֲסָרוֹ. אַלְמָא קָסָבַר תָּלוּשׁ וּלְבַסּוֹף חִבְּרוֹ כְּתָלוּשׁ דָּמֵי, וְהָאֲנַן ״בְּנָאוֹ״ תְּנַן!
בְּנָאוֹ — אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הִשְׁתַּחֲוָה לוֹ, הִשְׁתַּחֲוָה — אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא בְּנָאוֹ. אִי הָכִי, הָנֵי שְׁלֹשָׁה — אַרְבָּעָה הָווּ!
כֵּיוָן דִּלְעִנְיַן בִּיטּוּל, בָּנָה וְהִשְׁתַּחֲוָה חַד קָא חָשֵׁיב לֵיהּ.
מַתְנִי׳ שָׁלֹשׁ אֲבָנִים הֵן — אֶבֶן שֶׁחֲצָבָהּ מִתְּחִלָּה לְבִימוֹס — הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה. סִיְּידָהּ וְכִיְּידָהּ לְשֵׁם עֲבוֹדָה זָרָה — נוֹטֵל מַה שֶׁסִּיֵּיד וְכִיֵּיד, וּמוּתֶּרֶת. הֶעֱמִיד עָלֶיהָ עֲבוֹדָה זָרָה וְסִילְּקָהּ — הֲרֵי זוֹ מוּתֶּרֶת.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי אַמֵּי: וְהוּא שֶׁסִּיֵּיד וְכִיֵּיד בְּגוּפָהּ שֶׁל אֶבֶן.
וְהָא דֻּומְיָא דְּבַיִת תְּנַן, וּבַיִת לָאו בְּגוּפֵיהּ הוּא, וּמִיתְּסַר! בַּיִת נָמֵי אִיכָּא בֵּינֵי אוּרְבֵי.
מִי לָא עָסְקִינַן דְּשִׁייעַ, וַהֲדַר שַׁיְיעֵיהּ?
אֶלָּא כִּי אִתְּמַר דְּרַבִּי אַמֵּי — לְעִנְיַן בִּיטּוּל אִתְּמַר, וְאַף עַל גַּב דְּסִיֵּיד וְכִיֵּיד בְּגוּפָהּ שֶׁל אֶבֶן, כִּי נָטַל מַה שֶּׁחִידֵּשׁ — שַׁפִּיר דָּמֵי.
דְּמַהוּ דְּתֵימָא: כֵּיוָן שֶׁסִּיֵּיד וְכִיֵּיד בְּגוּפָהּ שֶׁל אֶבֶן, כְּאֶבֶן שֶׁחֲצָבָהּ מִתְּחִלָּה לַעֲבוֹדָה זָרָה דָּמְיָא, וְתִיתְּסַר כּוּלַּהּ, קָא מַשְׁמַע לַן.
Avodah Zarah 47b · traduction anglaise de Sefaria
the area is treated as half and half with regard to withdrawing into his property before rebuilding the wall; he may build the wall four cubits from the middle of that space.
The stones of the fallen wall, its wood, and its dust, transmit impurity like a creeping animal, i.e., one who touches them becomes impure like one who touches a creeping animal, as it is stated: “And you shall not bring an abomination into your house, and be accursed like it; you shall detest it [shakketz teshakketzennu], and you shall abhor it; for it is a proscribed item” (Deuteronomy 7:26). The term shakketz is used in a different form, shekketz, with regard to creeping animals.
Rabbi Akiva says: Those items transmit impurity like a menstruating woman, as it is stated: “You will put them far away as a menstruating woman; you shall say to it: Go away” (Isaiah 30:22). Just as a menstruating woman transmits impurity by carrying, as one who moves a menstruating woman, even without touching her, becomes impure, so too, objects of idol worship transmit impurity by carrying.
GEMARA: The mishna teaches that one must rebuild his wall at a distance from the house of idol worship. The Gemara asks: But how may one do so? Isn’t he creating more space for the house of idol worship? Rav Ḥanina of Sura said: This is not a problem, as he converts the empty space into a bathroom.
Since the mishna teaches that no wall may be built in that space, the bathroom is apparently not enclosed. The Gemara asks: But doesn’t a bathroom need to be in a place of modesty? The Gemara answers: This is not a problem, as he converts it into a bathroom for nighttime, when no one can see him.
The Gemara asks: But didn’t the master say in a baraita: Who is a modest person? One who defecates at night in the same place that he defecates during the day, i.e., in a place where no one can see him? And although we interpreted the baraita as referring not to location but to conduct, teaching that one must conduct himself at night in the same manner, i.e., with the same degree of modesty, as he does during the day with regard to removing his clothing when defecating (see Berakhot 62a), nevertheless, it can be inferred from here that even at night one is required to observe the dictates of modesty.
The Gemara answers: This is not a problem, as he converts it into a bathroom for children, who are not required to observe the same level of modesty.
The Gemara suggests a different answer to the problem of enlarging the space used for idolatry: Alternatively, one can answer that he fences in the four-cubit space with thorns and shrubs, thereby preventing its use.
MISHNA: With regard to idol worship there are three types of houses, each with its own halakhot. A house that one built initially for the purpose of idol worship is forbidden, i.e., it is prohibited to derive benefit from such a house. If one plastered a house or cemented it for the purpose of idol worship, and he thereby added a layer to the walls of the house, one removes that which he added, and the rest of the house is permitted. If one brought an object of idol worship into a house temporarily and then removed it, the house is then permitted.
GEMARA: Rav says: One who bows to a house has rendered it forbidden. The Gemara infers: Evidently, Rav holds that an item that was detached and that one subsequently attached is considered as if it were still detached. Consequently, a house, which is attached to the ground but was built with materials that were detached from the ground, can become forbidden through worship. The Gemara asks: But didn’t we learn in the mishna that if a house was initially built for the purpose of idol worship, it is forbidden? This indicates that the house becomes forbidden only when it is initially constructed for idolatrous purposes.
The Gemara answers that there are two cases where the house is rendered forbidden: If one built it for purposes of idol worship, even if he did not bow to it, or if he bowed to it, even if he did not build it for purposes of idol worship; it is forbidden in either case. The Gemara asks: If so, why does the mishna list only these three types of houses, when there are really four?
The Gemara answers: Since with regard to the revocation of their idolatrous status there is no difference between a house that one built for idolatrous purposes and a house that one bowed down to, the mishna considers them as one.
MISHNA: With regard to idol worship there are three types of stones, each with its own halakhot. A stone that one initially hewed for use in a platform [bimos] for an idol is forbidden. If one plastered a stone or cemented it for the sake of idol worship, one removes that which he plastered or cemented and the stone is permitted. If one erected an object of idol worship upon a stone and subsequently removed it, the stone is then permitted.
GEMARA: The mishna teaches that one may not derive benefit from a stone plastered or cemented for the sake of idol worship. Rabbi Ami says: And that is the halakha provided that one plastered or cemented within the stone itself, by carving or engraving into it. If the plaster or cement was merely appended to the outside of the stone as an external ornament, the stone is not forbidden.
The Gemara asks: But didn’t we learn in the mishna the halakha with regard to stones immediately following the halakha with regard to a house utilized for idol worship? This indicates that the halakha of a stone is similar to the halakha of a house. And in the case of a house that was rendered forbidden when it was plastered or cemented for idol worship, that plastering was not done within the house itself, but on the exterior of its walls, and even so it is rendered forbidden. Accordingly, even external plastering should render the stone forbidden. The Gemara answers: In the case of a house it can also be explained that the plaster or cement was added to the house itself, as there is space in between the bricks that can be filled in.
The Gemara asks: As the mishna does not specify, are we not dealing even with a house that one plastered with no idolatrous purpose and then plastered again on top of that layer for the sake of idol worship, rendering the house forbidden even without affecting the house itself?
The Gemara answers: Rabbi Ami was not explaining at what point a stone plastered for idolatry becomes forbidden; rather, when Rabbi Ami’s statement was stated, it was stated with regard to revocation of the stone’s idolatrous status, and he taught that even if one plastered or cemented within the stone itself, when one removes that which was added, it is permitted.
The Gemara explains Rabbi Ami’s ruling: Lest you say that since one plastered or cemented within the stone itself, it is equivalent to a stone that one initially hewed for idol worship, and therefore the entire stone is forbidden, Rabbi Ami teaches us that the stone can become permitted by the removal of the additional layer of plaster.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 47b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.