Avoda Zara 51b en français · עבודה זרה נ״א ב
Traduction française du daf 51b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 51b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 51b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Le verset énonce : « Tout homme… qui égorge un bœuf… hors du camp, et ne l’a pas amené à l’entrée de la Tente de la Rencontre pour en faire un sacrifice au Seigneur » (Lévitique 17, 3-4). Jusqu’à ces mots, le verset parle d’animaux destinés aux sacrifices que l’on a consacrés pendant une période où l’interdiction d’offrir des sacrifices sur des autels privés était en vigueur, après l’érection du Tabernacle, puis que l’on a également sacrifiés pendant une période où cette interdiction était en vigueur.
Cela ressort du fait que la peine encourue pour les avoir sacrifiés est énoncée dans ce verset, comme il est dit : « Et il ne l’a pas amené à l’entrée de la Tente de la Rencontre pour en faire un sacrifice au Seigneur, devant le Tabernacle du Seigneur… cet homme sera retranché du milieu de son peuple » (Lévitique 17, 4). Nous avons appris de ce verset quelle est la peine, mais d’où déduit-on l’interdiction de sacrifier sur un autel privé ? Le verset énonce : « Veille à ne pas offrir tes holocaustes en tout lieu que tu verras » (Deutéronome 12, 13).
La Guemara fait remarquer que cela est conforme au principe énoncé par Rabbi Avin au nom de Rabbi Ile’a : partout où il est écrit « prends garde », « de peur que » ou « ne… pas », il s’agit d’une interdiction.
La baraïta poursuit : À partir de ces mots, le verset parle d’animaux destinés aux sacrifices que l’on a consacrés pendant une période où il était permis d’offrir des sacrifices sur des autels privés, avant l’érection du Tabernacle, puis que l’on a sacrifiés hors du Tabernacle pendant une période où l’interdiction d’offrir des sacrifices sur des autels privés était en vigueur.
Cela ressort du verset : « Afin que les enfants d’Israël apportent au Seigneur leurs sacrifices, qu’ils égorgent en plein champ, afin qu’ils les apportent à l’entrée de la Tente de la Rencontre » (Lévitique 17, 5). L’expression « leurs sacrifices, qu’ils égorgent » est interprétée comme désignant les sacrifices que Je vous avais auparavant permis d’égorger sur des autels privés. Ce verset enseigne que ces sacrifices ne peuvent désormais être offerts qu’à l’intérieur du Tabernacle. L’expression « en plein champ » enseigne que quiconque égorge un sacrifice sur un autel privé pendant une période où l’interdiction d’offrir des sacrifices sur des autels privés est en vigueur, même s’il l’offre à Dieu, est considéré par le verset comme s’il l’égorgeait en plein champ dans le cadre d’un culte idolâtre.
Le verset poursuit : « Afin qu’ils les apportent au Seigneur. » Il s’agit d’une mitsva positive d’offrir même les sacrifices consacrés avant l’érection du Tabernacle dans le désert. Et d’où déduit-on qu’il est interdit de les offrir hors du Tabernacle ? Le verset énonce : « Ils ne sacrifieront plus leurs sacrifices aux séïrim, après lesquels ils s’égarent ; ce sera pour eux un statut éternel, pour toutes leurs générations » (Lévitique 17, 7).
On aurait pu penser que le fait d’offrir ces sacrifices hors du Tabernacle serait passible de karet, comme c’est la halakha pour les sacrifices consacrés après la consécration du Tabernacle. Le verset énonce donc : « Ce sera pour eux un statut éternel, pour toutes leurs générations » (Lévitique 17, 7). On peut déduire de ce verset que cette peine, pour la transgression d’une mitsva positive et d’une interdiction, s’applique à eux, mais qu’aucune autre peine ne s’applique à eux. Quoi qu’il en soit, la baraïta interprète le verset « Ils ne sacrifieront plus leurs sacrifices aux séïrim » comme interdisant d’offrir des sacrifices à Dieu sur des autels privés, et non, comme l’a interprété Rabbi Elazar, comme interdisant de rendre un culte à une idole d’une manière inhabituelle.
Rava dit : On peut déduire les deux halakhot du verset, car l’expression « ils ne sacrifieront pas » peut être interprétée comme renvoyant à deux interdictions distinctes. Il faut comprendre dans le verset : « Ils ne sacrifieront pas », ce qui s’interprète comme interdisant d’offrir des sacrifices à Dieu sur des autels privés. Il faut également comprendre : « Ils ne sacrifieront pas… aux séïrim », ce qui s’interprète comme interdisant de rendre un culte à une idole d’une manière inhabituelle.
Michna : Si quelqu’un trouve de l’argent, un vêtement ou des ustensiles à la tête de Mercure, ces objets sont permis. S’il trouve des sarments de vigne chargés de grappes, des couronnes faites de tiges, des récipients de vin, d’huile ou de farine, ou tout autre objet du même genre que ceux offerts sur l’autel de cette idole, ils sont interdits.
Guemara : La Michna enseigne que l’argent, les vêtements ou les ustensiles trouvés à la tête de l’idole ne sont pas interdits. La Guemara demande : D’où déduit-on ces règles ? Rav Ḥiyya bar Yosef dit au nom de Rabbi Oshaya : un verset énonce : « Vous avez vu leurs abominations et leurs idoles, le bois et la pierre, l’argent et l’or qui sont avec elles » (Deutéronome 29, 16). Et un autre verset énonce : « Tu ne convoiteras pas l’argent ni l’or qui sont sur elles, et tu ne les prendras pas pour toi » (Deutéronome 7, 25). Comment concilier ces textes ? Le second verset ne mentionne l’interdiction que pour l’argent et l’or, tandis que le premier mentionne aussi le bois et la pierre.
La Guemara répond : Cela enseigne que l’interdiction portant sur les objets qui sont « avec elles », c’est-à-dire ceux qui se trouvent à côté des idoles, est semblable à l’interdiction portant sur les objets qui sont « sur elles ». De même que, parmi les objets qui sont sur les idoles, un objet décoratif, par exemple en or ou en argent, est interdit, tandis qu’un objet qui n’est pas décoratif est permis, de même, parmi les objets qui sont avec les idoles, un objet décoratif est interdit, tandis qu’un objet qui n’est pas décoratif est permis.
La Guemara objecte : Mais on pourrait soutenir, au contraire, que l’interdiction portant sur les objets qui sont « sur elles » est semblable à celle qui porte sur les objets qui sont « avec elles ». De même que, parmi les objets qui sont avec les idoles, tout ce qui se trouve avec elles est inclus dans l’interdiction, puisque le verset mentionne le bois et la pierre, qui ne sont pas des objets décoratifs, de même, parmi les objets qui sont sur les idoles, tout ce qui se trouve sur elles est interdit. La Guemara explique : Si tel était le cas, le verset n’aurait pas dû énoncer l’interdiction concernant les objets qui sont sur les idoles, puisqu’on peut la déduire a fortiori de l’interdiction concernant les objets qui se trouvent à côté d’elles.
La Guemara objecte : La Michna enseigne que l’argent trouvé à la tête de l’idole est permis. Cela pose difficulté, car l’argent est un objet décoratif. Les sages de l’école de Rabbi Yannai disent : la règle de la Michna ne concerne pas un cas où des pièces ont été placées sur l’idole pour l’orner. Elle concerne plutôt un cas où l’argent se trouve dans une bourse attachée à l’idole et suspendue à son cou pour être gardée en sûreté, ou laissée là pour rémunérer les prêtres.
La Guemara objecte : La Michna enseigne qu’un vêtement trouvé à la tête de l’idole est permis. Cela pose difficulté, car un vêtement est un objet décoratif. Les sages de l’école de Rabbi Yannai disent : la règle de la Michna ne concerne pas un vêtement placé sur l’idole pour l’orner. Elle concerne plutôt un vêtement plié et posé sur la tête de l’idole. La Guemara objecte : La Michna enseigne que les ustensiles trouvés à la tête de l’idole sont permis. Cela pose difficulté, car un ustensile est un objet décoratif. Rav Pappa dit : la Michna parle d’un pot [mashkilta] posé à l’envers sur la tête de l’idole, auquel cas il ne lui sert pas d’ornement.
Rav Asi bar Ḥiyya dit : tout objet trouvé à l’intérieur des enceintes intérieures [hakilkalin] qui entourent l’idole, même de l’eau ou du sel, est interdit, car on présume qu’il s’agit d’une offrande apportée dans le cadre d’un culte idolâtre. Quant aux objets trouvés à l’extérieur des enceintes, un objet décoratif est interdit, tandis qu’un objet qui n’est pas décoratif est permis. Rabbi Yosei bar Ḥanina dit : nous avons reçu la tradition selon laquelle la halakha relative aux enceintes ne s’applique ni à Peor ni à Mercure.
La Guemara demande : À quelle halakha cela se rapporte-t-il ? Si l’on dit que, pour Peor et Mercure, même les objets trouvés à l’intérieur des enceintes sont traités comme ceux qui se trouvent à l’extérieur et sont permis, cela pose difficulté. Or, Peor est adoré par la défécation devant lui. Même les excréments sont offerts à Peor. Est-il possible que ses adorateurs ne lui offrent pas d’eau et de sel ? Bien que l’eau et le sel ne soient généralement pas offerts à une idole, ils peuvent assurément l’être dans le cas de Peor. Rabbi Yosei bar Ḥanina veut donc dire que, pour Peor et Mercure, même les objets trouvés à l’extérieur des enceintes sont traités comme ceux qui se trouvent à l’intérieur et sont interdits, même s’ils ne sont pas décoratifs.
Michna : Dans le cas d’une idole à laquelle appartenaient un jardin ou un établissement de bains, on peut en tirer profit lorsque cela ne procure aucun avantage au culte idolâtre, c’est-à-dire lorsqu’on ne paie pas pour en faire usage ; mais on ne peut pas en tirer profit lorsque cela lui procure un avantage, c’est-à-dire si l’on doit payer pour en faire usage. Si le jardin ou l’établissement de bains appartenait conjointement au lieu de culte idolâtre et à d’autres personnes, on peut en tirer profit, que cela leur procure un avantage ou non. L’idole d’un non-Juif est interdite immédiatement, c’est-à-dire dès qu’elle est fabriquée à cette fin ; mais l’idole d’un Juif n’est interdite qu’après avoir effectivement été adorée.
Guemara : Abayé dit : Le cas où l’usage du jardin ou de l’établissement de bains procure un avantage financier au culte idolâtre désigne une situation où il procure cet avantage aux prêtres [komarin], qui perçoivent un paiement pour l’usage du jardin ou de l’établissement de bains. Le cas où cela ne leur procure pas d’avantage désigne une situation où cela ne procure pas d’avantage financier aux prêtres. Cela exclut une situation où l’usage de l’installation procure un avantage financier aux seuls adorateurs de l’idole ; dans ce cas, il est permis d’en tirer profit.
La Guemara fait remarquer que certains transmettent la déclaration d’Abayé à propos de la seconde partie de la Michna : si le jardin ou l’établissement de bains appartenait au lieu de culte idolâtre et à d’autres personnes, on peut en tirer profit, que cela leur procure un avantage ou non. Abayé dit : l’expression « lorsque cela leur procure un avantage » désigne une situation où cela procure un avantage financier aux autres propriétaires, tandis que l’expression « lorsque cela ne leur procure pas d’avantage » désigne une situation où cela ne procure pas d’avantage financier aux prêtres. Mais si l’usage du lieu procure un avantage financier aux prêtres, on ne peut pas en tirer profit.
La Guemara fait remarquer : selon celui qui rapporte la déclaration d’Abayé à propos du cas de la seconde partie de la Michna, où le jardin ou l’établissement de bains n’appartient que partiellement au lieu de culte idolâtre, cette déclaration s’applique a fortiori au cas de la première partie de la Michna, où le jardin ou l’établissement de bains appartient exclusivement au lieu de culte idolâtre. Mais selon celui qui rapporte la déclaration d’Abayé à propos du cas de la première partie, la déclaration d’Abayé ne s’applique qu’à ce cas. En revanche, dans le cas de la seconde partie, puisque d’autres personnes sont copropriétaires du lieu avec le lieu de culte idolâtre, même si l’usage du jardin ou de l’établissement de bains procure un avantage financier aux prêtres, il est permis d’en tirer profit.
§ La Michna enseigne : l’idole d’un non-Juif est interdite immédiatement, c’est-à-dire dès qu’elle est fabriquée à cette fin. La Guemara demande : De qui la Michna exprime-t-elle l’opinion ? La Guemara répond : c’est l’opinion de Rabbi Akiva, comme il est enseigné dans une baraïta : « Vous détruirez tous les lieux où les nations que vous allez déposséder ont servi leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les collines et sous tout arbre verdoyant » (Deutéronome 12, 2). Le verset parle des ustensiles dont les non-Juifs se servaient pour le culte idolâtre.
On aurait pu penser que les ustensiles sont interdits même si les non-Juifs les avaient fabriqués sans les achever, achevés sans les apporter à l’idole, ou apportés à l’idole sans s’en être servis pour le culte idolâtre. Aurait-on pu penser que, dans ces cas, les ustensiles sont interdits ? Le verset énonce : « Où les nations que vous allez déposséder ont servi leurs dieux » (Deutéronome 12, 2). Cela indique que les ustensiles ne sont interdits qu’après avoir servi au culte. C’est de là que les Sages ont enseigné : l’idole d’un non-Juif n’est pas interdite tant qu’elle n’a pas été adorée, mais l’idole d’un Juif est interdite immédiatement. Telle est la déclaration de Rabbi Yishmael.
Rabbi Akiva dit : c’est l’inverse. L’idole d’un non-Juif est interdite immédiatement, mais celle d’un Juif n’est interdite qu’après avoir été adorée. La Michna est donc conforme à l’opinion de Rabbi Akiva.
Le Maître a dit plus haut : le verset parle des ustensiles dont les non-Juifs se servaient pour le culte idolâtre. La Guemara demande : N’est-il pas écrit « Vous détruirez tous les lieux » (Deutéronome 12, 2), ce qui indique que le verset ne parle pas d’ustensiles ? La Guemara répond : si la halakha énoncée dans ce verset ne s’applique pas aux lieux qui ont été voués au culte, elle doit s’appliquer à un autre sujet. Le verset ne peut pas s’appliquer aux lieux eux-mêmes, car ils ne deviennent pas interdits, comme il est écrit : « Vous détruirez… leurs dieux, sur les hautes montagnes » (Deutéronome 12, 2), ce qui indique qu’on n’est pas tenu de détruire les montagnes qui sont elles-mêmes leurs dieux. Ce qui est fixé au sol ne devient pas interdit ; par conséquent, même si les adorateurs d’idoles ont adoré la montagne elle-même, il n’est pas nécessaire de la détruire.
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה נ״א ב · texte araméen et hébreu
עַד כָּאן הוּא מְדַבֵּר בְּקָדָשִׁים שֶׁהִקְדִּישָׁן בִּשְׁעַת אִיסּוּר הַבָּמוֹת, וְהִקְרִיבָן בִּשְׁעַת אִיסּוּר הַבָּמוֹת,
שֶׁהֲרֵי עוֹנְשָׁן אָמוּר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לֹא הֱבִיאוֹ וְגוֹ׳״. עוֹנֶשׁ שָׁמַעְנוּ, אַזְהָרָה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״פֶּן תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ״.
וְכִדְרַבִּי אָבִין אָמַר רַבִּי אִילָא, דְּאָמַר רַבִּי אָבִין אָמַר רַבִּי אִילָא: כׇּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר ״הִשָּׁמֶר״ וּ״פֶן״ וְ״אַל״ — אֵינוֹ אֶלָּא בְּלֹא תַּעֲשֶׂה.
מִכָּאן וְאֵילָךְ הוּא מְדַבֵּר בְּקָדָשִׁים שֶׁהִקְדִּישָׁן בִּשְׁעַת הֶיתֵּר הַבָּמוֹת, וְהִקְרִיבָן בִּשְׁעַת אִיסּוּר הַבָּמוֹת.
שֶׁנֶּאֱמַר: ״לְמַעַן אֲשֶׁר יָבִיאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת זִבְחֵיהֶם אֲשֶׁר הֵם זֹבְחִים״, שֶׁהִתַּרְתִּי לְךָ כְּבָר, ״עַל פְּנֵי הַשָּׂדֶה״, מְלַמֵּד שֶׁכׇּל הַזּוֹבֵחַ בְּבָמָה בִּשְׁעַת אִיסּוּר הַבָּמוֹת, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ הוּא זוֹבֵחַ עַל פְּנֵי הַשָּׂדֶה.
״וֶהֱבִיאָם לַה׳״ — זוֹ מִצְוַת עֲשֵׂה, וּמִצְוַת לֹא תַּעֲשֶׂה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְלֹא יִזְבְּחוּ עוֹד אֶת זִבְחֵיהֶם״.
יָכוֹל יְהֵא עָנוּשׁ כָּרֵת? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״חֻקַּת עוֹלָם תִּהְיֶה זֹּאת לָהֶם״, זֹאת לָהֶם, וְלֹא אַחֶרֶת לָהֶם.
אָמַר רָבָא: קְרִי בֵּיהּ ״וְלֹא יִזְבְּחוּ״, וּקְרִי בֵּיהּ ״וְלֹא עוֹד״.
מַתְנִי׳ מָצָא בְּרֹאשׁוֹ מָעוֹת, כְּסוּת אוֹ כֵלִים — הֲרֵי אֵלּוּ מוּתָּרִין. פַּרְכִּילֵי עֲנָבִים, וַעֲטָרוֹת שֶׁל שִׁבֳּלִים, וְיֵינוֹת וּשְׁמָנִים וּסְלָתוֹת, וְכׇל דָּבָר שֶׁכַּיּוֹצֵא בּוֹ קָרֵב עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ — אָסוּר.
גְּמָ׳ מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב חִיָּיא בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר ״וַתִּרְאוּ אֶת שִׁקּוּצֵיהֶם וְאֵת גִּלֻּלֵיהֶם עֵץ וָאֶבֶן כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶם״, וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר ״לֹא תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם״, הָא כֵּיצַד?
״עִמָּהֶם״ דֻּומְיָא דַּ״עֲלֵיהֶם״, מָה ״עֲלֵיהֶם״ — דָּבָר שֶׁל נוֹי אָסוּר, שֶׁאֵינוֹ שֶׁל נוֹי מוּתָּר, אַף ״עִמָּהֶם״ — דָּבָר שֶׁל נוֹי אָסוּר, וְשֶׁאֵינוֹ שֶׁל נוֹי מוּתָּר.
וְאֵימָא: ״עֲלֵיהֶם״ דּוּמְיָא דְּ״עִמָּהֶם״, מָה ״עִמָּהֶם״ — כׇּל מַה שֶּׁעִמָּהֶם, אַף ״עֲלֵיהֶם״ — כֹּל שֶׁעֲלֵיהֶם! אִם כֵּן, לֹא יֵאָמֵר ״עֲלֵיהֶם״.
מָעוֹת, דָּבָר שֶׁל נוֹי הוּא! אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: בַּכִּיס קָשׁוּר וְתָלוּי לוֹ בְּצַוָּארוֹ.
כְּסוּת, דָּבָר שֶׁל נוֹי הוּא! אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: בִּכְסוּת מְקוּפֶּלֶת וּמוּנַּחַת לוֹ עַל רֹאשׁוֹ. כְּלִי, דָּבָר שֶׁל נוֹי הוּא! אָמַר רַב פָּפָּא: דִּסְחִיפָא לֵיהּ מַשְׁכִּילְתָּא אַרֵישֵׁיהּ.
אָמַר רַב אַסִּי בַּר חִיָּיא: כׇּל שֶׁהוּא לִפְנִים מִן הַקִּלְקְלִין, אֲפִילּוּ מַיִם וּמֶלַח אָסוּר. חוּץ לְקִלְקְלִין — דָּבָר שֶׁל נוֹי אָסוּר, שֶׁאֵינוֹ שֶׁל נוֹי מוּתָּר. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: נָקְטִינַן, אֵין קִלְקְלִין לֹא לִפְעוֹר וְלֹא לְמַרְקוּלִיס.
לְמַאי? אִילֵימָא דַּאֲפִילּוּ פְּנִים כְּחוּץ דָּמֵי וְשָׁרֵי — הַשְׁתָּא פַּעוֹרֵי מְפַעֲרִין קַמֵּיהּ, מַיִם וּמֶלַח לָא מַקְרְבִין לֵיהּ?! אֶלָּא, אֲפִילּוּ חוּץ כְּבִפְנִים דָּמֵי וְאָסוּר.
מַתְנִי׳ עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁהָיָה לָהּ גִּינָּה אוֹ מֶרְחָץ — נֶהֱנִין מֵהֶן שֶׁלֹּא בְּטוֹבָה, וְאֵין נֶהֱנִין מֵהֶן בְּטוֹבָה. הָיָה שֶׁלָּהּ וְשֶׁל אֲחֵרִים — נֶהֱנִין מֵהֶן בֵּין בְּטוֹבָה וּבֵין שֶׁלֹּא בְּטוֹבָה. עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל נׇכְרִי — אֲסוּרָה מִיָּד, וְשֶׁל יִשְׂרָאֵל — אֵין אֲסוּרָה עַד שֶׁתֵּיעָבֵד.
גְּמָ׳ אָמַר אַבָּיֵי: בְּטוֹבָה — בְּטוֹבַת כּוֹמָרִין, שֶׁלֹּא בְּטוֹבָה — שֶׁלֹּא בְּטוֹבַת כּוֹמָרִין, לְאַפּוֹקֵי טוֹבַת עוֹבְדֶיהָ דִּשְׁרֵי.
אִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַסֵּיפָא — הָיָה שֶׁלָּהּ וְשֶׁל אֲחֵרִים, נֶהֱנִין מֵהֶן בְּטוֹבָה וְשֶׁלֹּא בְּטוֹבָה. אָמַר אַבָּיֵי: בְּטוֹבָה — בְּטוֹבַת אֲחֵרִים, שֶׁלֹּא בְּטוֹבָה — שֶׁלֹּא בְּטוֹבַת כּוֹמָרִין.
מַאן דְּמַתְנֵי אַסֵּיפָא — כׇּל שֶׁכֵּן אַרֵישָׁא, וּמַאן דְּמַתְנֵי אַרֵישָׁא — אֲבָל אַסֵּיפָא, כֵּיוָן דְּאִיכָּא אֲחֵרִים בַּהֲדַהּ, אֲפִילּוּ בְּטוֹבַת כּוֹמָרִין נָמֵי שַׁפִּיר דָּמֵי.
עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל נׇכְרִי אֲסוּרָה מִיָּד. מַתְנִיתִין מַנִּי? רַבִּי עֲקִיבָא הִיא, דְּתַנְיָא: ״אַבֵּד תְּאַבְּדוּן אֶת כׇּל הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר עָבְדוּ שָׁם הַגּוֹיִם״, בְּכֵלִים שֶׁנִּשְׁתַּמְּשׁוּ בָּהֶן לַעֲבוֹדָה זָרָה הַכָּתוּב מְדַבֵּר.
יָכוֹל עֲשָׂאוּם וְלֹא גְּמָרוּם, גְּמָרוּם וְלֹא הֱבִיאוּם, הֱבִיאוּם וְלֹא נִשְׁתַּמְּשׁוּ בָּהֶן, יָכוֹל יְהוּ אֲסוּרִים? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֲשֶׁר עָבְדוּ שָׁם הַגּוֹיִם״, שֶׁאֵין אֲסוּרִין עַד שֶׁיֵּעָבְדוּ; מִכָּאן אָמְרוּ: עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל נׇכְרִי אֵינָהּ אֲסוּרָה עַד שֶׁתֵּיעָבֵד, וְשֶׁל יִשְׂרָאֵל אֲסוּרָה מִיָּד, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: חִילּוּף הַדְּבָרִים, עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל נׇכְרִי אֲסוּרָה מִיָּד, וְשֶׁל יִשְׂרָאֵל עַד שֶׁתֵּיעָבֵד.
אָמַר מָר: בְּכֵלִים שֶׁנִּשְׁתַּמְּשׁוּ בָּהֶן לַעֲבוֹדָה זָרָה הַכָּתוּב מְדַבֵּר. הָא ״מְקוֹמוֹת״ כְּתִיב, אִם אֵינוֹ עִנְיָן לִמְקוֹמוֹת דְּלָא מִיתַּסְרִי, דִּכְתִיב: ״אֱלֹהֵיהֶם עַל הֶהָרִים״, וְלֹא הֶהָרִים אֱלֹהֵיהֶם,
Avodah Zarah 51b · traduction anglaise de Sefaria
The verse states: “Any man…that slaughters an ox…outside the camp, and to the entrance of the Tent of Meeting he did not bring it, to sacrifice an offering to the Lord” (Leviticus:17:3–4). Until this point, the verse is speaking about sacrificial animals that one consecrated during a period when the prohibition of sacrificing offerings on private altars was in effect, after the Tabernacle was erected, and then he also sacrificed them during a period when the prohibition of sacrificing on private altars was in effect.
This is apparent as the punishment for sacrificing them is stated in this verse, as it is stated: “And to the entrance of the Tent of Meeting he did not bring it, to sacrifice an offering to the Lord, before the Tabernacle of the Lord…that man shall be cut off from among his people” (Leviticus:17:4). We have heard from that verse the punishment, but with regard to the prohibition against sacrificing on a private altar, from where is it derived? The verse states: “Take heed to yourself lest you offer up your burnt-offerings in every place that you see” (Deuteronomy 12:13).
The Gemara comments: And this is in accordance with the principle that Rabbi Avin says that Rabbi Ile’a says, as Rabbi Avin says that Rabbi Ile’a says: Wherever it is stated: “Beware,” “lest,” or “do not,” this is nothing other than a prohibition.
The baraita continues: From that point onward, the verse is speaking about sacrificial animals that one consecrated during a period when there was permission to sacrifice offerings on private altars, before the Tabernacle was erected, and then one sacrificed them outside the Tabernacle during a period when the prohibition of sacrificing on private altars was in effect.
This is apparent, as it is stated: “In order that the children of Israel shall bring their sacrifices, which they slaughter upon the open field, that they shall bring them to the Lord, to the entrance of the Tent of Meeting” (Leviticus 17:5). The phrase: “Their sacrifices, which they slaughter,” is interpreted as referring to offerings that I have previously permitted you to slaughter on private altars. This verse teaches that those offerings may now be sacrificed only inside the Tabernacle. The phrase “upon the open field” teaches that in the case of anyone who slaughters an offering on a private altar during a period when the prohibition of sacrificing on private altars is in effect, even if he sacrifices the offering to God, the verse ascribes him blame as if he is slaughtering it upon the open field in idolatrous worship.
The verse continues: “That they shall bring them to the Lord.” This is a positive mitzva to sacrifice even offerings that were consecrated before the Tabernacle was erected in the wilderness. And from where is it derived that there is a prohibition against sacrificing them outside the Tabernacle? The verse states: “And they shall not slaughter their offerings anymore to the se’irim after whom they go astray; this shall be to them an eternal statute, throughout their generations” (Leviticus 17:7).
One might have thought that sacrificing these offerings outside the Tabernacle would be punishable by karet, as this is the halakha with regard to offerings consecrated after the Tabernacle was consecrated. Therefore, the verse states: “This shall be to them an eternal statute, throughout their generations” (Leviticus 17:7). One can infer from this verse that this, the punishment for transgressing a positive mitzva and a prohibition, applies to them, but no other punishment applies to them. In any event, the baraita interprets the verse: “And they shall not slaughter their offerings anymore to the se’irim,” as prohibiting sacrificing to God on private altars, not as Rabbi Elazar interpreted it, as prohibiting the worship of an idol in an atypical manner.
Rava said: One may derive both halakhot from the verse, as the term “And they shall not” can be interpreted as referring to two distinct prohibitions. Read into the verse: “And they shall not slaughter,” which is interpreted as prohibiting offerings to God on private altars. And also read into the verse: “And they shall not slaughter…anymore to the se’irim,” which is interpreted as prohibiting the worship of an idol in an atypical manner.
MISHNA: If one found money, a garment, or vessels at the head of Mercury, these are permitted. If one found vine branches laden with clusters of grapes, or wreaths made of stalks, or containers of wine, oil, or flour, or any other item the likes of which is sacrificed on the altar there, it is prohibited.
GEMARA: The mishna teaches that money, clothing, or vessels found at the head of the idol are not forbidden. The Gemara asks: From where are these matters derived? Rav Ḥiyya bar Yosef says that Rabbi Oshaya says: One verse states: “And you have seen their detestable things and their idols, wood and stone, silver and gold, which are with them” (Deuteronomy 29:16). And one verse states: “You shall not covet the silver or the gold that is on them, nor take it for yourself” (Deuteronomy 7:25). How can these texts be reconciled? The second verse mentions the prohibition of only silver and gold, whereas the first verse also mentions wood and stone.
The Gemara answers: This teaches that the prohibition with regard to those items that are “with them,” i.e., those found next to the idols, is similar to the prohibition with regard to those items that are “on them.” Just as with regard to those items that are on the idols, a decorative item, e.g., gold or silver, is prohibited, but that which is not a decorative item is permitted, so too, with regard to those items that are with the idols, a decorative item is prohibited, and that which is not a decorative item is permitted.
The Gemara challenges: But one could say to the contrary, that the prohibition with regard to those items that are “on them” is similar to the prohibition with regard to those items that are “with them.” Just as with regard to those items that are with the idols, everything that is found with them is included in the prohibition, as the verse mentions wood and stone, which are not decorative items, so too, with regard to those items that are on the idols, everything that is on them is forbidden. The Gemara explains: If so, the verse should not state the prohibition with regard to items that are on the idols, as it may be inferred a fortiori from the prohibition with regard to items that are found next to them.
The Gemara challenges: The mishna teaches that money that is found at the head of the idol is permitted. This is difficult, as money is a decorative item. The school of Rabbi Yannai say: The ruling of the mishna is not stated with regard to a case where coins were placed on the idol in order to adorn it. Rather, the ruling of the mishna is stated with regard to a case where the money is inside a purse that is tied onto the idol and suspended from its neck for safekeeping, or left there as payment for the priests.
The Gemara challenges: The mishna teaches that a garment found at the head of the idol is permitted. This is difficult, as a garment is a decorative item. The school of Rabbi Yannai say: The ruling of the mishna is not stated with regard to a garment that was placed on the idol in order to adorn it. Rather, the ruling of the mishna is stated with regard to a garment that is folded and placed upon the head of the idol. The Gemara challenges: The mishna teaches that vessels found at the head of the idol are permitted. This is difficult, as a vessel is a decorative item. Rav Pappa said: The mishna is referring to where a pot [mashkilta] is placed upside down upon the head of the idol, in which case it does not serve as decoration.
Rav Asi bar Ḥiyya says: Any item that is found within the inner partitions [hakilkalin] that surround the idol, even water or salt, is prohibited, as it is assumed to be an offering brought in idolatrous worship. With regard to items that are found outside the partitions, a decorative item is prohibited, but that which is not a decorative object is permitted. Rabbi Yosei bar Ḥanina says: We have a tradition that the halakha with regard to the partitions applies neither to Peor nor to Mercury.
The Gemara asks: With regard to what halakha is this stated? If we say that this means that with regard to Peor and Mercury even items that are found inside the partitions are treated like those that are found outside the partitions and they are permitted, this is difficult. Now, Peor is worshipped by defecating before it. Even excrement is offered to Peor. Is it possible that its worshippers do not sacrifice water and salt to it? Although water and salt are not generally offered to an idol, in the case of Peor they certainly can be. Rather, Rabbi Yosei bar Ḥanina means that with regard to Peor and Mercury even items that are found outside the partitions are treated like those that are found inside the partitions, and they are prohibited even if they are not decorative items.
MISHNA: In the case of an object of idol worship that had a garden or a bathhouse, one may derive benefit from them when it is not to the advantage of the idol worship, i.e., when he does not pay for his use, but one may not derive benefit from them when it is to their advantage, i.e., if one is required to pay for his use. If the garden or bathhouse belonged jointly to the place of idol worship and to others, one may derive benefit from them, both when it is to their advantage and when it is not to their advantage. A gentile’s object of idol worship is prohibited immediately, i.e., as soon as it is fashioned for that purpose, but a Jew’s object of idol worship is not prohibited until it is actually worshipped.
GEMARA: Abaye says: The case where use of the garden or bathhouse is to the financial advantage of the idol worship is referring to a case where it is to the financial advantage of the priests [komarin], who receive payment for the use of the garden or bathhouse. The case where it is not to their financial advantage is referring to a case where it is not to the financial advantage of the priests. This is to the exclusion of a situation where using the facility is only to the financial advantage of the idol’s worshippers, in which case one is permitted to derive benefit from them.
The Gemara comments: There are those who teach Abaye’s statement with regard to the latter clause of the mishna: If the garden or bathhouse belonged to the place of idol worship and to others, one may derive benefit from them both when it is to their advantage and when it is not to their advantage. Abaye says: The term: When it is to their advantage, is referring to a case where it is to the financial advantage of the other owners, while the term: When it is not to their advantage, is referring to a case where it is not to the financial advantage of the priests. But if the use of the place is to the financial advantage of the priests, one may not derive benefit from the place.
The Gemara notes: According to the one who teaches Abaye’s statement with regard to the case presented in the latter clause of the mishna, where the garden or bathhouse is only partially owned by the place of idol worship, all the more so does this statement apply to the case presented in the first clause of the mishna, where the garden or bathhouse is owned exclusively by the place of idol worship. But according to the one who teaches Abaye’s statement with regard to the case presented in the first clause, Abaye’s statement applies only to that case. But with regard to the case presented in the latter clause, since there are others who own the place together with the place of idol worship, even if the use of the garden or bathhouse is to the financial advantage of the priests it is permitted.
§ The mishna teaches: A gentile’s object of idol worship is prohibited immediately, i.e., as soon as it is fashioned for that purpose. The Gemara asks: Whose opinion is expressed in the mishna? The Gemara answers: It is the opinion of Rabbi Akiva, as it is taught in a baraita: “You shall destroy all the places, where the nations that you are to dispossess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every leafy tree” (Deuteronomy 12:2). The verse is speaking of vessels that were used by the gentiles for idol worship.
One might have thought that the vessels are prohibited even if the gentiles fashioned them but did not complete them, completed them but did not bring them to the idol, or brought them to the idol but did not use them for idolatrous worship. Might one have thought that in these cases the vessels are prohibited? The verse states: “Where the nations that you are to dispossess served their gods” (Deuteronomy 12:2). This indicates that the vessels are not prohibited until they are used for worship. It is from here that the Sages stated: A gentile’s object of idol worship is not prohibited until it is worshipped, but a Jew’s object of idol worship is prohibited immediately. This is the statement of Rabbi Yishmael.
Rabbi Akiva says: The matters are reversed. A gentile’s object of idol worship is prohibited immediately, but a Jew’s object of idol worship is not forbidden until it is worshipped. The mishna is therefore in accordance with the opinion of Rabbi Akiva.
The Master said above: The verse is speaking of vessels that were used by the gentiles for idol worship. The Gemara asks: Isn’t it written “You shall destroy all the places” (Deuteronomy 12:2), indicating that the verse is not referring to vessels? The Gemara answers: If the halakha stated in this verse is not applicable for the matter of places that were worshipped, it must apply to another matter. The verse cannot apply to the places themselves, as they are not rendered prohibited, as it is written: “You shall destroy…their gods, upon the high mountains” (Deuteronomy 12:2), indicating that one is not required to destroy the mountains that are themselves their gods. Something that is attached to the ground is not rendered forbidden, and therefore even if idol worshippers worshipped the mountain itself it does not need to be destroyed.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 51b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.