Avoda Zara 49b en français · עבודה זרה מ״ט ב

Traduction française du daf 49b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 49b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 49b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

MICHNA : Si quelqu’un a pris du bois d’une ashera, il est interdit d’en tirer profit. Si l’on a allumé un feu dans un four avec ce bois, dans le cas d’un four neuf, le four doit être brisé si le feu l’a durci et renforcé en vue d’un usage ultérieur. Puisque des objets interdits ont servi à façonner le four, on ne peut tirer profit de ces objets interdits. Mais s’il s’agit d’un vieux four, on peut le laisser refroidir ; il est interdit de l’utiliser tant qu’il est chaud. Si l’on a cuit du pain en utilisant le bois de l’ashera comme combustible, il est interdit de tirer profit du pain.

Si ce pain a été mélangé à d’autres pains, il est interdit de tirer profit de tous les pains. Rabbi Eliézer dit : Il faut prendre la valeur du profit et la jeter dans la mer Morte. Autrement dit, il n’est pas nécessaire de détruire tous les pains. Il faut plutôt désigner une somme égale à la valeur du bois pris dans l’ashera et détruire cet argent, afin de compenser le profit tiré du bois interdit. Les Sages lui dirent : Il n’existe pas de rachat monétaire pour les objets interdits en raison de l’idolâtrie. Une fois que le pain est devenu interdit, on ne peut pas le racheter en jetant dans la mer Morte la valeur du bois interdit.

Si quelqu’un a pris du bois d’une ashera pour en faire une navette [karkor], il est interdit d’en tirer profit. Si l’on a tissé un vêtement avec cette navette, il est interdit de tirer profit du vêtement. Si ce vêtement a été mélangé à d’autres vêtements, et que ces autres vêtements ont été mélangés à d’autres encore, il est interdit de tirer profit de tous ces vêtements. Rabbi Eliézer dit : Il faut prendre la valeur du profit et la jeter dans la mer Morte. Les Sages lui dirent : Il n’existe pas de rachat monétaire pour les objets interdits en raison de l’idolâtrie.

GUEMARA : La Michna présente deux cas dans lesquels Rabbi Eliézer et les Sages sont en désaccord. La Guemara explique que les deux cas sont nécessaires. En effet, si la Michna nous avait enseigné seulement le premier cas, celui du pain interdit, on aurait pu penser que Rabbi Eliézer affirme que le pain est permis après que l’on a jeté dans la mer Morte la valeur tirée du bois interdit uniquement dans ce cas, parce qu’au moment où le pain a fini de cuire, le bois interdit a brûlé. Mais, dans le cas de la navette, où le morceau de bois interdit d’origine existe toujours, on aurait peut-être dit qu’il admet l’opinion des Sages, selon laquelle le vêtement interdit ne peut pas être racheté.

Et si la Michna nous avait enseigné seulement le cas de la navette, on aurait pu penser que les Sages affirment que le vêtement interdit ne peut pas être racheté uniquement dans ce cas, parce que le morceau de bois interdit d’origine existe toujours. Mais, dans le cas du pain, où le bois interdit avait déjà brûlé au moment où le pain avait fini de cuire, on aurait peut-être dit qu’ils admettent l’opinion de Rabbi Eliézer, selon laquelle le pain peut être racheté. Les deux cas sont donc nécessaires.

Rav Ḥiyya, fils de Rabba bar Naḥmani, rapporte au nom de Rav Ḥisda, qui le rapporte au nom de Ze’eiri : la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Eliézer. Certains transmettent une autre version de cette décision : Rav Ḥisda dit : Abba bar Rav Ḥisda m’a dit que Ze’eiri enseigne ceci : la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Eliézer.

Rav Adda bar Ahava dit : Ils ont enseigné que la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Eliézer uniquement dans le cas du pain interdit. Mais, concernant le cas d’un tonneau de vin ayant servi à une libation idolâtre, mélangé à des tonneaux de vin permis, la halakha n’est pas conforme à l’opinion de Rabbi Eliézer. Rav Ḥisda dit, quant à lui : même dans le cas d’un tonneau de vin de libation, le vin des autres tonneaux est permis dès lors que la valeur du tonneau interdit a été jetée dans la mer Morte.

La Guemara rapporte qu’un homme eut un tonneau de vin ayant servi à une libation, qui se mélangea à son vin. Il se présenta devant Rav Ḥisda pour lui demander ce qu’il devait faire. Rav Ḥisda lui dit : « Prends quatre dinars et jette-les dans le fleuve ; le reste du vin te sera permis. »

MICHNA : Comment révoque-t-on le statut idolâtre d’une ashera ? Si un non-Juif a coupé du bois sec ou élagué du bois vert de l’arbre pour son propre bénéfice, ou s’il en a retiré un bâton, une baguette ou même une feuille, il en a ainsi révoqué le statut idolâtre, car il a montré qu’il ne le vénère plus. Si un non-Juif a taillé l’arbre pour en améliorer l’apparence, il reste interdit d’en tirer profit. S’il l’a taillé sans chercher à en améliorer l’apparence, il est permis.

GUEMARA : Que doit-on faire des copeaux taillés de l’ashera pour l’embellir ? Rav Houna et Rabbi Ḥiyya bar Rav sont en désaccord à ce sujet : l’un dit que les copeaux sont interdits et l’autre qu’ils sont permis.

Une baraïta est enseignée conformément à l’opinion de celui qui dit que les copeaux sont permis, comme on l’enseigne dans une baraïta : si un non-Juif a taillé un objet d’idolâtrie pour son propre bénéfice, parce qu’il voulait utiliser les copeaux, l’arbre et ses copeaux sont permis. Le statut idolâtre a été révoqué aussi bien pour l’objet que pour ses copeaux. S’il l’a taillé pour l’objet lui-même, c’est-à-dire pour l’idole, celle-ci reste interdite, mais ses copeaux sont permis. En revanche, si un Juif a taillé un objet d’idolâtrie, que ce soit pour l’objet lui-même ou pour son propre bénéfice, l’objet et ses copeaux restent interdits, car un Juif ne peut pas révoquer le statut idolâtre d’un objet.

Il a été enseigné : concernant un objet d’idolâtrie qui s’est brisé, Rav dit qu’il faut révoquer le statut idolâtre de chacun de ses fragments. Chmouel dit que le statut idolâtre d’un objet ne peut être annulé que si une partie s’en détache au cours de son processus naturel de croissance.

La Guemara s’interroge sur la décision de Chmouel : au contraire, un objet pourrait-il voir son statut idolâtre annulé parce qu’une partie s’en détache au cours de son processus naturel de croissance ? La Guemara répond : voici plutôt ce que dit Chmouel : si un objet d’idolâtrie se brise, son statut idolâtre est annulé automatiquement, car l’idolâtre verra qu’il s’est brisé et ne lui attribuera plus aucun pouvoir. Il faut révoquer activement son statut idolâtre uniquement lorsqu’une partie s’en détache au cours de son processus naturel de croissance. Par exemple, si des feuilles tombent d’un arbre vénéré, l’arbre et les feuilles conservent leur statut idolâtre. Dans ce cas, l’idolâtre n’attribuera pas la chute des feuilles à une absence de pouvoir de l’arbre.

La Guemara propose : Rav et Chmouel sont-ils en désaccord sur ce point ? Rav considère que les gens vénèrent même les fragments d’idoles. Par conséquent, le fait qu’une idole se brise n’entraîne pas l’annulation de son statut idolâtre. Chmouel, quant à lui, considère que les gens ne vénèrent pas les fragments d’idoles.

La Guemara rejette cette proposition : non, tous conviennent que les gens vénèrent les fragments d’idoles. Leur désaccord porte ici sur les fragments de fragments. Rav considère que les fragments de fragments sont interdits ; Chmouel, lui, considère qu’ils sont permis.

Et si tu le souhaites, dis plutôt que tous conviennent que les fragments de fragments sont permis, et que leur désaccord porte ici sur les objets d’idolâtrie composés de segments qui se séparent et qu’un profane peut réassembler. Rav considère que, puisqu’un profane peut les réassembler, leur statut idolâtre n’est pas annulé. Chmouel, quant à lui, considère que le statut d’un objet d’idolâtrie ne doit être révoqué que lorsqu’il se brise au cours de son processus naturel de croissance, car c’est ainsi qu’il se brise habituellement. Le cas où l’idole est démontée n’a aucun rapport avec sa croissance naturelle ; il ne nécessite donc aucun acte supplémentaire pour révoquer son statut idolâtre.

MICHNA : Rabbi Yichmaël dit : trois pierres contiguës, sur le côté de Mercure [Markulis], sont interdites, car on vénérait cette idole en lui lançant des pierres, qui devenaient alors une partie de l’idole. Mais s’il n’y a que deux pierres, elles sont permises. Les Sages disent : les pierres contiguës à Mercure et qui semblent être tombées de son amas sont interdites. Mais celles qui ne lui sont pas contiguës sont permises.

GUEMARA : La Guemara demande : on peut comprendre que les Sages considèrent que les idolâtres vénèrent les fragments d’idoles. Par conséquent, les pierres contiguës à Mercure, dont on peut dire qu’elles sont tombées de son amas de pierres, sont interdites, car elles sont considérées comme des fragments d’un objet d’idolâtrie, à savoir l’amas de pierres. Celles qui ne sont pas contiguës à Mercure sont permises, puisqu’elles n’en sont pas tombées.

Mais quelle est l’opinion de Rabbi Yichmaël ? S’il considère que les idolâtres vénèrent les fragments d’idoles, même deux pierres devraient être interdites. S’il considère que les idolâtres ne vénèrent pas les fragments d’idoles, même trois pierres ne devraient pas être interdites.

Rav Yitzḥak bar Yosef rapporte que Rabbi Yoḥanan dit : lorsqu’on sait que ces pierres sont tombées de l’amas de pierres, tous conviennent qu’elles sont interdites ; telle est la halakha, même selon celui qui dit que les idolâtres ne vénèrent pas les fragments. En effet, cette affirmation ne s’applique qu’à une forme de culte idolâtre dont les objets ne sont pas habituellement vénérés de cette manière. Mais ici, les pierres lancées sur l’amas sont dès le départ des pierres brisées : c’est donc la manière habituelle de pratiquer ce culte. Leur désaccord ne concerne que le cas où l’origine de ces pierres n’est pas connue avec certitude.

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה מ״ט ב · texte araméen et hébreu

מַתְנִי׳ נָטַל מִמֶּנָּה עֵצִים — אֲסוּרִין בַּהֲנָאָה. הִסִּיק בָּהֶן אֶת הַתַּנּוּר, אִם חָדָשׁ — יוּתַּץ, וְאִם יָשָׁן — יוּצַן. אָפָה בּוֹ אֶת הַפַּת — אֲסוּרָה בַּהֲנָאָה.

נִתְעָרְבָה בַּאֲחֵרוֹת — כּוּלָּן אֲסוּרוֹת בַּהֲנָאָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: יוֹלִיךְ הֲנָאָה לְיָם הַמֶּלַח, אָמְרוּ לוֹ: אֵין פִּדְיוֹן לַעֲבוֹדָה זָרָה.

נָטַל הֵימֶנָּה כַּרְכֵּור — אָסוּר בַּהֲנָאָה. אָרַג בּוֹ אֶת הַבֶּגֶד — אָסוּר בַּהֲנָאָה. נִתְעָרֵב בַּאֲחֵרִים וַאֲחֵרִים בַּאֲחֵרִים — כּוּלָּן אֲסוּרִין בַּהֲנָאָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: יוֹלִיךְ הֲנָאָה לְיָם הַמֶּלַח. אָמְרוּ לוֹ: אֵין פִּדְיוֹן לַעֲבוֹדָה זָרָה.

גְּמָ׳ וּצְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן קַמַּיְיתָא, בְּהָא קָאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מִשּׁוּם דִּבְעִידָּנָא דְּקָא גָמְרָה פַּת קָלֵי לַהּ אִיסּוּרָא, אֲבָל כַּרְכֵּור דְּאִיתֵיהּ לְאִיסּוּרָא בְּעֵינֵיהּ, אֵימָא מוֹדֵי לְרַבָּנַן.

וְאִי אַשְׁמְעִינַן כַּרְכֵּור, בְּהָא קָאָמְרִי רַבָּנַן, אֲבָל פַּת — אֵימָא מוֹדוּ לֵיהּ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר. צְרִיכָא.

אָמַר רַב חִיָּיא בְּרֵיהּ דְּרַבָּה בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר זְעֵירִי: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב חִסְדָּא: אָמַר לִי אַבָּא בַּר רַב חִסְדָּא, הָכִי אָמַר זְעֵירִי: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר.

אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא פַּת, אֲבָל חָבִית — לָא, וְרַב חִסְדָּא אָמַר: אֲפִילּוּ חָבִית מוּתֶּרֶת.

הָהוּא גַּבְרָא דְּאִיתְעָרַב לֵיהּ חָבִיתָא דְּיֵין נֶסֶךְ בְּחַמְרֵיהּ, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא, אֲמַר: שְׁקוֹל אַרְבַּע זוּזֵי וּשְׁדִי בְּנַהֲרָא, וְנִשְׁתְּרֵי לָךְ.

מַתְנִי׳ כֵּיצַד מְבַטְּלָהּ? קִירְסֵם וְזֵירֵד, נָטַל מִמֶּנָּה מַקֵּל אוֹ שַׁרְבִיט, אֲפִילּוּ עָלֶה — הֲרֵי זֹה בְּטֵלָה. שִׁיפָּהּ לְצׇרְכָּהּ — אֲסוּרָה, שֶׁלֹּא לְצׇרְכָּהּ — מוּתֶּרֶת.

גְּמָ׳ אוֹתָן שְׁפָאִין — מָה תְּהֵא עֲלֵיהֶן? פְּלִיגִי בַּהּ רַב הוּנָא וְרַבִּי חִיָּיא בַּר רַב: חַד אָמַר אֲסוּרִין, וְחַד אָמַר מוּתָּרִין.

תַּנְיָא כְּמַאן דְּאָמַר מוּתָּרִין, דְּתַנְיָא: גּוֹי שֶׁשִּׁיפָּה עֲבוֹדָה זָרָה לְצׇרְכּוֹ — הִיא וּשְׁפָאֶיהָ מוּתָּרִין, לְצׇרְכָּהּ — הִיא אֲסוּרָה וּשְׁפָאֶיהָ מוּתָּרִין, וְיִשְׂרָאֵל שֶׁשִּׁיפָּה עֲבוֹדָה זָרָה, בֵּין לְצׇרְכָּהּ בֵּין לְצׇרְכּוֹ — הִיא וּשְׁפָאֶיהָ אֲסוּרִין.

אִיתְּמַר: עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁנִּשְׁתַּבְּרָה, רַב אָמַר: צָרִיךְ לְבַטֵּל כׇּל קֵיסָם וְקֵיסָם, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: עֲבוֹדָה זָרָה אֵינָהּ בְּטֵלָה אֶלָּא דֶּרֶךְ גְּדִילָתָהּ.

אַדְּרַבָּה, דֶּרֶךְ גְּדִילָתָהּ מִי מְבַטְּלָא? אֶלָּא הָכִי קָאָמַר: אֵין עֲבוֹדָה זָרָה צְרִיכָה לְבַטֵּל אֶלָּא דֶּרֶךְ גְּדִילָתָהּ.

לֵימָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר: עוֹבְדִין לִשְׁבָרִין, וּמַר סָבַר: אֵין עוֹבְדִין לִשְׁבָרִין?

לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא עוֹבְדִין לִשְׁבָרִין, וְהָכָא בְּשִׁבְרֵי שְׁבָרִים קָמִיפַּלְגִי, מָר סָבַר: שִׁבְרֵי שְׁבָרִים אֲסוּרִין, וּמָר סָבַר: שִׁבְרֵי שְׁבָרִים מוּתָּרִין.

וְאִי בָּעֵית אֵימָא: דְּכוּלֵּי עָלְמָא שִׁבְרֵי שְׁבָרִים מוּתָּרִין, וְהָכָא בַּעֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל חֻלְיוֹת, וּבְהֶדְיוֹט שֶׁיָּכוֹל לְהַחְזִירָהּ קָמִיפַּלְגִי. מָר סָבַר: כֵּיוָן דְּהֶדְיוֹט יָכוֹל לְהַחְזִירָהּ לָא בָּטְלָה, וּמַר סָבַר: אֵין עֲבוֹדָה זָרָה בְּטֵלָה אֶלָּא דֶּרֶךְ גְּדִילָתָהּ, דְּהַיְינוּ אוֹרְחֵיהּ, הָא לָאו גְּדִילָתָהּ הִיא, וְאֵין צְרִיכָה לְבַטֵּל.

הֲדַרַן עֲלָךְ כׇּל הַצְּלָמִים.

מַתְנִי׳ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: שָׁלֹשׁ אֲבָנִים זוֹ בְּצַד זוֹ בְּצַד מַרְקוּלִיס — אֲסוּרוֹת, וּשְׁתַּיִם — מוּתָּרוֹת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: שֶׁנִּרְאוֹת עִמּוֹ — אֲסוּרוֹת, וְשֶׁאֵין נִרְאוֹת עִמּוֹ — מוּתָּרוֹת.

גְּמָ׳ בִּשְׁלָמָא רַבָּנַן קָסָבְרִי עוֹבְדִין לִשְׁבָרִים, נִרְאוֹת עִמּוֹ דְּאִיכָּא לְמֵימַר מִינֵּיהּ נְפַל — אֲסוּרוֹת, שֶׁאֵין נִרְאוֹת עִמּוֹ — מוּתָּרוֹת.

אֶלָּא רַבִּי יִשְׁמָעֵאל מַאי קָסָבַר? אִי עוֹבְדִין לִשְׁבָרִין, אֲפִילּוּ תַּרְתֵּי נָמֵי לִיתְּסַר! אִי אֵין עוֹבְדִין לִשְׁבָרִים, אֲפִילּוּ תְּלָת נָמֵי לָא!

אָמַר רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּיָדוּעַ שֶׁנָּשְׁרוּ מִמֶּנּוּ — דִּבְרֵי הַכֹּל אֲסוּרוֹת, וַאֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר: אֵין עוֹבְדִין לִשְׁבָרִים — הָנֵי מִילֵּי עֲבוֹדָה זָרָה דְּלָאו הַיְינוּ אוֹרְחֵיהּ, אֲבָל הָכָא דְּמֵעִיקָּרָא תַּבּוֹרֵי מִיתַּבְּרִי — הַיְינוּ אוֹרְחֵיהּ, כִּי פְּלִיגִי בִּסְתָמָא.

Avodah Zarah 49b · traduction anglaise de Sefaria

MISHNA: If one took wood from an ashera, it is prohibited to derive benefit from it. In a case where one kindled a fire in an oven with the wood, if it is a new oven and by kindling the fire he hardened the oven and made it stronger for use in the future, then the oven must be shattered. Since forbidden items were used in the process of forming the oven, one may not derive benefit from the use of the forbidden items. But if it is an old oven it may be cooled; it is prohibited to use the oven only while it is still hot. If one baked bread with wood from the ashera as the fuel, it is prohibited to derive benefit from the bread.

If this bread was intermingled with other bread, it is prohibited to derive benefit from all the bread. Rabbi Eliezer says: One must take the benefit and cast it into the Dead Sea. In other words, one is not required to destroy all of the loaves. Instead, one should designate money equal in value to the wood that he used from the ashera, and he should destroy this money to offset the benefit he derived from the forbidden wood. The Rabbis said to him: There is no monetary redemption for objects that are forbidden due to idol worship. Once the bread becomes forbidden, it cannot be redeemed by having the value of the forbidden wood cast into the Dead Sea.

If one took wood from an ashera for use as a weaving shuttle [karkor], it is prohibited to derive benefit from it. If one wove a garment with it, it is prohibited to derive benefit from the garment. If the garment was intermingled with other garments, and those other garments were intermingled with others, it is prohibited to derive benefit from all of them. Rabbi Eliezer says: One must take the benefit and cast it into the Dead Sea. The Rabbis said to him: There is no monetary redemption for objects that are forbidden due to idol worship.

GEMARA: The mishna presents two cases where Rabbi Eliezer and the Rabbis disagree. The Gemara explains: And both are necessary; as if the mishna had taught us only the first case, concerning the forbidden bread, one might have thought that it is only in this case that Rabbi Eliezer says that the bread is permitted after casting the value gained from the forbidden wood into the Dead Sea, because at the time that the bread has finished baking, the forbidden wood has burned up. But in the case of the shuttle, where the original forbidden piece of wood is still extant, perhaps one will say that he concedes to the Rabbis that the forbidden garment may not be redeemed.

And if the mishna had taught us only the case of the shuttle, one might have thought that it is only in this case that the Rabbis say that the forbidden garment may not be redeemed, because the original forbidden piece of wood is still extant. But in the case of the bread, where the forbidden wood was already burned up by the time the bread finished baking, perhaps one will say that they concede to Rabbi Eliezer that the bread may be redeemed. Therefore, both cases are necessary.

Rav Ḥiyya, son of Rabba bar Naḥmani, says that Rav Ḥisda says that Ze’eiri says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer. There are those who say there is a different version of this ruling: Rav Ḥisda says: Abba bar Rav Ḥisda said to me that this is what Ze’eiri says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer.

Rav Adda bar Ahava says: They taught that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer only in the case of forbidden bread. But with regard to the case of a barrel of wine used for an idolatrous libation, which was intermingled with permitted barrels of wine, the halakha is not in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer. And Rav Ḥisda says: Even in the case of a barrel of libation wine, the wine in the other barrels is permitted once the value of the forbidden barrel has been cast into the Dead Sea.

The Gemara relates: There was a certain man, and it happened that a barrel of wine used for a libation became intermingled with his wine. He came before Rav Ḥisda to ask what he should do. Rav Ḥisda said to him: Take four dinars and cast them into the river, and the rest of the wine will be permitted to you.

MISHNA: How does one revoke the idolatrous status of an ashera? If a gentile trimmed dry wood or pruned green wood from the tree for his own benefit, or if he removed from it a stick, or a rod, or even a leaf, he has thereby revoked its idolatrous status, as he has proven that he no longer worships it. If a gentile shaved down the tree for its own sake, to improve its appearance, it remains prohibited to derive benefit from it. If he shaved it down not for its own sake, it is permitted.

GEMARA: With regard to those shavings that were shaved off for the sake of the ashera, what should be done with them? Rav Huna and Rabbi Ḥiyya bar Rav disagree about it; one says the shavings are forbidden and one says they are permitted.

It is taught in a baraita in accordance with the one who says that the shavings are permitted, as it is taught in a baraita: In the case of a gentile who shaved down an object of idol worship for his own sake, as he wished to use the shavings, the tree and its shavings are permitted. The idolatrous status has been revoked from both the object and its shavings. If he shaved it for its, i.e., for the idol’s, own sake, it remains forbidden, but its shavings are permitted. And in the case of a Jew who shaved down an object of idol worship, whether for its sake or for his own sake, the object and its shavings remain forbidden, as a Jew cannot revoke an object’s idolatrous status.

It was stated: With regard to an object of idol worship that broke, Rav says: It is necessary to revoke the idolatrous status of each and every sliver. And Shmuel says: An object of idol worship can have its status nullified only if part of it breaks off in the course of its natural manner of growth.

The Gemara inquires about Shmuel’s ruling: On the contrary, can an object possibly have its idolatrous status nullified by breaking in the course of its natural manner of growth? The Gemara answers: Rather, this is what Shmuel is saying: If an object of idol worship breaks, its idolatrous status is automatically nullified, as the idol worshipper will see that it broke and will no longer attribute any power to it. It needs to have its idolatrous status actively revoked only in a case where it broke off in the course of its natural manner of growth. For example, if leaves fall from a worshipped tree, the tree and the leaves retain their idolatrous status. In this case, the idol worshipper will not attribute the fallen leaves to a lack of power of the tree.

The Gemara suggests: Let us say that Rav and Shmuel disagree about this: One Sage, Rav, holds that people worship even fragments of idols. Therefore, the fact that an idol broke does not result in the nullification of its idolatrous status. And one Sage, Shmuel, holds that people do not worship fragments of idols.

The Gemara rejects this suggestion: No, everyone agrees that people worship fragments of idols. And here, it is with regard to fragments of fragments that they disagree. One Sage, Rav, holds that fragments of fragments are forbidden; and one Sage, Shmuel, holds that fragments of fragments are permitted.

And if you wish, say instead that everyone agrees that fragments of fragments are permitted, and here they disagree with regard to objects of idol worship that are composed of segments that come apart and that a layman can reassemble. One Sage, Rav, holds that since a layman can reassemble it, its idolatrous status is not nullified. And one Sage, Shmuel, holds that an object of idol worship needs to have its status revoked only when it breaks in the course of its natural manner of growth, as that is its typical manner. This case, where the idol is disassembled, is not related to its natural growth and therefore it requires no further act to revoke its idolatrous status.

MISHNA: Rabbi Yishmael says: Three stones that are adjacent to each other at the side of Mercury [Markulis] are prohibited, as that idol was worshipped by tossing stones toward it, which then became part of the idol. But if there are only two stones, then they are permitted. And the Rabbis say: Those stones that are adjacent to Mercury and appear to have fallen from it are prohibited. But those stones that are not adjacent to it are permitted.

GEMARA: The Gemara asks: Granted, one can explain that the Rabbis hold that idol worshippers worship fragments of idols. Therefore, those stones that are adjacent to Mercury, where it can be said that they fell from its pile of stones, are prohibited; as they are considered fragments of an object of idol worship, namely the stone pile. And those that are not adjacent to Mercury are permitted, as they did not fall from it.

But with regard to the opinion of Rabbi Yishmael, what does he hold? If he holds that idol worshippers worship fragments of idols, even two stones should be prohibited. If he holds that idol worshippers do not worship fragments of idols, even three stones should not be prohibited.

Rav Yitzḥak bar Yosef says that Rabbi Yoḥanan says: In a case where it is known that these stones fell from the pile of stones, everyone agrees that they are prohibited, and this is the halakha even according to the one who says: Idol worshippers do not worship fragments. As that statement applies only to a form of idol worship where that is not the normal manner in which it is worshipped. But here, where the stones thrown onto the pile are broken stones from the outset, this is its normal manner of worship. They disagree only when it is not specifically known where these stones came from.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 49b

תלמוד בבליעבודה זרה מ״ט ב
Scan Torah-Box de Avoda Zara 49b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.