Avoda Zara 50b en français · עבודה זרה נ׳ ב
Traduction française du daf 50b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 50b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 50b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
ils sont permis, car le non-Juif a annulé leur statut d’objets interdits. Dans le cas d’un Juif qui a pris des pierres dans un tas dédié à Mercure et en a pavé des chemins et des rues, elles sont interdites. Et il n’y a ni charpentier [naggar] ni fils de charpentier capable de résoudre cette difficulté, c’est-à-dire que personne ne peut résoudre la difficulté inhérente à cette déclaration, ni un érudit en Torah ni même un érudit fils d’érudit.
Rav Chéchet dit : Pour ma part, je ne suis pas charpentier, ni fils de charpentier, et pourtant je vais résoudre la difficulté. Quelle difficulté Rabba bar Yirmeya relève-t-il dans la baraïta ? La baraïta pose problème à cause de la déclaration de Rav Giddel, selon laquelle le statut d’interdit des offrandes apportées dans le cadre du culte idolâtre ne peut jamais être annulé. Il n’y a pas là de difficulté : pour que le culte idolâtre rende une offrande interdite, j’exige que celle-ci soit semblable à celles qui sont sacrifiées à l’intérieur du Temple, or il n’existe pas au Temple d’offrande de pierres équivalente.
§ Rav Yossef bar Abba dit : Rabba bar Yirmeya est arrivé par hasard dans notre région et, à son arrivée, il a apporté avec lui la baraïta suivante : on peut enlever les vers d’un arbre et mettre du fumier sur une entaille de l’arbre pendant l’année sabbatique, mais on ne peut ni enlever les vers ni mettre du fumier sur une entaille pendant les jours intermédiaires de la fête.
La baraïta poursuit : ni dans le cas de l’année sabbatique ni dans celui des jours intermédiaires de la fête ne peut-on élaguer les arbres. Mais on peut appliquer de l’huile sur l’arbre déjà élagué, à l’endroit où on l’a taillé, afin d’éviter qu’il ne soit endommagé, aussi bien pendant les jours intermédiaires de la fête que pendant l’année sabbatique. Et il n’y a ni charpentier ni fils de charpentier capable de résoudre cette difficulté.
Ravina dit : Pour ma part, je ne suis pas charpentier, ni fils de charpentier, et pourtant je vais résoudre la difficulté. Quelle difficulté Rabba bar Yirmeya relève-t-il dans la baraïta ? Si nous disons que c’est la différence entre les jours intermédiaires de la fête et l’année sabbatique qui lui pose problème, cela ne peut pas être le cas. On ne peut expliquer que Rabba bar Yirmeya demande en quoi l’année sabbatique diffère, puisqu’il est permis d’y enlever les vers et de mettre du fumier sur une entaille, et en quoi les jours intermédiaires de la fête diffèrent, puisqu’il est interdit de le faire : ce n’est pas une question valable. Ces deux périodes sont-elles comparables ? Concernant l’année sabbatique, le Miséricordieux n’a interdit que les travaux agricoles, tandis que les autres formes d’effort sont permises. Concernant les jours intermédiaires de la fête, même les autres formes d’effort sont interdites.
Ravina propose : Peut-être est-ce plutôt la différence entre mettre du fumier et élaguer qui lui pose problème. En quoi le fait de mettre du fumier diffère-t-il, puisqu’il est permis pendant l’année sabbatique, et en quoi l’élagage diffère-t-il, puisqu’il est interdit ? Ravina rejette cette proposition : ce n’est pas non plus une question valable. Ces deux actions sont-elles comparables ? Le fumier sert à préserver l’arbre et est donc permis, tandis que l’élagage sert à améliorer l’arbre et est donc interdit.
Ravina propose : Peut-être est-ce plutôt la contradiction entre la baraïta mentionnée précédemment au sujet du fumier et une autre Michna concernant le fumier qui lui pose problème, car la baraïta enseigne : on peut enlever les vers d’un arbre et mettre du fumier sur une entaille de l’arbre pendant l’année sabbatique. Et l’on peut soulever une contradiction à partir d’une Michna (Shevi’it 2:4) : on peut mettre du fumier sur les jeunes arbres et attacher leurs branches au tronc afin qu’ils poussent droit. On peut aussi en couper les cimes pour favoriser leur croissance, leur aménager des abris pour les protéger du soleil et les arroser. Toutes ces actions sont permises jusqu’à Roch Hachana de l’année sabbatique. On peut en déduire que jusqu’à Roch Hachana, oui, on peut mettre du fumier sur l’arbre ; mais que pendant l’année sabbatique elle-même, on ne peut pas le faire.
Ravina rejette cette proposition : mais peut-être peut-on rendre compte de la contradiction de la même manière que dans l’explication de Rav Oukva bar Ḥama, car Rav Oukva bar Ḥama dit : il existe deux sortes de binage [kishkushei]. L’une vise à améliorer la santé de l’arbre et est donc interdite. L’autre vise à combler les fissures du sol et est permise, car elle sert uniquement à empêcher les arbres de mourir, et non à favoriser leur croissance. De même, peut-on proposer qu’il existe deux sortes d’épandage de fumier : l’une vise à préserver les arbres et est donc permise, tandis que l’autre vise à les améliorer et est donc interdite.
Ravina propose : Peut-être est-ce plutôt la contradiction entre la halakha de la baraïta concernant l’application d’huile et la halakha d’une autre Michna concernant l’application d’huile qui lui pose problème, car la baraïta enseigne : on peut appliquer de l’huile sur l’arbre déjà élagué, à l’endroit où on l’a taillé, aussi bien pendant les jours intermédiaires de la fête que pendant l’année sabbatique. Et l’on peut soulever une contradiction à partir de la Michna (Shevi’it 2:5) : on peut appliquer de l’huile sur les figues vertes pendant la sixième année du cycle sabbatique afin d’accélérer leur mûrissement ; de même, on peut les percer et remplir l’entaille d’huile pour faciliter leur mûrissement, jusqu’à Roch Hachana. On peut en déduire que jusqu’à Roch Hachana, oui, on peut appliquer de l’huile ; mais que pendant l’année sabbatique elle-même, on ne peut pas le faire.
Ravina rejette cette proposition : ce n’est pas non plus une question valable. Ces deux cas sont-ils comparables ? Ici, appliquer de l’huile à l’endroit où l’arbre a été élagué vise à préserver l’arbre et est donc permis. Là, appliquer de l’huile sur les figues vertes vise à améliorer et à faire grossir le fruit, et est donc interdit.
Rav Samma, fils de Rav Ashi, dit à Ravina : c’est la contradiction entre la halakha concernant l’application d’huile pendant les jours intermédiaires de la fête et celle concernant la mise de fumier pendant ces mêmes jours qui pose problème à Rabba bar Yirmeya. Puisque cette action vise à préserver l’arbre et que cette autre action vise elle aussi à le préserver, en quoi ce cas diffère-t-il, puisqu’il est permis, et en quoi l’autre diffère-t-il, puisqu’il est interdit ? C’est la raison pour laquelle Rabba bar Yirmeya lui a dit : il n’y a ni charpentier ni fils de charpentier capable de résoudre cette difficulté.
§ Rav Yehouda dit au nom de Rav : dans le cas d’un objet de culte idolâtre que l’on vénère au moyen d’un bâton, par exemple en frappant un bâton contre un autre objet afin de produire un bruit, si quelqu’un brise un bâton devant lui, il est passible. S’il jette un bâton devant lui, il est exempt. Abayé dit à Rava : en quoi le cas où quelqu’un brise un bâton diffère-t-il ? Dans ce cas, il est passible parce que cela ressemble à l’abattage d’une offrande, un rite accompli au Temple ; de même, dans le cas où quelqu’un jette un bâton, cela ressemble à l’aspersion du sang sur l’autel. Rava dit à Abayé : pour qu’un rite sacrificiel soit semblable à l’aspersion du sang, j’exige une forme de lancer qui disperse l’offrande, ce qui n’est pas le cas ici.
Abayé soulève une objection à l’explication de Rava à partir d’une baraïta : celui qui nourrit [safat] une idole avec des excréments, ou qui verse devant elle le contenu d’un pot de chambre comme libation,
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה נ׳ ב · texte araméen et hébreu
מוּתָּרוֹת, יִשְׂרָאֵל שֶׁהֵבִיא אֲבָנִים מִן הַמַּרְקוּלִיס וְחִיפָּה בָּהֶן דְּרָכִים וּסְרַטְיָאוֹת — אֲסוּרוֹת, וְלֵית נַגָּר וְלָא בַּר נַגָּר דְּיִפְרְקִינַּהּ.
אֲמַר רַב שֵׁשֶׁת: אֲנָא לָא נַגָּר אֲנָא וְלָא בַּר נַגָּר אֲנָא, וּפָרֵיקְנָא לֵיהּ: מַאי קוּשְׁיָא לֵיהּ? דְּרַב גִּידֵּל. בָּעֵינָא כְּעֵין פְּנִים, וְלֵיכָּא.
אָמַר רַב יוֹסֵף בַּר אַבָּא: אִיקְּלַע רַבָּה בַּר יִרְמְיָה לְאַתְרִין, וַאֲתָא וְאַיְיתִי מַתְנִיתָא בִּידֵיהּ: מַתְלִיעִין וּמְזַהֲמִין בַּשְּׁבִיעִית, וְאֵין מַתְלִיעִין וּמְזַהֲמִין בַּמּוֹעֵד.
כָּאן וְכָאן אֵין מְגַזְּמִין, וְסָכִין שֶׁמֶן לִגְזוֹם, בֵּין בַּמּוֹעֵד בֵּין בַּשְּׁבִיעִית. וְלֵית נַגָּר וְלָא בַּר נַגָּר דְּיִפְרְקִינַּהּ.
אָמַר רָבִינָא: אֲנָא לָא נַגָּר אֲנָא וְלָא בַּר נַגָּר אֲנָא, וּמְפָרֵקְינָא לַהּ: מַאי קָא קַשְׁיָא לֵיהּ? אִילֵּימָא מוֹעֵד אַשְּׁבִיעִית קָא קַשְׁיָא לֵיהּ — מַאי שְׁנָא שְׁבִיעִית דְּשָׁרֵי, וּמַאי שְׁנָא מוֹעֵד דְּאָסוּר? מִי דָּמֵי?! שְׁבִיעִית — מְלָאכָה אָסַר רַחֲמָנָא, טִירְחָא שְׁרֵי; מוֹעֵד — אֲפִילּוּ טִירְחָא נָמֵי אָסוּר.
וְאֶלָּא זִיהוּם אַגִּיזּוּם קָא קַשְׁיָא לֵיהּ: מַאי שְׁנָא זִיהוּם דְּשָׁרֵי, וּמַאי שְׁנָא גִּיזּוּם דְּאָסוּר? מִי דָּמֵי?! זִיהוּם — אוֹקוֹמֵי אִילָנָא, וּשְׁרֵי; גִּיזּוּם — אַבְרוֹיֵי אִילָנָא, וְאָסוּר.
וְאֶלָּא, זִיהוּם אַזִּיהוּם קָא קַשְׁיָא לֵיהּ, דְּקָתָנֵי: מַתְלִיעִין וּמְזַהֲמִין בַּשְּׁבִיעִית, וּרְמִינְהִי: מְזַהֲמִין אֶת הַנְּטִיעוֹת, וְכוֹרְכִין אוֹתָן, וְקוֹטְמִין אוֹתָן, וְעוֹשִׂין לָהֶם בָּתִּים, וּמַשְׁקִין אוֹתָן עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה — עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה אִין, בִּשְׁבִיעִית לָא!
וְדִלְמָא כִּדְרַב עוּקְבָא בַּר חָמָא, דְּאָמַר רַב עוּקְבָא בַּר חָמָא: תְּרֵי קִשְׁקוּשֵׁי הָווּ, חַד לְאַבְרוֹיֵי אִילָנָא וְאָסוּר, וְחַד לְסַתּוֹמֵי פִּילֵי וּשְׁרֵי. הָכִי נָמֵי תְּרֵי זִיהוּמֵי הָוֵי, חַד לְאוֹקוֹמֵי אִילָנֵי וּשְׁרֵי, וְחַד לְאַבְרוֹיֵי אִילָנֵי וְאָסוּר!
וְאֶלָּא, סִיכָה אַסִּיכָה קָא קַשְׁיָא לֵיהּ, דְּקָתָנֵי: סָכִין שֶׁמֶן לִגְזוֹם בֵּין בַּמּוֹעֵד וּבֵין בַּשְּׁבִיעִית, וּרְמִינְהִי: סָכִין אֶת הַפַּגִּין וּמְנַקְּבִין וּמְפַטְּמִין אוֹתָן עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה — עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה אִין, בִּשְׁבִיעִית לָא!
מִי דָּמֵי?! הָכָא אוֹקוֹמֵי אִילָנָא, וּשְׁרֵי; הָתָם פַּטּוֹמֵי פֵּירָא, וַאֲסִיר!
אֲמַר לֵיהּ רַב סַמָּא בְּרֵיהּ דְּרַב אָשֵׁי לְרָבִינָא בַּר יִרְמְיָה: סִיכָה דְּמוֹעֵד אַזִּיהוּם דְּמוֹעֵד קָא קַשְׁיָא לֵיהּ, מִכְּדִי הַאי אוֹקוֹמֵי וְהַאי אוֹקוֹמֵי, מַאי שְׁנָא הַאי דִּשְׁרֵי וּמַאי שְׁנָא הַאי דַּאֲסִור? הַיְינוּ דְּקָאָמַר לֵיהּ: לֵית נַגָּר וְלָא בַּר נַגָּר דְּיִפְרְקִינַּהּ.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁעוֹבְדִין אוֹתָהּ בְּמַקֵּל, שָׁבַר מַקֵּל בְּפָנֶיהָ — חַיָּיב, זָרַק מַקֵּל בְּפָנֶיהָ — פָּטוּר. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרָבָא: מַאי שְׁנָא שָׁבַר דַּהֲוָה לֵיהּ כְּעֵין זְבִיחָה, זָרַק נָמֵי הֲוָה לֵיהּ כְּעֵין זְרִיקָה! אֲמַר לֵיהּ: בָּעֵינָא זְרִיקָה מִשְׁתַּבֶּרֶת, וְלֵיכָּא.
אֵיתִיבֵיהּ: סָפַת לָהּ צוֹאָה, אוֹ שֶׁנִּסֵּךְ לְפָנֶיהָ עָבִיט שֶׁל מֵימֵי רַגְלַיִם —
Avodah Zarah 50b · traduction anglaise de Sefaria
they are permitted, as the gentile nullified their prohibited status. In the case of a Jew who brought stones from a pile dedicated to Mercury and paved paths and streets with them, they are prohibited. And there is neither a carpenter [naggar] nor a son of a carpenter who can resolve this, i.e., no one can resolve the difficulty inherent in this statement, not a Torah scholar, and not even a scholar who is the son of a scholar.
Rav Sheshet said: As for me, I am not a carpenter, nor am I the son of a carpenter, and yet I will resolve the difficulty. What is the difficulty that Rabba bar Yirmeya finds in the baraita? The baraita is difficult because of the statement of Rav Giddel, that the prohibited status of offerings brought in idol worship can never be revoked. This is not difficult, as in order for idol worship to prohibit an offering I require the offering to be like those offerings sacrificed inside the Temple, and there is not a parallel offering of stones in the Temple.
§ Rav Yosef bar Abba said: Rabba bar Yirmeya happened to come to our locale, and when he came he brought the following baraita with him: One may remove worms from a tree and place manure on a cut in a tree during the Sabbatical Year, but one may not remove worms or place manure on a cut during the intermediate days of the Festival.
The baraita continues: Both here, in the case of the Sabbatical Year, and there, in the case of the intermediate days of the Festival, one may not prune the trees. But one may smear oil on the previously pruned tree on the place where one pruned it in order to prevent the tree from being damaged, both during the intermediate days of the Festival and during the Sabbatical Year. And there is neither a carpenter nor a son of a carpenter who can resolve this.
Ravina said: As for me, I am not a carpenter, nor am I the son of a carpenter, and yet I will resolve the difficulty. What is the difficulty that Rabba bar Yirmeya finds in the baraita? If we say that the difference between the intermediate days of the Festival and the Sabbatical Year poses a difficulty to him, this cannot be so. One cannot explain that Rabba bar Yirmeya is asking what is different about the Sabbatical Year that one is permitted to remove worms and place manure on a cut, and what is different about the intermediate days of the Festival that it is prohibited to do so, as this is not a valid question. Are they comparable? With regard to the Sabbatical Year, the Merciful One prohibited only agricultural labor, whereas other forms of exertion are permitted. With regard to the intermediate days of the Festival, even other forms of exertion are prohibited.
Ravina suggests: Rather, perhaps the difference between placing manure and pruning poses a difficulty to him. What is different about placing manure that it is permitted during the Sabbatical Year, and what is different about pruning that it is prohibited? Ravina rejects this suggestion: This is also not a valid question. Are they comparable? The purpose of placing manure is to preserve the tree, and therefore it is permitted, whereas the purpose of pruning is to enhance the tree, and therefore it is prohibited.
Ravina suggests: Rather, perhaps the contradiction between the aforementioned baraita with regard to placing manure and another mishna with regard to placing manure poses a difficulty to him, as the baraita teaches: One may remove worms from a tree and place manure on a cut in a tree during the Sabbatical Year. And one may raise a contradiction from a mishna (Shevi’it 2:4): One may place manure on the saplings, and one may bind their branches to the trunk so that they grow upright. And one may lop off their tops to promote their growth, and make shelters for them to shield them from the sun, and water them. All these actions are permitted until Rosh HaShana of the Sabbatical Year. One can infer that until Rosh HaShana, yes, one may place manure on the tree; but during the Sabbatical Year itself one may not do so.
Ravina rejects this suggestion: But perhaps one can account for the apparent contradiction in a similar fashion to the explanation of Rav Ukva bar Ḥama, as Rav Ukva bar Ḥama says: There are two types of hoeing [kishkushei]. The purpose of one type is to enhance the tree’s health, and it is therefore prohibited. And the purpose of one type is to close up cracks in the ground, which is permitted, as it is done only to prevent the trees from dying and not to enhance their growth. So too, one may suggest that there are two types of placing manure: One type whose purpose is to preserve the trees, and is therefore permitted, and one type whose purpose is to enhance the trees, and is therefore prohibited.
Ravina suggests: Rather, perhaps the contradiction between the halakha in the baraita with regard to smearing oil and the halakha in another mishna with regard to smearing oil poses a difficulty for him, as the baraita teaches: One may smear oil on the previously pruned tree, on the place where one pruned it, both during the intermediate days of the Festival and during the Sabbatical Year. And one may raise a contradiction from the mishna (Shevi’it 2:5): One may smear oil on the unripe figs in the sixth year of the Sabbatical cycle in order to accelerate their ripening, and similarly one may pierce them and fill the cut with oil to facilitate their ripening until Rosh HaShana. One can infer that until Rosh HaShana, yes, one may smear; but during the Sabbatical Year itself one may not do so.
Ravina rejects this suggestion: That is also not a valid question. Are they comparable? Here, the purpose of smearing oil on the place where the tree was pruned is to preserve the tree, and therefore it is permitted. There, the purpose of smearing oil on the unripe figs is to enhance and enlarge the fruit and is therefore prohibited.
Rav Samma, son of Rav Ashi, said to Ravina: The contradiction between the halakha with regard to smearing oil during the intermediate days of the Festival and the halakha with regard to placing manure during the intermediate days of the Festival poses a difficulty for Rabba bar Yirmeya. Since the purpose of this action is to preserve the tree, and the purpose of that action is to preserve the tree, what is different in this case that it is permitted, and what is different in that case that it is prohibited? This is the reason that Rabba bar Yirmeya said to him: There is neither a carpenter nor a son of a carpenter who can resolve this.
§ Rav Yehuda says that Rav says: In the case of an object of idol worship that is worshipped by means of a stick, e.g., by beating a stick on another object in order to produce noise, if one broke a stick before it, he is liable. If he threw a stick before it, he is exempt. Abaye said to Rava: What is different about the case where one broke a stick? In this case one is liable because it is similar to slaughtering an offering, which is a rite performed in the Temple; so too, in the case where one threw a stick, it is similar to the sprinkling of the blood on the altar. Rava said to Abaye: In order for a sacrificial rite to be similar to the sprinkling of blood, I require a form of throwing that scatters the offering, and that is not the case here.
Abaye raised an objection to Rava’s explanation from a baraita: One who fed [safat] an idol excrement, or who poured a chamber pot of urine before it as a libation,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 50b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.