Avoda Zara 51a en français · עבודה זרה נ״א א
Traduction française du daf 51a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 51a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 51a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Il est passible, bien que ces substances soient répugnantes, et même si ce n’est pas la manière habituelle de rendre un culte à cette idole. Certes, lorsqu’on verse un pot de chambre rempli d’urine devant l’idole, le jet disperse l’offrande. Mais, dans le cas d’excréments, quel jet disperse l’offrande ? La Guemara répond : il s’agit d’excréments humides, qui se désagrègent lorsqu’on les jette.
La Guemara suggère : disons que la question de savoir si l’on est passible pour avoir brisé un bâton dans le cadre du culte idolâtre fait l’objet d’une controverse entre tannaïm. Si quelqu’un égorge une sauterelle pour une idole, Rabbi Yehouda le déclare passible, tandis que les Sages l’exemptent de peine.
Ne sont-ils pas en désaccord sur la question suivante ? Rabbi Yehouda estime qu’on est passible même pour un rite qui ressemble seulement à l’égorgement d’un animal, par exemple égorger une sauterelle ou briser un bâton. Les Sages, eux, estiment qu’il ne suffit pas que le rite ressemble simplement à l’égorgement d’un animal. Il doit plutôt être du même type que l’égorgement pratiqué dans le Temple. On n’est donc pas passible pour avoir égorgé une sauterelle, puisque les sauterelles ne sont pas égorgées dans le Temple.
La Guemara rejette cette suggestion : non, tous estiment qu’on n’est pas passible pour un rite qui ressemble seulement à l’égorgement d’un animal. Le rite doit plutôt être du même type que l’égorgement pratiqué dans le Temple. Or, le cas de la sauterelle est différent, car son cou ressemble à celui d’un animal. Rabbi Yehouda considère donc que l’égorgement d’une sauterelle est semblable au type d’égorgement pratiqué dans le Temple.
§ Rav Naḥman dit au nom de Rabba bar Avuh, qui dit au nom de Rav : dans le cas d’une idole à laquelle on rend un culte au moyen d’un bâton, si quelqu’un brise un bâton devant elle, il est passible et le bâton devient interdit. S’il jette un bâton devant elle, il est passible, car sa manière habituelle d’être adorée implique un bâton, mais le bâton ne devient pas interdit.
Rava dit à Rav Naḥman : en quoi le cas où l’on brise un bâton est-il différent ? Dans ce cas, le bâton devient interdit parce que ce geste ressemble à l’égorgement d’une offrande, un rite pratiqué dans le Temple. De même, lorsqu’on jette un bâton, cela ressemble à l’aspersion du sang sur l’autel. Rav Naḥman dit à Rava : pour qu’un rite sacrificiel soit semblable à l’aspersion du sang, il faut que le jet disperse l’offrande, ce qui n’est pas le cas ici.
Rava demanda à Rav Naḥman : si tel est le cas, comment les pierres d’un lieu de culte de Mercure deviennent-elles interdites, puisqu’elles ne se brisent pas lorsqu’on les jette ? Rav Naḥman dit à Rava : cette question m’a également embarrassé ; je l’ai posée à Rabba bar Avuh, qui l’a posée à Ḥiyya bar Rav, qui l’a posée à Rav. Rav dit à Ḥiyya bar Rav : cet acte est comparable au fait d’agrandir l’idole. Les pierres ne deviennent pas interdites en tant qu’offrandes apportées dans le cadre du culte idolâtre ; elles sont plutôt considérées comme faisant partie du tas consacré à Mercure lui-même.
Rava dit à Rav Naḥman : cela se comprend selon celui qui dit que l’idole d’un non-Juif est interdite immédiatement. Mais, selon celui qui dit qu’elle n’est interdite qu’après avoir été adorée, pourquoi ne serait-elle pas permise ? En effet, l’homme ne l’a pas adorée, puisqu’il ne lui a apporté aucune offrande. Rav Naḥman dit à Rava : chacune des pierres devient une partie de l’idole et est également considérée comme une offrande à la pierre qui l’a précédée.
Rava répondit : si tel est le cas, au moins la dernière pierre devrait être permise, puisqu’aucune offrande ne lui a encore été apportée. Rav Naḥman dit à Rava : si tu sais laquelle c’est, tu peux aller la prendre, car elle est effectivement permise. Rav Ashi dit : même la dernière pierre est interdite, car chacune des pierres devient une offrande à elle-même et également une offrande à la pierre qui l’a précédée.
Nous avons appris dans une Michna (51b) : si quelqu’un trouve un vêtement, de l’argent ou des ustensiles au pied de Mercure, ils sont permis, car ce ne sont pas des offrandes, mais des objets qui ont été déposés là pour une autre raison. S’il trouve des branches de vigne [parkilei] chargées de grappes de raisin, des guirlandes faites de tiges, des récipients de vin, d’huile ou de farine, ou tout autre objet du même genre que ceux qui sont offerts sur l’autel là-bas, cet objet est interdit.
La Guemara demande : certes, pour le vin, l’huile ou la farine, il existe un rite sacrificiel comparable à ceux pratiqués dans le Temple, ainsi qu’un rite semblable à l’aspersion du sang, qui disperse l’offrande. Mais, dans le cas de branches de vigne chargées de grappes de raisin et de guirlandes faites de tiges, il n’y a ni rite sacrificiel comparable à ceux pratiqués dans le Temple, puisque ces objets ne sont pas offerts sur l’autel du Temple, ni rite semblable à l’aspersion du sang sur l’autel qui disperse l’offrande.
Rava dit au nom d’Ulla : la Michna parle d’un cas où l’homme a cueilli les raisins dès le départ dans ce but, afin de les offrir dans le cadre du culte idolâtre. L’acte de cueillir le fruit est comparable à l’égorgement d’un animal et rend les raisins interdits.
§ Rabbi Abbahou dit au nom de Rabbi Yoḥanan : d’où apprend-on que celui qui égorge un animal atteint d’un défaut dans le cadre du culte idolâtre est exempt ? On l’apprend d’un verset, comme il est dit : « Celui qui sacrifie aux dieux, sauf au Seigneur seul, sera voué à la destruction » (Exode 22:19). Le verset oppose le sacrifice d’une offrande au Seigneur au sacrifice d’une offrande à d’autres dieux, ce qui indique que la Torah interdit uniquement les rites sacrificiels comparables à ceux pratiqués dans le Temple ; or, les animaux atteints d’un défaut sont impropres à être sacrifiés dans le Temple.
Rava examina cette question : de quel type de défaut s’agit-il ? Si l’on dit qu’il s’agit d’un défaut de la cornée de l’œil, cela pose une difficulté : puisque cette offrande peut être présentée au Très-Haut par les descendants de Noé sur leur autel personnel, faut-il vraiment préciser qu’elle est considérée comme une offrande au regard de l’interdiction du culte idolâtre ?
La halakha selon laquelle celui qui égorge un animal atteint d’un défaut dans le cadre du culte idolâtre est exempt concerne plutôt un animal auquel il manque un membre, et elle est conforme à l’enseignement de Rabbi Elazar. En effet, Rabbi Elazar dit : d’où apprend-on qu’il est interdit aux descendants de Noé de sacrifier un animal auquel il manque un membre ? On l’apprend d’un verset, comme il est dit : « De tout être vivant, de toute chair, tu en feras entrer deux de chaque espèce dans l’arche, pour les garder en vie avec toi » (Genèse 6:19). La Torah dit « de tout être vivant », ce qui indique que Noé devait faire entrer dans l’arche des animaux dont les extrémités étaient vivantes, puisque certains de ces animaux seraient ensuite utilisés comme offrandes.
La Guemara demande : l’expression « de tout être vivant » n’est-elle pas nécessaire pour exclure un animal atteint d’une blessure qui entraînera sa mort dans les douze mois [tereifa], lequel est impropre à être offert ? La Guemara répond : l’exclusion d’un tereifa est déduite du verset : « Des oiseaux aussi, sept couples, mâle et femelle, afin de maintenir une descendance en vie sur toute la surface de la terre » (Genèse 7:3), car un tereifa ne peut pas se reproduire.
La Guemara demande : cela se comprend selon celui qui dit qu’un tereifa ne peut pas avoir de descendance. Mais que peut-on répondre selon celui qui dit qu’un tereifa peut avoir une descendance ? Selon cette opinion, on ne peut pas exclure un tereifa par l’expression « afin de maintenir une descendance en vie », puisqu’il peut se reproduire.
La Guemara répond : le verset dit : « Tu en feras entrer dans l’arche, pour les garder en vie avec toi » (Genèse 6:19). L’expression « avec toi » indique que le verset parle d’animaux semblables à toi, ce qui exclut un tereifa. La Guemara objecte : mais peut-être Noé lui-même était-il un tereifa. Dans ce cas, on ne peut pas exclure un tereifa en comparant les animaux à Noé. La Guemara explique : il est écrit au sujet de Noé qu’il était « un homme juste et sans défaut » (Genèse 6:9), ce qui indique qu’il était physiquement intact.
La Guemara objecte : peut-être l’expression « sans défaut » fait-elle référence à sa conduite, et non à ses attributs physiques. La Guemara explique : le terme « juste » est écrit à son sujet, ce qui indique que sa conduite était irréprochable ; l’expression « sans défaut » doit donc nécessairement désigner son intégrité physique.
La Guemara objecte : peut-être l’expression « sans défaut » fait-elle référence à sa conduite, et le terme « juste » à ses bonnes actions. La Guemara explique : on ne peut pas dire que Noé lui-même était un tereifa, car si l’on envisageait que Noé fût un tereifa, il faudrait dire que le Miséricordieux lui a ordonné : « Fais entrer dans l’arche des animaux semblables à toi », c’est-à-dire des tereifot, mais ne fais pas entrer d’animaux intacts et sans défaut, ce qui n’est manifestement pas raisonnable.
La Guemara demande : maintenant que l’exclusion d’un tereifa est déduite de l’expression « avec toi », pourquoi l’expression « afin de maintenir une descendance en vie » est-elle nécessaire ? La Guemara répond : si l’on excluait un tereifa uniquement à partir de l’expression « avec toi », je dirais que Noé a fait entrer les animaux dans l’arche uniquement pour être en leur compagnie, et qu’il pouvait donc aussi faire entrer un animal âgé qui ne pouvait pas avoir de descendance, ainsi qu’un animal castré. L’expression « afin de maintenir une descendance en vie » nous enseigne donc que seuls les animaux capables de se reproduire furent introduits dans l’arche.
§ Rabbi Elazar dit : d’où apprend-on que celui qui égorge un animal comme offrande à Mercure est passible, même si ce n’est pas la manière habituelle de rendre un culte à cette divinité ? On l’apprend d’un verset, comme il est dit : « Ils ne sacrifieront plus leurs offrandes aux se’irim, après lesquels ils se prostituent ; ce sera pour eux une loi perpétuelle, de génération en génération » (Lévitique 17:7). Si ce verset n’est pas nécessaire pour interdire de rendre un culte à une idole de la manière qui lui est habituelle, il doit s’appliquer à une autre question. Il ne peut pas concerner les idoles auxquelles on rend habituellement un culte en sacrifiant des offrandes, car cette interdiction est écrite dans le verset : « De peur que tu ne t’informes au sujet de leurs dieux en disant : Comment ces nations servent-elles leurs dieux ? Je ferai de même » (Deutéronome 12:30). Il faut donc appliquer ce verset à l’interdiction de rendre un culte à une idole d’une manière inhabituelle.
La Guemara demande : mais ce verset vient-il enseigner cette interdiction ? Ce verset est nécessaire pour l’enseignement d’une baraïta au sujet de l’interdiction de sacrifier des offrandes en dehors du Tabernacle :
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה נ״א א · texte araméen et hébreu
חַיָּיב, בִּשְׁלָמָא עָבִיט שֶׁל מֵימֵי רַגְלַיִם — אִיכָּא זְרִיקָה מִשְׁתַּבֶּרֶת, אֶלָּא צוֹאָה, מַאי זְרִיקָה מִשְׁתַּבֶּרֶת אִיכָּא? בְּצוֹאָה לַחָה.
לֵימָא כְּתַנָּאֵי: שָׁחַט לָהּ חָגָב — רַבִּי יְהוּדָה מְחַיֵּיב, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִים.
מַאי לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר: אָמְרִינַן כְּעֵין זְבִיחָה, וּמָר סָבַר: לָא אָמְרִינַן כְּעֵין זְבִיחָה, אֶלָּא כְּעֵין פְּנִים?
לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא אָמְרִינַן כְּעֵין זְבִיחָה, אֶלָּא כְּעֵין פְּנִים בָּעֵינַן, וְשָׁאנֵי חָגָב הוֹאִיל וְצַוָּארוֹ דּוֹמֶה לְצַוַּאר בְּהֵמָה.
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ אָמַר רַב: עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁעוֹבְדִין אוֹתָהּ בְּמַקֵּל, שָׁבַר מַקֵּל בְּפָנֶיהָ — חַיָּיב וְנֶאֱסֶרֶת, זָרַק מַקֵּל לְפָנֶיהָ — חַיָּיב וְאֵינָהּ נֶאֱסֶרֶת.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: מַאי שְׁנָא שָׁבַר דְּהָוְיָא לֵיהּ כְּעֵין זְבִיחָה, זָרַק נָמֵי הָוְיָא לֵיהּ כְּעֵין זְרִיקָה! אֲמַר לֵיהּ: בָּעֵינַן זְרִיקָה מִשְׁתַּבֶּרֶת, וְלֵיכָּא.
אֶלָּא מֵעַתָּה, אַבְנֵי בֵּית מַרְקוּלִיס בַּמֶּה יֵאָסְרוּ? אֲמַר לֵיהּ: אַף לְדִידִי קַשְׁיָא לִי, וּשְׁאֵלְתֵּיהּ לְרַבָּה בַּר אֲבוּהּ, וְרַבָּה בַּר אֲבוּהּ לְחִיָּיא בַּר רַב, וְחִיָּיא בַּר רַב לְרַב, וַאֲמַר לֵיהּ: נַעֲשָׂה כִּמְגַדֵּל עֲבוֹדָה זָרָה.
הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל גּוֹי אֲסוּרָה מִיָּד, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר עַד שֶׁתֵּעָבֵד, תִּישְׁתְּרֵי, דְּהָא לָא פַּלְחַהּ! אֲמַר לֵיהּ: כׇּל אַחַת וְאַחַת נַעֲשֵׂית עֲבוֹדָה זָרָה, וְתִקְרוֹבֶת לַחֲבֶרְתָּהּ.
אִי הָכִי, בָּתְרָיְיתָא מִיהָא תִּשְׁתְּרֵי! אֲמַר לֵיהּ: אִי יָדְעַתְּ לַהּ, זִיל שִׁקְלַהּ. רַב אָשֵׁי אָמַר: כׇּל אַחַת וְאַחַת נַעֲשֵׂית תִּקְרוֹבֶת לְעַצְמָהּ וְתִקְרוֹבֶת לַחֲבֶרְתָּהּ.
תְּנַן: מָצָא בְּרֹאשׁוֹ כְּסוּת וּמָעוֹת אוֹ כֵלִים — הֲרֵי אֵלּוּ מוּתָּרִין, פַּרְכִּילֵי עֲנָבִים וַעֲטָרוֹת שֶׁל שִׁבֳּלִים וְיֵינוֹת שְׁמָנִים וּסְלָתוֹת וְכׇל דָּבָר שֶׁכַּיּוֹצֵא בּוֹ קָרֵב לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ — אָסוּר.
בִּשְׁלָמָא יֵינוֹת שְׁמָנִים וּסְלָתוֹת — אִיכָּא כְּעֵין פְּנִים, וְאִיכָּא כְּעֵין זְרִיקָה מִשְׁתַּבֶּרֶת, אֶלָּא פַּרְכִּילֵי עֲנָבִים וַעֲטָרוֹת שֶׁל שִׁבֳּלִים — לָא כְּעֵין פְּנִים אִיכָּא, וְלָא כְּעֵין זְרִיקָה מִשְׁתַּבֶּרֶת אִיכָּא!
אָמַר רָבָא אָמַר עוּלָּא: כְּגוֹן שֶׁבְּצָרָן מִתְּחִלָּה לְכָךְ.
אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִנַּיִן לַזּוֹבֵחַ בְּהֵמָה בַּעֲלַת מוּם לַעֲבוֹדָה זָרָה שֶׁהוּא פָּטוּר? שֶׁנֶּאֱמַר: ״זֹבֵחַ לָאֱלֹהִים יׇחֳרָם בִּלְתִּי לַה׳ לְבַדּוֹ״, לֹא אָסְרָה תּוֹרָה אֶלָּא כְּעֵין פְּנִים.
הָוֵי בֵּהּ רָבָא, בְּמַאי? אִילֵימָא בְּדוּקִּין שֶׁבָּעַיִן — הַשְׁתָּא לִבְנֵי נֹחַ חַזְיָא לְגָבוֹהַּ בְּבָמָה דִּידְהוּ, לַעֲבוֹדָה זָרָה מִיבַּעְיָא?
אֶלָּא בִּמְחוּסַּר אֵבֶר, וְכִדְרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מִנַּיִן לִמְחוּסַּר אֵבֶר שֶׁהוּא אָסוּר לִבְנֵי נֹחַ? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּמִכׇּל הָחַי מִכׇּל בָּשָׂר שְׁנַיִם מִכֹּל״, אָמְרָה תּוֹרָה: הָבֵא בְּהֵמָה שֶׁחַיִּין רָאשֵׁי אֵבָרִין שֶׁלָּהּ.
הַאי ״וּמִכׇּל הַחַי״ מִיבְּעֵי לֵיהּ לְמַעוֹטֵי טְרֵיפָה! מִ״לְּהַחֲיוֹת זֶרַע״ נָפְקָא.
הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: טְרֵיפָה אֵינָהּ יוֹלֶדֶת, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: טְרֵיפָה יוֹלֶדֶת, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
אָמַר קְרָא: ״אִתָּךְ״, ״אִתָּךְ״ — בְּדוֹמִין לָךְ. וְדִלְמָא נֹחַ גּוּפֵיהּ טְרֵיפָה הֲוָה! ״תָּמִים״ כְּתִיב בֵּיהּ.
דִּלְמָא ״תָּמִים״ בִּדְרָכָיו! ״צַדִּיק״ כְּתִיב בֵּיהּ.
דִּלְמָא ״תָּמִים״ בִּדְרָכָיו, וְ״צַדִּיק״ בְּמַעֲשָׂיו! לָא מָצֵית אָמְרַתְּ דְּנֹחַ גּוּפֵיהּ טְרֵיפָה הֲוָה, דְּאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ נֹחַ טְרֵיפָה הֲוָה, אֲמַר לֵיהּ רַחֲמָנָא: דִּכְוָותָךְ עַיֵּיל, שַׁלְמִין לָא תְּעַיֵּיל?
הַשְׁתָּא דְּנָפְקָא מֵ״אִתָּךְ״, ״לְהַחֲיוֹת זֶרַע״ לְמָה לִי? אִי מֵ״אִתָּךְ״, הֲוָה אָמֵינָא לְצַוְותָּא בְּעָלְמָא, וַאֲפִילּוּ זָקֵן וַאֲפִילּוּ סָרִיס, קָא מַשְׁמַע לַן ״לְהַחֲיוֹת זֶרַע״.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מִנַּיִן לַשּׁוֹחֵט בְּהֵמָה לְמַרְקוּלִיס שֶׁהוּא חַיָּיב? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלֹא יִזְבְּחוּ עוֹד אֶת זִבְחֵיהֶם לַשְּׂעִירִם״, אִם אֵינוֹ עִנְיָן לִכְדַרְכָּהּ, דִּכְתִיב: ״אֵיכָה יַעַבְדוּ הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֶת אֱלֹהֵיהֶם״, תְּנֵהוּ עִנְיָן לְשֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ.
וְהָא לְהָכִי הוּא דַּאֲתָא? הַאי מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא:
Avodah Zarah 51a · traduction anglaise de Sefaria
is liable, even though these substances are repugnant, and even when this is not the typical manner of worshipping that idol. Granted, when one pours a chamber pot of urine before the idol, there is an act of throwing that scatters the offering. But in the case of excrement, what act of throwing that scatters the offering is there? The Gemara answers: This is stated with regard to moist excrement, which breaks apart when thrown.
The Gemara suggests: Let us say that one’s liability for breaking a stick as a form of idol worship is the subject of a dispute between tanna’im: If one slaughtered a locust for an idol, Rabbi Yehuda deems him liable, and the Rabbis deem him exempt from punishment.
What, is it not about this issue that they disagree: One Sage, Rabbi Yehuda, holds that we say that one is liable even in the case of a rite that merely resembles slaughtering an animal, e.g., slaughtering a locust or breaking a stick. And one Sage, i.e., the Rabbis, holds that we do not say that it is sufficient for the rite to merely resemble slaughtering an animal. Rather, the rite must be like the type of slaughtering performed inside the Temple. One is therefore not liable for slaughtering a locust, since locusts are not slaughtered in the Temple.
The Gemara rejects this suggestion: No, everyone holds that we do not say that one is liable even for a rite that merely resembles slaughtering an animal. Rather, we require the rite to be like the type of slaughtering performed inside the Temple. And the case of a locust is different, since its neck is similar to the neck of an animal. Rabbi Yehuda therefore considers slaughtering a locust similar to the type of slaughter performed in the Temple.
§ Rav Naḥman says that Rabba bar Avuh says that Rav says: In the case of an object of idol worship that is worshipped by means of a stick, if one broke a stick before it, he is liable and the stick is rendered prohibited. If he threw a stick before it, he is liable, as its typical manner of worship involves a stick, but the stick is not rendered prohibited.
Rava said to Rav Naḥman: What is different about the case where one broke a stick? In this case the stick is rendered forbidden as it is similar to slaughtering an offering, which is a rite performed in the Temple; so too, in the case where one threw a stick, it is similar to the sprinkling of the blood on the altar. Rav Naḥman said to Rava: In order for a sacrificial rite to be similar to the sprinkling of blood, we require a form of throwing that scatters the offering, and that is not the case here.
Rava asked Rav Naḥman: If that is so, by what means are the stones of a place of worship dedicated to Mercury rendered prohibited, as they do not break apart when they are thrown? Rav Naḥman said to Rava: This question was difficult for me as well, and I asked Rabba bar Avuh about it, and Rabba bar Avuh asked Ḥiyya bar Rav, and Ḥiyya bar Rav asked Rav. And Rav said to Ḥiyya bar Rav: This action is comparable to the act of enlarging the object of idol worship. The stones are not rendered prohibited as an offering brought in idol worship; rather, they are considered part of the pile dedicated to Mercury itself.
Rava said to Rav Naḥman: This works out well according to the one who says that the object of idol worship of a gentile is prohibited immediately. But according to the one who says it is not forbidden until it is worshipped, let it be permitted, as he did not worship it, since he sacrificed no offering to it. Rav Naḥman said to Rava: Each and every one of the stones becomes part of the object of idol worship and is also considered an offering to the other stone that preceded it.
Rava replied: If so, at least the last stone should be permitted, as nothing has yet been sacrificed to it. Rav Naḥman said to Rava: If you know which one it is, you may go and take it, as it is indeed permitted. Rav Ashi says: Even the last stone is forbidden, as each and every one of the stones becomes an offering to itself and also an offering to the other stone that preceded it.
We learned in a mishna (51b): If one found a garment, money, or vessels at the head of Mercury, they are permitted, as they are not an offering but were left there for some other reason. If one found vine branches [parkilei] laden with clusters of grapes, or wreaths made of stalks, or containers of wine, oil, or flour, or any other item the like of which is sacrificed on the altar there, that item is prohibited.
The Gemara asks: Granted, with regard to wine, oil, or flour, there is a sacrificial rite comparable to those rites performed inside the Temple, and there is a rite that is similar to the sprinkling of blood that scatters the offering. But in the case of vine branches laden with clusters of grapes, and wreaths made of stalks, there is neither a sacrificial rite comparable to those rites performed inside the Temple, as these items are not sacrificed on the altar in the Temple, nor is there a rite that is similar to the sprinkling of blood on the altar that scatters the offering.
Rava said that Ulla said: The mishna is referring to a case where he initially picked the grapes for that purpose, in order to sacrifice them in idolatrous worship. The act of picking the fruit is comparable to slaughtering an animal, and it renders them forbidden.
§ Rabbi Abbahu says that Rabbi Yoḥanan says: From where is it derived concerning one who slaughters a blemished animal in idolatrous worship that he is exempt? It is derived from a verse, as it is stated: “He that sacrifices to the gods, save to the Lord only, shall be utterly destroyed” (Exodus 22:19). The verse contrasts sacrificing an offering to the Lord with sacrificing an offering to other gods, indicating that the Torah prohibits only sacrificial rites that are comparable to those rites performed inside the Temple, and blemished animals are disqualified from being sacrificed in the Temple.
Rava discussed this matter: With regard to what type of blemish does this apply? If we say that it applies in the case of a blemish on the cornea of the eye, that is difficult: Now that such an offering is fit for descendants of Noah to offer to the Most High on their personal altar, is it necessary to state that it is considered an offering with regard to the prohibition of idol worship?
Rather, the halakha that one who slaughters a blemished animal in idolatrous worship is exempt is stated with regard to an animal that is lacking a limb, and it is in accordance with the statement of Rabbi Elazar. As Rabbi Elazar says: From where is it derived that with regard to an animal that is lacking a limb, it is prohibited for descendants of Noah to sacrifice it? This is derived from a verse, as it is stated: “And of every living thing of all flesh, two of every sort you shall bring into the ark, to keep them alive with you” (Genesis 6:19). The Torah stated: “Of every living thing,” indicating that Noah should bring into the ark an animal whose extremities are living, as some of the animals would subsequently be used as offerings.
The Gemara asks: Isn’t that phrase: “And of every living thing,” required to exclude an animal with a wound that will cause it to die within twelve months [tereifa], which is disqualified as an offering? The Gemara answers: The disqualification of a tereifa is derived from the verse: “Of the fowl also of the air, seven and seven, male and female, to keep seed alive upon the face of all the earth” (Genesis 7:3), as a tereifa cannot procreate.
The Gemara asks: This works out well according to the one who says that a tereifa cannot bear offspring. But according to the one who says that a tereifa can bear offspring, what can be said? According to this opinion, a tereifa cannot be excluded by the phrase “to keep seed alive,” as it can procreate.
The Gemara answers: The verse states: “You shall bring into the ark, to keep them alive with you” (Genesis 6:19). The term “with you” indicates that the verse is referring to animals that are similar to you, excluding a tereifa. The Gemara challenges: But perhaps Noah himself was a tereifa. In that case, one cannot exclude a tereifa from the comparison of animals to Noah. The Gemara explains: It is written about Noah that he was “a man righteous and without blemish” (Genesis 6:9), indicating that he was physically whole.
The Gemara challenges: Perhaps the term “without blemish” is referring to his conduct, and not to his physical attributes. The Gemara explains: The term “righteous” is written about him, indicating that his conduct was faultless, and therefore the term “without blemish” is necessarily referring to his physical completeness.
The Gemara challenges: Perhaps the term “without blemish” is referring to his conduct, and the term “righteous” is referring to his good deeds. The Gemara explains: You cannot say that Noah himself was a tereifa, as, if it enters your mind to say that Noah was a tereifa, you must say that the Merciful One said to Noah: Bring into the ark animals that are similar to you, i.e., tereifot, but do not bring whole, unblemished animals, and this is clearly not reasonable.
The Gemara asks: Now that the disqualification of a tereifa is derived from the term “with you,” why do I need the phrase “to keep seed alive”? The Gemara answers: If one excluded a tereifa only from the term “with you,” I would say that Noah brought the animals into the ark merely for the purpose of companionship, and therefore even an aged animal who could not bear offspring and even one who was castrated could be brought into the ark. The phrase “to keep seed alive” therefore teaches us that only animals that could reproduce were brought into the ark.
§ Rabbi Elazar says: From where is it derived concerning one who slaughters an animal as an offering to Mercury that he is liable even though it is not typically worshipped in this manner? This is derived from a verse, as it is stated: “And they shall not slaughter their offerings anymore to the se’irim after whom they go astray; this shall be to them an eternal statute, throughout their generations” (Leviticus 17:7). If this verse is not needed for the matter of prohibiting the worship of an idol in its typical manner, it must apply to another matter. The verse cannot be referring to idols that are typically worshipped by slaughtering offerings, as this prohibition is written in the verse: “And lest you inquire after their gods, saying: How do these nations serve their gods? Even so will I do likewise” (Deuteronomy 12:30). One must therefore apply the verse to the matter of prohibiting the worship of an idol in an atypical manner.
The Gemara asks: But with regard to this verse, does it come to teach this prohibition? This verse is required for that which is taught in a baraita, with regard to the prohibition against sacrificing offerings outside the Tabernacle:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 51a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.