Avoda Zara 49a en français · עבודה זרה מ״ט א
Traduction française du daf 49a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 49a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 49a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
que si l’on a planté une noix d’orla, ou enfoui en terre une pousse d’un arbre d’orla, ou greffé un arbre d’orla, ce qui pousse ensuite est permis.
Et si tu dis que cela ne pose pas de difficulté, puisque Rabbi Yosei distingue les éléments interdits en raison d’autres interdits de ceux qui le sont en raison de l’idolâtrie, distingue-t-il effectivement de cette manière ? N’est-il pas enseigné que, dans le cas d’un champ fertilisé avec du fumier provenant d’un animal utilisé pour l’idolâtrie, et de même dans le cas d’une vache engraissée avec des vesces utilisées pour l’idolâtrie, les opinions divergent : une baraïta enseigne que le champ peut être ensemencé comme à l’ordinaire et que la vache peut être abattue et mangée, tandis qu’une autre baraïta enseigne qu’il faut laisser le champ en jachère et faire maigrir la vache jusqu’à ce que les effets du fumier ou des vesces aient disparu.
N’est-ce pas que cette baraïta, qui statue avec indulgence, suit l’opinion de Rabbi Yosei, selon laquelle, lorsque des éléments permis et interdits contribuent tous deux à un résultat, celui-ci est permis, tandis que la baraïta qui statue avec rigueur suit l’opinion des Sages ? Si tel est le cas, il est clair que Rabbi Yosei ne distingue pas les autres interdits de l’idolâtrie, car, même dans ce cas d’idolâtrie, il permet le résultat de causes permises et interdites. La Guemara répond : Non, ces baraïtot ne reflètent pas les opinions de Rabbi Yosei et des Sages. Cette baraïta suit plutôt l’opinion de Rabbi Eliezer, et l’autre celle des Sages, qui sont en désaccord avec lui.
La Guemara demande : De quel désaccord entre Rabbi Eliezer et les Sages s’agit-il ici ? Si l’on dit qu’il s’agit du désaccord entre Rabbi Eliezer et les Sages au sujet du levain, ce désaccord ne correspond pas nécessairement à la controverse entre ces deux baraïtot.
Comme nous l’avons appris dans une Michna (Orla 2:11) : si du levain profane et du levain de terouma sont tombés dans une pâte profane, et que ni l’un ni l’autre, à lui seul, n’était suffisamment puissant pour faire lever la pâte, mais qu’ensemble ils l’ont fait lever, il y a désaccord sur le point de savoir si cette pâte a le statut de terouma et est donc interdite aux non-prêtres, ou si elle a le statut de pain profane.
Rabbi Eliezer dit : Je m’en tiens au dernier élément tombé dans la pâte. Si le levain de terouma est tombé en dernier, la pâte est interdite aux non-prêtres. Les Sages disent : que l’élément interdit, c’est-à-dire la terouma, soit tombé en premier ou en dernier, la pâte n’est interdite que si le levain interdit, à lui seul, est en quantité suffisante pour la faire lever.
Et Abaye dit : Rabbi Eliezer a enseigné que, lorsque le levain permis est tombé en dernier, le mélange n’est permis que si l’on a d’abord retiré le levain interdit, avant que le levain permis ne tombe dans la pâte et ne la fasse lever. Mais si l’on n’a pas d’abord retiré le levain interdit, la pâte est interdite, même si le levain permis est tombé en dernier. Apparemment, Rabbi Eliezer considère que, lorsque des levains permis et interdits font tous deux lever la pâte, celle-ci est interdite.
La Guemara rejette cette interprétation : Mais d’où ressort-il que la raison de l’opinion de Rabbi Eliezer est celle qu’expose Abaye ? Peut-être sa raison est-elle celle qu’il énonce explicitement : « Je m’en tiens au dernier élément. » Si la pâte finit de lever sous l’effet de l’élément interdit, elle est interdite ; et si elle finit de lever sous l’effet de l’élément permis, elle est permise. Cette halakha s’applique que l’on ait retiré l’élément interdit ou non. Par conséquent, Rabbi Eliezer ne considère pas nécessairement que, lorsque des éléments interdit et permis contribuent tous deux à un résultat, celui-ci est interdit.
Les deux baraïtot contradictoires citées à propos d’un champ fertilisé avec du fumier provenant d’un animal utilisé pour l’idolâtrie peuvent plutôt être attribuées aux opinions de Rabbi Eliezer et des Sages au sujet du bois d’un arbre ashera.
Comme nous l’avons appris dans une Michna (49b) : si quelqu’un a pris du bois d’une ashera, il est interdit d’en tirer profit. Si l’on a allumé un feu dans un four avec ce bois, et que le four est neuf, de sorte qu’en allumant le feu on l’a durci et renforcé pour son usage futur, il faut briser le four. Puisque des éléments interdits ont servi à façonner le four, on ne peut tirer profit de ces éléments interdits. Mais si le four est ancien, on peut le laisser refroidir ; il est interdit de l’utiliser seulement tant qu’il est encore chaud. Si l’on a cuit du pain en utilisant comme combustible du bois d’ashera, il est interdit de tirer profit du pain.
Si ce pain s’est mélangé à d’autres pains, il est interdit de tirer profit de l’ensemble des pains. Rabbi Eliezer dit : Il faut prendre l’équivalent du profit et le jeter dans la mer Morte. Autrement dit, il n’est pas nécessaire de détruire le pain. Il faut plutôt réserver une somme égale à la valeur du bois d’ashera utilisé et détruire cet argent, afin de compenser le profit tiré du bois interdit. Les Sages lui dirent : Les objets interdits en raison de l’idolâtrie ne peuvent pas faire l’objet d’un rachat monétaire. Une fois que le pain est devenu interdit, on ne peut pas le racheter en jetant dans la mer Morte la valeur du bois interdit. En tout état de cause, Rabbi Eliezer considère apparemment que le résultat de causes interdites et permises est interdit, puisque le pain a été cuit à la fois avec un combustible interdit, c’est-à-dire le bois d’ashera, et dans un four permis.
La Guemara demande : si les deux baraïtot contradictoires citées au sujet d’un champ fertilisé avec du fumier provenant d’un animal utilisé pour l’idolâtrie sont attribuées aux opinions de Rabbi Eliezer et des Sages, et si cela se rapporte à la déclaration de Rabbi Eliezer sur le pain cuit dans un four chauffé avec du combustible provenant d’une ashera, qui sont les Sages en désaccord avec Rabbi Eliezer auxquels est attribuée l’autre baraïta ?
Si l’on dit qu’il s’agit des Sages en désaccord avec Rabbi Eliezer au sujet du pain cuit avec du bois d’ashera, cela ne peut être le cas, car ils sont encore plus stricts que Rabbi Eliezer sur ce point. Non seulement ils considèrent comme interdit le pain cuit avec des combustibles interdits et permis, mais ils exigent qu’il soit détruit et non racheté. Autrement dit, il n’y a pas de désaccord quant au statut du pain : tous conviennent qu’il est interdit. Les deux opinions correspondent donc à la baraïta qui interdit le résultat de causes à la fois interdites et permises.
S’il s’agit plutôt des Sages en désaccord avec Rabbi Eliezer au sujet du levain de terouma mélangé à du levain profane — les Sages permettant le mélange tant que le levain de terouma n’était pas suffisamment puissant pour faire lever la pâte —, la baraïta la plus indulgente des deux ne peut pas non plus être attribuée à cette opinion. Admettons que tu aies entendu que ces Sages se montrent indulgents dans le cas du levain ; cela signifie-t-il qu’ils se montrent indulgents dans les cas impliquant des éléments liés à l’idolâtrie ?
À la suite de cette question, la Guemara revient sur sa proposition selon laquelle l’opinion de Rabbi Yosei dans la Michna repose sur l’idée qu’un résultat causé à la fois par des éléments permis et interdits est interdit. Rabbi Yosei considère plutôt que le résultat est permis, comme le montrent le cas d’un objet d’idolâtrie broyé et dispersé, ainsi que celui d’une noix d’orla plantée. Les baraïtot peuvent donc effectivement être attribuées comme suit : cette baraïta, qui permet d’utiliser le champ, suit l’opinion de Rabbi Yosei, et l’autre, qui en interdit l’usage, suit l’opinion des Sages.
Quant à la Michna, qui semble indiquer que Rabbi Yosei considère comme interdit un résultat causé à la fois par des éléments permis et interdits, la Guemara explique que Rabbi Yosei n’exprimait pas sa propre opinion. Lorsqu’il a dit qu’il est interdit de planter des légumes sous une ashera même pendant la saison des pluies, il parlait conformément à la déclaration des Sages, selon laquelle un résultat causé à la fois par des éléments permis et interdits est interdit. Rabbi Yosei leur dit : « Selon ma propre opinion, lorsque ceci et cela le causent », c’est-à-dire lorsque des éléments permis et interdits contribuent tous deux à un résultat, celui-ci est permis. Il est donc permis de planter des légumes sous une ashera en toute saison.
Mais selon votre opinion, puisque vous dites que lorsque ceci et cela causent un résultat, celui-ci est interdit — comme le montre votre décision selon laquelle il est interdit de planter sous une ashera en été à cause de l’effet bénéfique de l’ombre de l’arbre —, vous devriez reconnaître, en tout état de cause, que planter les légumes est interdit même pendant la saison des pluies, lorsqu’il n’y a pas d’ombre, car ils sont fertilisés par les feuilles tombées.
La Guemara demande : Et que répondraient les Sages à l’argument de Rabbi Yosei ? La Guemara répond : Ils répondraient conformément à la déclaration déjà citée de Rav Mari, fils de Rav Kahana (48b), selon laquelle lorsqu’une activité donnée procure un avantage tout en causant une perte supérieure ou égale, elle n’est pas considérée comme un avantage. Ici, l’effet bénéfique des feuilles de l’arbre sur la plante est compensé par le fait que son ombre empêche l’eau de pluie d’atteindre la plante. Par conséquent, puisque l’ashera ne procure aucun avantage global, les Sages permettent de planter en dessous en hiver.
La Guemara conclut : Rav Yehuda dit au nom de Shmuel que la halakha suit l’opinion de Rabbi Yosei. La Guemara rapporte un incident à l’appui de cette décision : il y avait un jardin fertilisé avec du fumier provenant d’un animal utilisé pour l’idolâtrie. Rav Amram adressa une question à Rav Yosef, lui demandant quelle était la halakha dans un tel cas. Rav Yosef lui répondit que Rav Yehuda dit au nom de Shmuel que la halakha suit l’opinion de Rabbi Yosei ; les produits du jardin sont donc permis.
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה מ״ט א · texte araméen et hébreu
שֶׁאִם נָטַע וְהִבְרִיךְ וְהִרְכִּיב — מוּתָּר.
וְכִי תֵּימָא, שָׁנֵי לֵיהּ לְרַבִּי יוֹסֵי בֵּין שְׁאָר אִיסּוּרִין לַעֲבוֹדָה זָרָה, וּמִי שָׁנֵי לֵיהּ? וְהָתַנְיָא: שָׂדֶה שֶׁנִּזְדַּבְּלָה בְּזֶבֶל עֲבוֹדָה זָרָה, וְכֵן פָּרָה שֶׁנִּתְפַּטְּמָה בְּכַרְשִׁינֵי עֲבוֹדָה זָרָה, תָּנֵי חֲדָא: שָׂדֶה תִּזָּרַע, פָּרָה תִּשָּׁחֵט, וְתַנְיָא אִידַּךְ: שָׂדֶה תָּבוֹר, וּפָרָה תִּרְזֶה.
מַאי לָאו הָא רַבִּי יוֹסֵי, וְהָא רַבָּנַן? לָא, הָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וְהָא רַבָּנַן.
הֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבָּנַן? אִילֵימָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבָּנַן דִּשְׂאוֹר.
דִּתְנַן: שְׂאוֹר שֶׁל חוּלִּין וְשֶׁל תְּרוּמָה שֶׁנָּפְלוּ לְתוֹךְ הָעִיסָּה, לֹא בָּזֶה כְּדֵי לְחַמֵּץ וְלֹא בָּזֶה כְּדֵי לְחַמֵּץ, וְנִצְטָרְפוּ וְחִימְּצוּ.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אַחַר הָאַחֲרוֹן אֲנִי בָּא, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בֵּין שֶׁנָּפַל אִיסּוּר לְכִתְחִלָּה וּבֵין שֶׁנָּפַל אִיסּוּר לְבַסּוֹף, אֵינוֹ אָסוּר עַד שֶׁיְּהֵא בּוֹ כְּדֵי לְחַמֵּץ.
וְאָמַר אַבָּיֵי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁקָּדַם וְסִילֵּק אֶת הָאִיסּוּר, אֲבָל לֹא קָדַם וְסִילֵּק אֶת הָאִיסּוּר — אָסוּר.
וּמִמַּאי דְּטַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר כִּדְאַבָּיֵי? דִּלְמָא טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מִשּׁוּם דְּ״אַחַר אַחֲרוֹן אֲנִי בָּא״, אִי גְּמִיר בְּאִיסּוּרָא — אֲסוּרָה, וְאִי גְּמִיר בְּהֶיתֵּירָא — מוּתָּרִין, בֵּין סַלְּקֵיהּ וּבֵין לָא סַלְּקֵיהּ!
אֶלָּא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבָּנַן דְּעֵצִים.
דִּתְנַן: נָטַל הֵימֶנָּה עֵצִים — אֲסוּרָה בַּהֲנָאָה. הִסִּיק בָּהּ אֶת הַתַּנּוּר, חָדָשׁ — יוּתַּץ, יָשָׁן — יוּצַן. אָפָה בּוֹ אֶת הַפַּת — אֲסוּרָה בַּהֲנָאָה.
נִתְעָרְבָה בַּאֲחֵרִים — כּוּלָּן אֲסוּרוֹת בַּהֲנָאָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: יוֹלִיךְ הֲנָאָה לְיָם הַמֶּלַח. אָמְרוּ לוֹ: אֵין פִּדְיוֹן לַעֲבוֹדָה זָרָה.
רַבָּנַן דִּפְלִיגִי עֲלֵיהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מַאן נִינְהוּ?
אִילֵּימָא רַבָּנַן דְּעֵצִים, אַחְמוֹרֵי מַחְמְרִי!
אֶלָּא רַבָּנַן דִּשְׂאוֹר, אֵימַר דְּשָׁמְעַתְּ לְהוּ לְרַבָּנַן דִּמְקִילִּי בִּשְׂאוֹר, בַּעֲבוֹדָה זָרָה מִי מְקִילִּי?
אֶלָּא לְעוֹלָם: הָא רַבִּי יוֹסֵי וְהָא רַבָּנַן.
רַבִּי יוֹסֵי לְדִבְרֵיהֶם דְּרַבָּנַן אֲמַר לְהוּ: לְדִידִי, זֶה וָזֶה גּוֹרֵם מוּתָּר,
לְדִידְכוּ דְּאָמְרִיתוּ: זֶה וָזֶה גּוֹרֵם — אָסוּר, אוֹדוֹ לִי מִיהַת אַף יְרָקוֹת בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים!
וְרַבָּנַן? כִּדְאָמַר רַב מָרִי בְּרֵיהּ דְּרַב כָּהֲנָא.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. הָהוּא גִּינְּתָא דְּאִיזְדַּבַּל בְּזִבְלָא דַּעֲבוֹדָה זָרָה, שְׁלַח רַב עַמְרָם קַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף. אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי.
Avodah Zarah 49a · traduction anglaise de Sefaria
that if one planted an orla nut, or sank the shoot of an orla tree into the ground, or grafted an orla tree, that which grows as a result is permitted.
And if you would say that this is not difficult, as Rabbi Yosei distinguishes between items that are forbidden due to other prohibitions and items that are forbidden due to idol worship, does he indeed distinguish in this manner? But isn’t it taught that with regard to a field that was fertilized with dung that came from an animal used in idol worship, and similarly, with regard to a cow that was fattened with vetches used in idol worship, there are opposing opinions: It is taught in one baraita that the field may be sown in the normal manner and the cow may be slaughtered and eaten, and it is taught in another baraita that the field should be left fallow, and the cow should be made lean, until the effects of the dung or vetches have passed.
What, is it not that this baraita that rules leniently is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, who holds that when both permitted and forbidden items contribute to a result, the result is permitted, and that baraita that rules stringently is in accordance with the opinion of the Rabbis? If so, it is clear that Rabbi Yosei does not distinguish between other prohibitions and idol worship, as in this case of idol worship he still permits the result of permitted and forbidden causes. The Gemara answers: No, these baraitot do not reflect the opinions of Rabbi Yosei and the Rabbis. Rather, this baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer, and that baraita is in accordance with the opinion of the Rabbis, who disagree with him.
The Gemara asks: Which dispute between Rabbi Eliezer and the Rabbis is referred to here? If we say that it is the dispute between Rabbi Eliezer and the Rabbis with regard to leaven, that dispute does not necessarily correspond to the controversy between these two baraitot.
As we learned in a mishna (Orla 2:11): In the case of non-sacred leaven and teruma leaven that fell into a non-sacred batch of dough, and this one alone was not potent enough to cause the dough to become leavened, and that one alone was not potent enough to cause the dough to become leavened, and they combined and caused the dough to become leavened, there is a dispute as to whether this dough has the status of teruma, and is therefore forbidden to non-priests, or whether it has the status of non-sacred bread.
Rabbi Eliezer says: I follow the final element that fell into the dough. If the teruma fell in last, the dough is forbidden to non-priests. And the Rabbis say: Whether the forbidden item, i.e., the teruma, fell in first, or whether the forbidden item fell in last, the dough is not forbidden unless there is enough of the forbidden leaven alone to cause the dough to become leavened.
And Abaye says: Rabbi Eliezer taught that when the permitted leaven fell in last, the mixture is permitted only in a case where one first removed the forbidden leaven, before the permitted leaven fell into the dough and made it rise. But if one did not first remove the forbidden leaven, the dough is forbidden even if the permitted leaven fell in last. Apparently, Rabbi Eliezer holds that when both permitted and forbidden leaven cause dough to become leavened, the dough is forbidden.
The Gemara rejects this interpretation: But from where is it apparent that the reason for the opinion of Rabbi Eliezer is in accordance with Abaye’s explanation? Perhaps the reason for the opinion of Rabbi Eliezer is as he says explicitly: I follow the final element. If the dough’s leavening is completed by the forbidden item, it is forbidden; and if it is completed by the permitted item, it is permitted. And this is the halakha whether one removed the forbidden item or whether one did not remove the forbidden item. Accordingly, Rabbi Eliezer does not necessarily hold that when both a forbidden and a permitted item contribute to a result, the result is forbidden.
Rather, the two conflicting baraitot cited with regard to a field fertilized with dung used in idol worship can be attributed in accordance with the opinions of Rabbi Eliezer and the Rabbis with regard to wood from an ashera tree.
As we learned in a mishna (49b): If one took wood from an ashera, it is prohibited to derive benefit from it. In a case where one kindled a fire in an oven with the wood, if it is a new oven and by kindling the fire he hardened the oven and made it stronger for use in the future, then the oven must be shattered. Since forbidden items were used in the process of forming the oven, one may not derive benefit from the use of the forbidden items. But if it is an old oven it may be cooled; it is prohibited to use the oven only while it is still hot. If one baked bread with wood from the ashera as the fuel, it is prohibited to derive benefit from the bread.
If this bread was intermingled with other bread, it is prohibited to derive benefit from all the bread. Rabbi Eliezer says: One must take the benefit and cast it into the Dead Sea. In other words, one is not required to destroy the bread. Instead, one should designate money equal in value to the wood that he used from the ashera, and he should destroy this money to offset the benefit he derived from the forbidden wood. The Rabbis said to him: There is no monetary redemption for objects that are forbidden due to idol worship. Once the bread becomes forbidden, it cannot be redeemed by having the value of the forbidden wood cast into the Dead Sea. In any event, Rabbi Eliezer apparently holds that the result of both forbidden and permitted causes is forbidden, as the bread was baked with both forbidden fuel, i.e., the wood from the ashera, and the permitted oven.
The Gemara asks: If the two conflicting baraitot cited with regard to a field fertilized with dung used in idol worship are attributed in accordance with the opinions of Rabbi Eliezer and the Rabbis, and if this is referring to Rabbi Eliezer’s statement with regard to bread baked in an oven that was heated with fuel from an ashera, then who are the Rabbis who disagree with Rabbi Eliezer, to whom the other baraita is attributed?
If we say that the reference is to the Rabbis who disagree with Rabbi Eliezer with regard to bread baked with wood from an ashera, this cannot be, as they are even more stringent than Rabbi Eliezer with regard to this matter. Not only do they deem bread that was baked with both forbidden and permitted fuel to be forbidden, but they require that it be destroyed and not redeemed. In other words, with regard to the status of the bread there is no dispute; all agree that it is forbidden. Therefore, both opinions are in accordance with the baraita that prohibits the result of both forbidden and permitted causes.
If the reference is rather to the Rabbis who disagree with Rabbi Eliezer with regard to teruma leaven that mixed with non-sacred leaven, as the Rabbis permit the mixture as long as the teruma leaven was not potent enough to cause the dough to rise, the more lenient of the two baraitot cannot be attributed in accordance with this opinion either; as say that you heard that these Rabbis are lenient with regard to the case of leaven; does that mean that they are lenient with regard to cases involving items of idol worship?
As a result of this question, the Gemara retracts its suggestion that Rabbi Yosei’s opinion in the mishna is based on the opinion that a result caused by both permitted and forbidden items is forbidden. Rather, Rabbi Yosei holds that the result is permitted, as is evident from the case of a ground-up and dispersed object of idol worship and from the case of a planted orla nut. Therefore, the baraitot can actually be attributed as follows: This baraita that permits the use of the field is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, and that baraita that prohibits its use is in accordance with the opinion of the Rabbis.
And as for the mishna, which seems to indicate that Rabbi Yosei holds that when a result is caused by both permitted and forbidden items it is forbidden, the Gemara explains that Rabbi Yosei was not expressing his own opinion. Rather, when he said that one may not plant vegetables under an ashera even during the rainy season, he said so in accordance with the statement of the Rabbis that a result caused by both permitted and forbidden items is forbidden. Rabbi Yosei said to them: According to my own opinion, when both this and that cause it, i.e., when both permitted and forbidden items contribute to a result, the result is permitted. It is therefore permitted to plant vegetables under an ashera during all seasons.
But according to your opinion, as you say that when both this and that cause a result it is prohibited, as seen from your ruling that it is prohibited to plant under an ashera during the summer because of the positive effect of the ashera tree’s shade, you should concede to me, in any event, that planting the vegetables even during the rainy season, when there is no shade, is prohibited, because they are fertilized by the fallen foliage.
The Gemara asks: And how would the Rabbis reply to Rabbi Yosei’s point? The Gemara answers: They would reply in accordance with the aforementioned statement that Rav Mari, son of Rav Kahana, says (48b), that when a certain activity causes both a benefit and a greater or equal loss, it is not regarded as a benefit. Here, the positive effect on the plant from the tree’s foliage is offset by the fact that its shade prevents rainwater from reaching the plant. Therefore, since there is no overall benefit gained from the ashera, the Rabbis permit planting underneath it in the winter.
The Gemara concludes: Rav Yehuda says that Shmuel says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei. The Gemara recounts an incident supporting this ruling: There was a certain garden that was fertilized with dung that came from an animal used in idol worship. Rav Amram sent a query to Rav Yosef, asking what the halakha is in such a case. Rav Yosef said to him that this is what Rav Yehuda says that Shmuel says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei; the produce of the garden is therefore permitted.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 49a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.