Avoda Zara 50a en français · עבודה זרה נ׳ א

Traduction française du daf 50a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 50a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 50a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

En outre, tous conviennent que les pierres situées près du tas consacré à Mercure, dont on peut dire qu’elles en sont tombées, sont également interdites. Rabbi Yishmael et les Rabbins ne sont en désaccord que lorsque les pierres sont éloignées.

La Guemara objecte : Mais la Michna enseigne que les pierres se trouvent à côté de Mercure, ce qui indique qu’elles sont proches. La Guemara explique : que signifie l’expression « à côté de Mercure » ? Elle signifie « à côté de ses quatre coudées ».

La Guemara précise le désaccord : Rabbi Yishmael considère que les idolâtres construisent parfois d’abord un petit tas de pierres consacré à Mercure à côté d’un grand tas consacré à Mercure. Par conséquent, trois pierres, qui ressemblent à un tas complet consacré à Mercure, sont interdites. Deux pierres, qui ne ressemblent pas à un tas consacré à Mercure, sont permises. À l’inverse, les Rabbins considèrent que les idolâtres ne construisent pas de petit tas de pierres consacré à Mercure à côté d’un grand tas consacré à Mercure. Par conséquent, la halakha est la même, qu’il y ait trois ou deux pierres. Dans les deux cas, les pierres que l’on peut voir en même temps que le tas consacré à Mercure sont interdites, car elles ont pu en tomber, tandis que celles que l’on ne peut pas voir en même temps que le tas sont permises.

§ Le Maître a dit : lorsqu’il est établi que ces pierres sont tombées du tas, tous conviennent qu’elles sont interdites. La Guemara soulève une contradiction avec une déclaration de Rabbi Yoḥanan rapportée dans une baraïta : « Les pierres tombées d’un tas consacré à Mercure : celles que l’on peut voir en même temps que celui-ci sont interdites ; celles que l’on ne peut pas voir en même temps que lui sont permises. Et Rabbi Yishmael dit : trois pierres sont interdites, mais deux pierres sont permises. » La baraïta indique que Rabbi Yishmael et les Rabbins sont également en désaccord lorsque l’on sait que les pierres sont tombées du tas. Rava dit : ne lis pas dans la baraïta « des pierres tombées d’un tas », mais plutôt « des pierres trouvées à côté du tas ». On n’a pas la certitude qu’elles soient tombées du tas.

La Guemara demande : Rabbi Yishmael considère-t-il vraiment que deux pierres trouvées à côté du tas sont permises ? Mais n’est-il pas enseigné dans une baraïta : « Rabbi Yishmael dit : deux pierres trouvées dans la zone du tas consacré à Mercure sont interdites. Trois pierres sont interdites, même si elles sont trouvées à distance. »

Rava dit : il n’y a pas de difficulté. Ici, dans la seconde baraïta, il s’agit d’un cas où le tas et les pierres qui se trouvent à côté sont dans la même zone ; les pierres sont alors interdites. Là, dans la première baraïta, il s’agit d’un cas où ils se trouvent dans deux zones voisines ; les pierres sont alors permises. Et qu’entend-on par deux zones voisines ? Il s’agit d’un cas où une élévation de terrain les sépare, de sorte qu’il est évident que les pierres ne sont pas tombées du tas.

La Guemara demande : Des pierres simplement voisines les unes des autres de cette manière sont-elles considérées comme un tas consacré à Mercure ? Mais n’est-il pas enseigné dans une baraïta : « Voici les pierres d’un lieu de culte consacré à Mercure : une pierre se trouve d’un côté, une autre de l’autre côté, et une troisième au-dessus d’elles », mais pas lorsque les pierres sont simplement voisines les unes des autres ? Rava dit : lorsque cette baraïta est enseignée, elle concerne le tas principal de pierres consacré à Mercure ; les pierres qui y sont ajoutées ne sont pas nécessairement disposées de cette manière.

§ La Guemara rapporte : la maison du roi Yannai fut détruite, et des non-Juifs vinrent y déposer des pierres consacrées à Mercure. Plus tard, d’autres non-Juifs, qui ne vouaient pas de culte à Mercure, vinrent prendre ces pierres et s’en servirent pour paver des chemins et des rues. Certains Rabbins évitaient ces chemins, tandis que d’autres ne les évitaient pas.

Rabbi Yoḥanan dit : « Le fils des saints marche dessus. Devons-nous donc les éviter ? » La Guemara demande : qui désigne-t-on par « le fils des saints » ? La Guemara répond : il s’agit de Rabbi Menaḥem, fils de Rabbi Simai. Et pourquoi l’appelait-on le fils des saints ? Parce que Rabbi Menaḥem ne posait même pas les yeux sur l’effigie figurant sur une pièce de monnaie, car celle-ci était parfois un symbole idolâtre.

La Guemara demande : quelle est la raison de celui qui évite ces chemins ? Il se fonde sur ce que Rav Giddel a dit au nom de Rav Ḥiyya bar Yosef, qui l’a dit au nom de Rav : d’où déduit-on que le statut d’interdiction d’une offrande apportée dans le cadre d’un culte idolâtre ne peut jamais être annulé ? On le déduit d’un verset, comme il est dit : « Ils s’attachèrent à Baal Peor et mangèrent les sacrifices des morts » (Psaumes 106:28). De même que le statut d’interdiction d’un cadavre ne peut être annulé et qu’il est interdit pour toujours d’en tirer profit, de même le statut d’interdiction d’une offrande apportée dans le cadre d’un culte idolâtre ne peut jamais être annulé.

Et celui qui n’évite pas ces chemins dit : pour qu’un culte idolâtre rende une offrande interdite, j’exige que celle-ci soit comparable aux offrandes sacrifiées dans le Temple ; or, il n’existe pas d’offrande comparable à celle-ci dans le service du Temple, puisque les pierres ne sont pas apportées en offrande.

Rav Yosef bar Abba dit : Rabba bar Yirmeya vint par hasard dans notre localité et, à son arrivée, apporta avec lui la baraïta suivante : « Dans le cas d’un non-Juif qui a pris des pierres d’un tas consacré à Mercure et s’en est servi pour paver des chemins et des théâtres, »

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה נ׳ א · texte araméen et hébreu

בִּמְקוֹרָבוֹת נָמֵי, דְּאִיכָּא לְמֵימַר מִינֵּיהּ נְפַל — דִּבְרֵי הַכֹּל אֲסוּרוֹת, כִּי פְּלִיגִי — בִּמְרוּחָקוֹת.

וְהָא ״בְּצַד מַרְקוּלִיס״ קָתָנֵי, מַאי ״בְּצַד״? בְּצַד אַרְבַּע אַמּוֹת דִּידֵיהּ.

רַבִּי יִשְׁמָעֵאל סָבַר: עוֹשִׂין מַרְקוּלִיס קָטָן בְּצַד מַרְקוּלִיס גָּדוֹל, שָׁלֹשׁ דְּדׇמְיָין לְמַרְקוּלִיס — אֲסוּרוֹת, שְׁתַּיִם — מוּתָּרוֹת. רַבָּנַן סָבְרִי: אֵין עוֹשִׂין מַרְקוּלִיס קָטָן בְּצַד מַרְקוּלִיס גָּדוֹל, לָא שְׁנָא שָׁלֹשׁ וְלָא שְׁנָא שְׁתַּיִם, נִרְאוֹת עִמּוֹ — אֲסוּרוֹת, שֶׁאֵין נִרְאוֹת עִמּוֹ — מוּתָּרוֹת.

אָמַר מָר: בְּיָדוּעַ שֶׁנָּשְׁרוּ מִמֶּנּוּ — דִּבְרֵי הַכֹּל אֲסוּרוֹת. וּרְמִינְהִי: אֲבָנִים שֶׁנָּשְׁרוּ מִן הַמַּרְקוּלִיס, נִרְאוֹת עִמּוֹ — אֲסוּרוֹת, שֶׁאֵין נִרְאוֹת עִמּוֹ — מוּתָּרוֹת. וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: שָׁלֹשׁ — אֲסוּרוֹת, שְׁתַּיִם — מוּתָּרוֹת. אָמַר רָבָא: לָא תֵּימָא ״שֶׁנָּשְׁרוּ״, אֶלָּא אֵימָא ״שֶׁנִּמְצְאוּ״.

וְסָבַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל שְׁתַּיִם מוּתָּרוֹת? וְהָתַנְיָא: רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: שְׁתַּיִם בִּתְפִיסָה לוֹ אֲסוּרוֹת, שָׁלֹשׁ, אֲפִילּוּ מְרוּחָקוֹת — אֲסוּרוֹת!

אָמַר רָבָא: לָא קַשְׁיָא, כָּאן בִּתְפִיסָה אַחַת, כָּאן בִּשְׁתֵּי תְּפִיסוֹת, וְהֵיכִי דָּמֵי? דְּאִיכָּא גּוּבְהָה בֵּינֵי וּבֵינֵי.

וּמַרְקוּלִיס כְּהַאי גַּוְונָא מִי הָוֵי? וְהָא תַּנְיָא: אֵלּוּ הֵן אַבְנֵי בֵּית קוּלִיס — אַחַת מִכָּאן וְאַחַת מִכָּאן וְאַחַת עַל גַּבֵּיהֶן! אָמַר רָבָא: כִּי תַּנְיָא הָהִיא — בְּעִיקַּר מַרְקוּלִיס.

בֵּי יַנַּאי מַלְכָּא חֲרוּב, אֲתוֹ גּוֹיִם אוֹקִימוּ בֵּיהּ מַרְקוּלִיס, אֲתוֹ גּוֹיִם אַחֲרִינֵי דְּלָא פָּלְחִי לְמַרְקוּלִיס שַׁקְלִינְהוּ, וְחִיפּוּ בָּהֶן דְּרָכִים וּסְטָרְטָאוֹת, אִיכָּא רַבָּנַן דְּפָרְשִׁי וְאִיכָּא רַבָּנַן דְּלָא פָּרְשִׁי.

אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּנָן שֶׁל קְדוֹשִׁים מְהַלֵּךְ עֲלֵיהֶן, וַאֲנַן נִפְרוֹשׁ מֵהֶן? מַאן נִיהוּ ״בְּנָן שֶׁל קְדוֹשִׁים״? רַבִּי מְנַחֵם בְּרַבִּי סִימַאי, וְאַמַּאי קָרוּ לֵיהּ ״בְּנָן שֶׁל קְדוֹשִׁים״? דַּאֲפִילּוּ בְּצוּרְתָּא דְּזוּזָא לָא מִיסְתַּכַּל.

מַאי טַעְמָא דְּמַאן דְּפָרֵישׁ? סָבַר לַהּ כִּי הָא דְּאָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב חִיָּיא בַּר יוֹסֵף אָמַר רַב: מִנַּיִן לְתִקְרוֹבֶת עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁאֵין לָהּ בְּטִילָה עוֹלָמִית? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּצָּמְדוּ לְבַעַל פְּעוֹר וַיֹּאכְלוּ זִבְחֵי מֵתִים״, מָה מֵת אֵין לוֹ בְּטִילָה לְעוֹלָם, אַף תִּקְרוֹבֶת עֲבוֹדָה זָרָה אֵין לָהּ בְּטִילָה לְעוֹלָם.

וּמַאן דְּלָא פָּרֵישׁ, אָמַר: בָּעֵינָא כְּעֵין פְּנִים, וְלֵיכָּא.

אָמַר רַב יוֹסֵף בַּר אַבָּא: אִיקְּלַע רַבָּה בַּר יִרְמְיָה לְאַתְרִין, וַאֲתָא וְאַיְיתִי מַתְנִיתָא בִּידֵיהּ: גּוֹי שֶׁהֵבִיא אֲבָנִים מִן הַמַּרְקוּלִיס וְחִיפָּה בָּהֶן דְּרָכִים וּסְרַטְיָאוֹת —

Avodah Zarah 50a · traduction anglaise de Sefaria

Furthermore, everyone agrees that also in the case of stones that are near the stone pile dedicated to Mercury, with regard to which it can be said that they fell from it, they are prohibited. Rabbi Yishmael and the Rabbis disagree only when the stones are distant.

The Gemara challenges: But the mishna teaches that the stones are at the side of Mercury, indicating that they are nearby. The Gemara explains: What is meant by the term: At the side of Mercury? It means at the side of its four cubits.

The Gemara clarifies the dispute: Rabbi Yishmael holds that at times, idol worshippers initially construct a small stone pile dedicated to Mercury at the side of a large stone pile dedicated to Mercury. Therefore, three stones, which resemble a complete pile dedicated to Mercury, are prohibited. Two stones, which do not resemble a stone pile dedicated to Mercury, are permitted. Conversely, the Rabbis hold that idol worshippers do not construct a small stone pile dedicated to Mercury at the side of a large stone pile dedicated to Mercury. Therefore, the halakha is not different in a case where there are three stones, and it is not different in a case where there are two stones. In both cases those stones that can be seen together with the pile dedicated to Mercury are prohibited, as they may have fallen from it, whereas those that cannot be seen together with the stone pile are permitted.

§ The Master said: In a case where it is known that these stones fell from it, everyone agrees that they are prohibited. And the Gemara raises a contradiction to Rabbi Yoḥanan’s statement from his statement presented in a baraita: With regard to stones that fell from a pile dedicated to Mercury, those that can be seen together with it are prohibited; those that cannot be seen together with it are permitted. And Rabbi Yishmael says: Three stones are prohibited, but two stones are permitted. The baraita indicates that Rabbi Yishmael and the Rabbis also disagree where it is known that the stones fell from the stone pile. Rava said: Do not say in the baraita: Stones that fell from a pile. Rather, say: Stones that were found adjacent to the pile. There is no certainty that they fell from the pile.

The Gemara asks: And does Rabbi Yishmael actually hold that two stones that are found adjacent to the pile are permitted? But isn’t it taught in a baraita: Rabbi Yishmael says: Two stones that are found in the area of the pile dedicated to Mercury are prohibited. Three stones are prohibited, even if they are found at a distance.

Rava said: It is not difficult. Here, in the second baraita, it is referring to a case where both the pile and the adjacent stones are in the same area, in which case the stones are forbidden. There, in the first baraita, it is referring to a case where they are in two adjacent areas, in which case they are permitted. And what is considered two adjacent areas? This is referring to a case where there is an elevated area between them, and evidently the stones did not fall from the pile.

The Gemara asks: And are stones that are merely adjacent to each other in this way considered a pile dedicated to Mercury? But isn’t it taught in a baraita: These are the stones of a place of worship dedicated to Mercury: One stone is situated on one side and one is situated on the other side, and one is situated atop of them, but not where the stones are merely adjacent to each other? Rava said: When that baraita is taught, it is with regard to the main pile of stones dedicated to Mercury, but the stones that are added to it are not necessarily arranged in this way.

§ The Gemara relates: The house of King Yannai was destroyed, and gentiles came and placed stones dedicated to Mercury in it. Later, other gentiles who did not worship Mercury came and took those stones and paved paths and streets with them. There were Rabbis who withdrew from these paths, and there were other Rabbis who did not withdraw from these paths.

Rabbi Yoḥanan said: The son of holy ones walks on them. Should we withdraw from them? The Gemara asks: Who is the person referred to as the son of holy ones? The Gemara answers: It is Rabbi Menaḥem, son of Rabbi Simai. And why did they call him the son of holy ones? They did so because Rabbi Menaḥem would not even gaze at the form on a coin, as it was sometimes an idolatrous symbol.

The Gemara asks: What is the reason of the one who withdraws from those paths? He holds in accordance with that which Rav Giddel says that Rav Ḥiyya bar Yosef says that Rav says: From where is it derived that with regard to an offering brought in idolatrous worship, there can never be any nullification of its prohibited status? This is derived from a verse, as it is stated: “They joined themselves to Baal of Peor, and ate the offerings to the dead” (Psalms 106:28). Just as the prohibited status of a corpse has no nullification, and it is forever prohibited to derive benefit from it, so too, the prohibited status of an offering brought in idolatrous worship has no nullification ever.

And the one who does not withdraw from those paths says: In order for idol worship to prohibit an offering I require the offering to be like those offerings sacrificed inside the Temple, and there is no parallel to this offering in the Temple service, as stones are not brought as offerings.

Rav Yosef bar Abba said: Rabba bar Yirmeya happened to come to our locale, and when he came he brought the following baraita with him: In the case of a gentile who brought stones from a pile dedicated to Mercury and paved paths and theaters with them,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 50a

תלמוד בבליעבודה זרה נ׳ א
Scan Torah-Box de Avoda Zara 50a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.