Avoda Zara 52a en français · עבודה זרה נ״ב א
Traduction française du daf 52a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 52a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 52a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Puisque le verset ne s’applique pas aux lieux qui étaient eux-mêmes l’objet d’un culte, appliquons-le aux ustensiles qui servaient au culte idolâtre. C’est de là que les Sages ont enseigné : l’objet de culte idolâtre d’un non-Juif n’est interdit qu’après avoir été adoré, tandis que celui d’un Juif est interdit immédiatement.
La Guemara demande : comment déduit-on de ce verset la halakha concernant un objet de culte idolâtre ? N’avons-nous pas interprété ce verset comme portant sur les ustensiles servant au culte idolâtre, et non sur un objet de culte idolâtre ? La Guemara répond : le verset dit : « Vous détruirez tous les lieux où les nations que vous allez déposséder ont servi leurs dieux » (Deutéronome 12, 2). Le verset met en parallèle « leurs dieux » et « les lieux », c’est-à-dire les ustensiles qui servaient à les honorer. De même que les ustensiles ne sont pas interdits avant d’avoir servi au culte, de même leurs dieux, les idoles, ne sont pas interdits avant d’avoir été adorés. Quant à Rabbi Akiva, qui ne considère pas que les termes mis en parallèle soient liés, il pourrait te répondre que le mot « et », écrit dans le verset avant l’expression « leurs dieux », sépare la question de leurs dieux de celle des ustensiles.
La Guemara demande : et selon l’opinion de Rabbi Yishmaël, nous avons trouvé une source pour la halakha selon laquelle l’objet de culte idolâtre d’un non-Juif n’est interdit qu’après avoir été adoré. D’où déduit-il que l’objet de culte idolâtre d’un Juif est interdit immédiatement ? La Guemara répond : cela découle d’un raisonnement logique. Puisque l’idole d’un non-Juif n’est pas interdite avant d’avoir été adorée, on peut en déduire que celle d’un Juif est interdite immédiatement. La Guemara demande : pourquoi ne pas dire que l’idole d’un Juif n’est jamais interdite ? La Guemara répond : or, le statut de l’idole d’un Juif ne peut pas être annulé et l’idole doit être enterrée. Est-il possible qu’elle ne devienne pas interdite ?
La Guemara objecte : mais on pourrait dire que l’idole d’un Juif n’est interdite qu’une fois adorée, tout comme celle d’un non-Juif n’est interdite qu’une fois adorée. La Guemara répond : le verset dit : « Et je pris votre péché, le veau que vous aviez fait, et je le brûlai au feu » (Deutéronome 9, 21), ce qui indique que, dès sa fabrication, ceux qui l’adoraient étaient responsables du péché.
La Guemara demande : pourquoi ne pas dire que cela concerne seulement la responsabilité de l’homme qui a fabriqué l’idole pour le péché, tandis que l’objet de culte idolâtre ne devient interdit qu’après avoir été adoré ? La Guemara répond : le verset dit : « Maudit soit l’homme qui fera une image sculptée ou fondue, abomination pour le Seigneur, œuvre des mains d’un artisan, et la placera dans un lieu caché » (Deutéronome 27, 15), ce qui indique que, dès sa fabrication, celui qui a fabriqué l’idole encourt la malédiction.
La Guemara demande : pourquoi ne pas dire que cela concerne seulement la responsabilité de l’homme qui a fabriqué l’idole d’encourir la malédiction, tandis que l’objet de culte idolâtre ne devient interdit qu’après avoir été adoré ? La Guemara répond : il est écrit : « Abomination pour le Seigneur » (Deutéronome 27, 15). Cela indique que l’idole elle-même est une abomination et qu’elle est donc interdite dès sa fabrication.
La Guemara demande : et Rabbi Akiva, qui ne soutient pas que l’idole d’un Juif est interdite dès sa fabrication, comment interprète-t-il ce verset ? La Guemara répond : Rabbi Akiva explique que l’expression « une abomination » désigne un objet qui conduit à l’abomination, mais qui n’est pas lui-même considéré comme une abomination avant d’avoir été adoré.
La Guemara explique l’opinion de Rabbi Akiva : selon lui, d’où déduit-on que l’objet de culte idolâtre d’un non-Juif est interdit immédiatement ? Oulla a dit : le verset dit : « Les images sculptées de leurs dieux, vous les brûlerez au feu ; vous ne convoiterez pas l’argent ni l’or qui les recouvrent et ne les prendrez pas pour vous, de peur d’être pris au piège par eux, car ils sont une abomination pour le Seigneur ton Dieu » (Deutéronome 7, 25). L’expression « images sculptées » indique que, dès que le non-Juif grave et taille la pierre pour en faire une idole, celle-ci devient un dieu et est interdite.
La Guemara demande : et l’autre tanna, Rabbi Yishmaël, comment interprète-t-il ce verset ? La Guemara répond : Rabbi Yishmaël a besoin de ce verset pour ce que Rav Yossef enseigne dans une baraïta. Rav Yossef enseigne en effet : d’où déduit-on qu’un non-Juif peut révoquer [sheposel] le statut d’un objet en tant que son dieu ? On le déduit d’un verset, comme il est dit : « Les images sculptées [pesilei] de leurs dieux, vous les brûlerez au feu » (Deutéronome 7, 25).
La Guemara demande : et l’autre tanna, Rabbi Akiva, d’où déduit-il cette halakha ? La Guemara répond : Rabbi Akiva la déduit de l’interprétation de Shmuel, car Shmuel soulève une contradiction : il est écrit : « Les images sculptées [pesilei] de leurs dieux, vous les brûlerez au feu ; vous ne convoiterez pas l’argent ni l’or qui les recouvrent » (Deutéronome 7, 25), et la suite du verset dit : « et vous les prendrez pour vous », ce qui indique qu’il est permis de prendre l’argent et l’or. Comment concilier ces textes ? Si le non-Juif a gravé et taillé la pierre pour en faire un dieu, l’idole est immédiatement rendue interdite et l’interdiction « vous ne convoiterez pas » s’applique. Si le non-Juif a révoqué [pesalo] le statut de l’idole en tant que dieu, c’est la suite du verset qui s’applique : « et vous les prendrez pour vous ».
La Guemara demande : et selon l’opinion de Rabbi Akiva, nous avons trouvé une source pour la halakha selon laquelle l’objet de culte idolâtre d’un non-Juif est interdit immédiatement. D’où déduit-on que l’objet de culte idolâtre d’un Juif n’est interdit qu’après avoir été adoré ? Rav Yehouda a dit que le verset dit : « Maudit soit l’homme qui fera une image sculptée ou fondue… et la placera dans un lieu caché » (Deutéronome 27, 15). Cela indique que l’idole n’est rendue interdite que lorsque l’idolâtre accomplit en son honneur les actes, c’est-à-dire les rites, qui se pratiquent dans un lieu caché.
La Guemara demande : et l’autre tanna, Rabbi Yishmaël, comment interprète-t-il ce verset ? La Guemara répond : Rabbi Yishmaël a besoin de ce verset pour ce que dit Rabbi Yitsḥak. Rabbi Yitsḥak dit en effet : d’où déduit-on que l’objet de culte idolâtre d’un Juif doit être enterré ? On le déduit d’un verset, comme il est dit : « et la placera dans un lieu caché » (Deutéronome 27, 15), que Rabbi Yitsḥak interprète comme exigeant que l’on enterre l’idole dans un lieu caché.
La Guemara demande : et l’autre tanna, Rabbi Akiva, d’où déduit-il cette halakha ? La Guemara répond : Rabbi Akiva la déduit de ce que Rav Ḥisda dit au nom de Rav. Rav Ḥisda dit au nom de Rav : d’où déduit-on que l’objet de culte idolâtre d’un Juif doit être enterré ? On le déduit d’un verset, comme il est dit : « Tu ne planteras pour toi aucune ashera, aucun arbre, près de l’autel du Seigneur ton Dieu » (Deutéronome 16, 21). Le verset met en parallèle une ashera, un arbre utilisé dans le cadre de rites idolâtres, et l’autel. Cela indique que, de même que l’autel doit être enterré, de même une ashera doit être enterrée.
La Guemara demande : et l’autre tanna, Rabbi Yishmaël, comment interprète-t-il ce verset ? La Guemara répond : Rabbi Yishmaël a besoin de ce verset pour ce que dit Reish Lakish. Reish Lakish dit en effet : quiconque nomme à la tête de la communauté un juge inapte à cette fonction en raison de son manque de savoir ou de sa méchanceté est considéré comme s’il plantait une ashera au milieu du peuple juif, comme il est dit : « Tu établiras pour toi des juges et des officiers dans toutes tes portes » (Deutéronome 16, 18), et le verset mis en parallèle avec celui-ci dit : « Tu ne planteras pour toi aucune ashera, aucun arbre, près de l’autel du Seigneur ton Dieu » (Deutéronome 16, 21).
Rav Ashi dit : si quelqu’un nomme un individu inapte comme juge en un lieu où se trouvent des érudits en Torah, c’est comme s’il plantait une ashera près de l’autel, comme il est dit : « près de l’autel du Seigneur ton Dieu ».
§ Rav Hamnouna soulève une question : si quelqu’un a soudé [ritekh] un ustensile brisé destiné au culte idolâtre, quelle est la halakha ? La Guemara demande : de quel culte idolâtre Rav Hamnouna parle-t-il ? Si l’on dit qu’il parle du culte idolâtre d’un non-Juif, cela pose problème, car, selon Rabbi Yishmaël comme selon Rabbi Akiva, les ustensiles servant au culte idolâtre sont considérés comme des accessoires du culte idolâtre, et ces accessoires ne sont interdits qu’après avoir servi au culte. Rav Hamnouna parle donc du culte idolâtre d’un Juif.
La Guemara demande : selon l’opinion de qui Rav Hamnouna soulève-t-il cette question ? Si l’on dit qu’il la soulève selon l’opinion de Rabbi Akiva, cela pose problème. Puisque l’idole elle-même n’est pas interdite avant d’avoir été adorée, est-il nécessaire de préciser que ses accessoires ne sont pas interdits avant d’avoir servi au culte idolâtre ? Il est donc possible que Rav Hamnouna soulève cette question selon l’opinion de Rabbi Yishmaël, qui dit que l’idole d’un Juif est interdite immédiatement.
La Guemara propose une explication de la question : quelle est la halakha concernant les accessoires du culte idolâtre d’un Juif ? Déduit-on la halakha concernant les accessoires d’un Juif de celle qui concerne les accessoires d’un non-Juif ? De même que, dans le cas des accessoires du culte idolâtre d’un non-Juif, ils ne sont pas interdits avant d’avoir servi au culte idolâtre, de même, dans le cas des accessoires du culte idolâtre d’un Juif, ils ne sont pas interdits avant d’avoir servi au culte idolâtre. Ou bien déduit-on la halakha de celle qui concerne l’objet de culte idolâtre d’un Juif lui-même ? De même que l’idole elle-même est interdite immédiatement, de même ses accessoires sont interdits immédiatement.
La Guemara rejette cette explication : si tel était le sens de la question de Rav Hamnouna, pourquoi la soulèverait-il précisément au sujet de quelqu’un qui a soudé un ustensile brisé ? Qu’il la soulève au sujet de quelqu’un qui a façonné un ustensile destiné au culte idolâtre.
La Guemara répond : Rav Hamnouna parle d’un ustensile qui avait servi au culte idolâtre avant de se briser, et il soulève la question de son impureté rituelle antérieure. Car nous avons appris dans une Michna (Kelim 11, 1) : en ce qui concerne les ustensiles en métal, aussi bien ceux qui sont plats, dépourvus de réceptacle, que ceux qui ont un réceptacle, tous sont impurs s’ils sont entrés en contact avec une source primaire d’impureté rituelle. S’ils se brisent, ils sont ainsi purifiés. Mais si l’on refait de nouveaux ustensiles à partir des ustensiles brisés, ceux-ci retrouvent leur impureté antérieure.
Et voici la question que soulève Rav Hamnouna : lorsque la Michna enseigne qu’un ustensile refait retrouve son impureté, cela ne s’applique-t-il qu’à l’impureté selon la Torah, mais pas à l’impureté d’ordre rabbinique, telle que l’impureté d’un objet de culte idolâtre ? Ou bien n’y a-t-il aucune différence entre l’impureté selon la Torah et l’impureté d’ordre rabbinique ? La Guemara demande : si tel est le sens de la question de Rav Hamnouna, pourquoi parle-t-il précisément d’un ustensile ayant servi au culte idolâtre ? Qu’il soulève la question à propos de n’importe quelle autre forme d’impureté d’ordre rabbinique.
La Guemara répond : Rav Hamnouna soulève deux questions, l’une découlant de l’autre. L’impureté d’ordre rabbinique est-elle rétablie ou non ? Et si tu dis qu’elle ne l’est pas, quelle est la halakha concernant l’impureté d’un objet de culte idolâtre ? Les Sages lui ont-ils attribué le statut de l’impureté selon la Torah, en raison de la rigueur applicable au culte idolâtre, ou non ? La Guemara conclut : ces questions restent sans réponse.
§ Rabbi Yoḥanan posa une question à Rabbi Yannai : quelle est la halakha concernant une offrande constituée d’aliments apportés dans le cadre du culte idolâtre ? La révocation par un non-Juif de leur statut d’objets de culte idolâtre permet-elle de les purifier de l’impureté rituelle d’une offrande apportée dans le cadre du culte idolâtre, ou est-elle sans effet ?
La Guemara propose : qu’il soulève la question de savoir si la révocation du statut des ustensiles purifie de leur impureté les ustensiles ayant servi au culte idolâtre. La Guemara explique : Rabbi Yoḥanan ne soulève pas la question à propos des ustensiles, puisqu’ils peuvent être purifiés par immersion dans un mikvé ; leur impureté peut donc certainement, elle aussi, être annulée. Lorsqu’il soulève sa question, c’est uniquement au sujet des aliments, qui ne peuvent pas être purifiés par immersion dans un mikvé.
La Guemara propose : qu’il soulève la question de savoir si la révocation du statut purifie l’objet de culte idolâtre lui-même, dans le cas où il est constitué d’aliments. La Guemara répond : Rabbi Yoḥanan ne soulève pas la question à propos de l’objet de culte idolâtre lui-même,
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה נ״ב א · texte araméen et hébreu
תְּנֵהוּ עִנְיָן לְכֵלִים, מִכָּאן אָמְרוּ: עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל נׇכְרִי אֵינָהּ אֲסוּרָה אֶלָּא עַד שֶׁתֵּעָבֵד, וְשֶׁל יִשְׂרָאֵל מִיָּד.
וְהָא בְּכֵלִים אוֹקֵימְנָא לַהּ! אָמַר קְרָא: ״אֲשֶׁר אַתֶּם יֹרְשִׁים אֹתָם אֶת אֱלֹהֵיהֶם״, מַקִּישׁ אֱלֹהֵיהֶם לְכֵלִים, מָה כֵּלִים עַד שֶׁיֵּעָבֵדוּ, אַף אֱלֹהֵיהֶם נָמֵי עַד שֶׁיֵּעָבֵדוּ. וְרַבִּי עֲקִיבָא דְּלָא מַקֵּישׁ, אָמַר לָךְ: ״אֶת״ הִפְסִיק הָעִנְיָן.
וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, אַשְׁכְּחַן עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל נׇכְרִי דְּאֵין אֲסוּרָה עַד שֶׁתֵּעָבֵד, דְּיִשְׂרָאֵל דַּאֲסוּרָה מִיָּד מְנָא לֵיהּ? סְבָרָא הוּא, מִדְּנׇכְרִי עַד שֶׁתֵּעָבֵד, דְּיִשְׂרָאֵל אֲסוּרָה מִיָּד. אֵימָא: דְּיִשְׂרָאֵל כְּלָל וּכְלָל לָא! הַשְׁתָּא גְּנִיזָה בָּעֲיָא, אִיתְּסוֹרֵי לָא מִיתַּסְרָא?
וְאֵימָא כִּדְנׇכְרִי! אָמַר קְרָא: ״וְאֶת חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם אֶת הָעֵגֶל״, מִשְּׁעַת עֲשִׂיָּיה קָם לֵיהּ בְּחֵטְא.
אֵימָא: הָנֵי מִילֵּי לְמֵיקַם גַּבְרָא בְּחֵטְא, אִיתְּסוֹרֵי לָא מִיתַּסְרָא! אָמַר קְרָא: ״אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פֶסֶל וּמַסֵּכָה״, מִשְּׁעַת עֲשִׂיָּיה קָם לֵיהּ בְּאָרוּר.
אֵימָא הָנֵי מִילֵּי לְמֵיקַם גַּבְרָא בְּ״אָרוּר״, אִיתְּסוֹרֵי לָא מִיתַּסְרָא! ״תּוֹעֲבַת ה׳״ כְּתִיב.
וְרַבִּי עֲקִיבָא? דָּבָר הַמֵּבִיא לִידֵי תּוֹעֵבָה.
וְרַבִּי עֲקִיבָא, עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל נׇכְרִי דַּאֲסוּרָה מִיָּד מְנָא לֵיהּ? אָמַר עוּלָּא, אָמַר קְרָא: ״פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ״, מִשֶּׁפִּסְּלוֹ נַעֲשֶׂה אֱלוֹהַּ.
וְאִידַּךְ, הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתָנֵי רַב יוֹסֵף, דְּתָנֵי רַב יוֹסֵף: מִנַּיִן לְגוֹי שֶׁפּוֹסֵל אֱלוֹהוֹ? שֶׁנֶּאֱמַר: ״פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ״.
וְאִידַּךְ, נָפְקָא לֵיהּ מִדִּשְׁמוּאֵל, דִּשְׁמוּאֵל רָמֵי: כְּתִיב ״לֹא תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם״, וּכְתִיב ״וְלָקַחְתָּ לָךְ״. הָא כֵּיצַד? פִּסְּלוֹ לֶאֱלוֹהַּ — ״לֹא תַחְמֹד״, פְּסָלוֹ מֵאֱלוֹהַּ — ״וְלָקַחְתָּ לָךְ״.
וְרַבִּי עֲקִיבָא, אַשְׁכְּחַן עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל נׇכְרִי דַּאֲסוּרָה מִיָּד, דְּיִשְׂרָאֵל עַד שֶׁתֵּעָבֵד מְנָלַן? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר קְרָא: ״וְשָׂם בַּסָּתֶר״, עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה לָהּ דְּבָרִים שֶׁבַּסֵּתֶר.
וְאִידַּךְ? הַהוּא מִיבַּעְיָא לֵיהּ לְכִדְרַבִּי יִצְחָק, דְּאָמַר רַבִּי יִצְחָק: מִנַּיִן לַעֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁטְּעוּנָה גְּנִיזָה? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְשָׂם בַּסָּתֶר״.
וְאִידַּךְ? נָפְקָא לֵיהּ מִדְּרַב חִסְדָּא אָמַר רַב, דְּאָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רַב: מִנַּיִן לַעֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁטְּעוּנָה גְּנִיזָה? שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח״, מָה מִזְבֵּחַ טָעוּן גְּנִיזָה, אַף אֲשֵׁרָה טְעוּנָה גְּנִיזָה.
וְאִידַּךְ? הָהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרֵישׁ לָקִישׁ, דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: כׇּל הַמַּעֲמִיד דַּיָּין שֶׁאֵינוֹ הָגוּן — כְּאִילּוּ נוֹטֵעַ אֲשֵׁרָה בְּיִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן לְךָ בְּכׇל שְׁעָרֶיךָ״, וּסְמִיךְ לֵיהּ: ״לֹא תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל עֵץ״.
אָמַר רַב אָשֵׁי: וּבִמְקוֹם תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, כְּאִילּוּ נְטָעוֹ אֵצֶל מִזְבֵּחַ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֵצֶל מִזְבַּח״.
בָּעֵי רַב הַמְנוּנָא: רִיתֵּךְ כְּלִי לַעֲבוֹדָה זָרָה, מַהוּ? עֲבוֹדָה זָרָה דְּמַאן? אִילֵימָא עֲבוֹדָה זָרָה דְּנׇכְרִי, בֵּין לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל וּבֵין לְרַבִּי עֲקִיבָא מְשַׁמְּשֵׁי עֲבוֹדָה זָרָה הֵן, וּמְשַׁמְּשֵׁי עֲבוֹדָה זָרָה אֵין אֲסוּרִין עַד שֶׁיֵּעָבֵדוּ! אֶלָּא עֲבוֹדָה זָרָה דְּיִשְׂרָאֵל.
אַלִּיבָּא דְּמַאן? אִילֵימָא אַלִּיבָּא דְּרַבִּי עֲקִיבָא, הַשְׁתָּא הִיא גּוּפַהּ לָא מִיתַּסְרָא עַד שֶׁתֵּעָבֵד, מְשַׁמְּשֶׁיהָ מִיבַּעְיָא? וְאֶלָּא אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, דְּאָמַר: ״אֲסוּרָה מִיָּד״.
מַאי מְשַׁמְּשִׁין? מְמַשְׁמְשִׁין גָּמְרִינַן, מָה הָתָם עַד שֶׁיֵּעָבֵדוּ, אַף הָכָא עַד שֶׁיֵּעָבֵדוּ, אוֹ דִלְמָא מִינַּהּ גָּמַר, מָה הִיא אֲסוּרָה מִיָּד, אַף מְשַׁמְּשֶׁיהָ אֲסוּרִין מִיָּד?
מַאי אִירְיָא דְּקָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ רִיתֵּךְ כְּלִי? תִּיבְּעֵי לֵיהּ עָשָׂה!
רַב הַמְנוּנָא מִשּׁוּם טוּמְאָה יְשָׁנָה קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ, דִּתְנַן: כְּלֵי מַתָּכוֹת, פְּשׁוּטֵיהֶן וּמְקַבְּלֵיהֶן טְמֵאִין, נִשְׁתַּבְּרוּ טָהֵרוּ, חָזַר וַעֲשָׂאָן כֵּלִים — יַחְזְרוּ לְטוּמְאָה יְשָׁנָה.
וְהָכִי קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ: כִּי הָדְרָא טוּמְאָה — הָנֵי מִילֵּי לְטוּמְאָה דְּאוֹרָיְיתָא, אֲבָל טוּמְאָה דְּרַבָּנַן — לָא, אוֹ דִלְמָא לָא שְׁנָא? וְתִיבְּעֵי לֵיהּ שְׁאָר טוּמְאוֹת דְּרַבָּנַן.
חֲדָא מִגּוֹ חֲדָא קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ, טוּמְאָה דְּרַבָּנַן מִי הָדְרָא אוֹ לָא הָדְרָא? וְאִם תִּימְצֵי לוֹמַר לָא הָדְרָא, טוּמְאָה דַּעֲבוֹדָה זָרָה מִשּׁוּם חוּמְרָא דַּעֲבוֹדָה זָרָה מִי שַׁוְּיוּהָ רַבָּנַן כְּטוּמְאָה דְּאוֹרָיְיתָא אוֹ לָא? תֵּיקוּ.
בָּעֵי מִינֵּיהּ רַבִּי יוֹחָנָן מֵרַבִּי יַנַּאי: תִּקְרוֹבֶת עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל אוֹכָלִים, מַהוּ? מִי מַהֲנֵיא לְהוּ בִּיטּוּל לְטַהוֹרִינְהוּ מִטּוּמְאָה, אוֹ לָא?
וְתִיבְּעֵי לֵיהּ כֵּלִים! כֵּלִים לָא קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ, כֵּיוָן דְּאִית לְהוּ טׇהֳרָה בְּמִקְוֶה — טוּמְאָה נָמֵי בָּטְלָה; כִּי קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ — אֳוכָלִין.
וְתִיבְּעֵי לֵיהּ עֲבוֹדָה זָרָה גּוּפַהּ! עֲבוֹדָה זָרָה גּוּפַהּ לָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ,
Avodah Zarah 52a · traduction anglaise de Sefaria
Since the verse does not apply to places that were themselves worshipped, apply it to the matter of vessels that were used for idol worship. It is from here that the Sages stated: A gentile’s object of idol worship is not prohibited until it is worshipped, but a Jew’s object of idol worship is forbidden immediately.
The Gemara questions how the halakha with regard to an object of idol worship is derived from this verse. But didn’t we interpret this verse as being stated with regard to vessels used in idolatrous worship, and not to an object of idol worship? The Gemara answers: The verse states: “You shall destroy all the places, where the nations that you are to dispossess served their gods” (Deuteronomy 12:2). The verse juxtaposes “their gods” to “the places,” i.e., the vessels used to serve them. Just as the vessels are not forbidden until they are used for worship, so too their gods, the idols, are also not forbidden until they are worshipped. And Rabbi Akiva, who does not consider the terms juxtaposed, he could say to you that the word “et,” written in the verse before the term “their gods,” separates the matter of their gods from the matter of the vessels.
The Gemara asks: And as for the opinion of Rabbi Yishmael, we found a source for the halakha that a gentile’s object of idol worship is not prohibited until it is worshipped. From where does he derive that a Jew’s object of idol worship is prohibited immediately? The Gemara answers: It is based on logical reasoning. From the fact that a gentile’s idol is not forbidden until it is worshipped, it stands to reason that a Jew’s idol is prohibited immediately. The Gemara asks: Why not say that a Jew’s idol is not forbidden at all? The Gemara answers: Now, the status of a Jew’s idol cannot be revoked and the idol requires interment. Is it possible that it does not become prohibited?
The Gemara challenges: But one could say that a Jew’s idol is forbidden only once it is worshipped, just as a gentile’s idol is forbidden only once it is worshipped. The Gemara answers: The verse states: “And I took your sin, the calf that you had made, and I burned it with fire” (Deuteronomy 9:21), which indicates that from the time of its making its worshippers were liable for the sin.
The Gemara asks: Why not say that this matter applies only with regard to rendering the man who made the idol liable for the sin, but the object of idol worship does not become prohibited until it is worshipped? The Gemara answers: The verse states: “Cursed be the man who shall make a graven or molten image, an abomination to the Lord, the work of the hands of the craftsman, and shall set it up in a hidden place” (Deuteronomy 27:15), which indicates that from the time of its making the person who made the idol is liable to be cursed.
The Gemara asks: Why not say that this matter applies only with regard to rendering the man who made the idol liable to be cursed, but the object of idol worship does not become prohibited until it is worshipped? The Gemara answers: It is written: “An abomination to the Lord” (Deuteronomy 27:15). This indicates that the idol itself is an abomination and is therefore prohibited from the time that it is made.
The Gemara asks: And as for Rabbi Akiva, who does not maintain that a Jew’s idol is forbidden from the time that it is made, how does he interpret this verse? The Gemara answers: Rabbi Akiva explains that the term “an abomination” means an object that leads to abomination but itself is not considered an abomination before it is worshipped.
The Gemara explains the opinion of Rabbi Akiva: And as for the opinion of Rabbi Akiva, from where does he derive that a gentile’s object of idol worship is prohibited immediately? Ulla said: The verse states: “The graven images of their gods you shall burn with fire; you shall not covet the silver or the gold that is on them and take it for yourself, lest you be snared thereby, for it is an abomination to the Lord your God” (Deuteronomy 7:25). The term “graven images” indicates that from the time that the gentile engraves and carves the stone into an idol it becomes a god and is forbidden.
The Gemara asks: And the other tanna, Rabbi Yishmael, how does he interpret this verse? The Gemara answers: Rabbi Yishmael requires that verse for that which Rav Yosef teaches in a baraita, as Rav Yosef teaches: From where is it derived that a gentile may revoke [sheposel] the status of an object as his god? This is derived from a verse, as it is stated: “The graven images of [pesilei] their gods you shall burn with fire” (Deuteronomy 7:25).
The Gemara asks: And the other tanna, Rabbi Akiva, from where does he derive this halakha? The Gemara answers: Rabbi Akiva derives it from the interpretation of Shmuel, as Shmuel raises a contradiction: It is written: “The graven images of [pesilei] their gods you shall burn with fire; you shall not covet the silver or the gold that is on them” (Deuteronomy 7:25), and in the continuation of the verse it is written: “And take it for yourself,” indicating that one is permitted to take the silver and gold. How can these texts be reconciled? If the gentile engraved and carved the stone as a god, it is immediately rendered forbidden and the prohibition “you shall not covet” applies. If the gentile revoked [pesalo] the idol’s status as a god, the continuation of the verse: “And take it for yourself,” applies.
The Gemara asks: And as for the opinion of Rabbi Akiva, we found a source for the halakha that a gentile’s object of idol worship is prohibited immediately. From where do we derive that a Jew’s object of idol worship is not forbidden until it is worshipped? Rav Yehuda said that the verse states: “Cursed be the man who shall make a graven or molten image…and shall set it up in a hidden place” (Deuteronomy 27:15). This indicates that the idol is not rendered forbidden until the idolater performs in service of the idol those matters, i.e., rites, that are performed in a hidden place.
The Gemara asks: And the other tanna, Rabbi Yishmael, how does he interpret this verse? The Gemara answers: Rabbi Yishmael requires that verse for that which Rabbi Yitzḥak says, as Rabbi Yitzḥak says: From where is it derived that a Jew’s object of idol worship requires interment? This is derived from a verse, as it is stated: “And shall set it up in a hidden place” (Deuteronomy 27:15), which Rabbi Yitzḥak interprets as requiring one to inter the idol in a hidden place.
The Gemara asks: And the other tanna, Rabbi Akiva, from where does he derive this halakha? The Gemara answers: Rabbi Akiva derives it from that which Rav Ḥisda says that Rav says, as Rav Ḥisda says that Rav says: From where is it derived that a Jew’s object of idol worship requires interment? This is derived from a verse, as it is stated: “You shall not plant for yourself an ashera of any kind of tree beside the altar of the Lord your God” (Deuteronomy 16:21). The verse juxtaposes an ashera, a tree used as part of idolatrous rites, to the altar. This indicates that just as the altar requires interment, so too an ashera requires interment.
The Gemara asks: And the other tanna, Rabbi Yishmael, how does he interpret this verse? The Gemara answers: Rabbi Yishmael requires that verse for that which Reish Lakish says, as Reish Lakish says: Anyone who appoints over the community a judge who is unfit for the position, due to his lack of knowledge or wickedness, is considered as though he plants an ashera among the Jewish people, as it is stated: “Judges and officers you shall make for yourself in all of your gates” (Deuteronomy 16:18), and juxtaposed to it is the verse: “You shall not plant for yourself an ashera of any kind of tree beside the altar of the Lord your God” (Deuteronomy 16:21).
Rav Ashi says: And if one appoints an unsuitable individual as a judge in a place where there are Torah scholars, it is as though he planted an ashera next to the altar, as it is stated: “Beside the altar of the Lord your God.”
§ Rav Hamnuna raises a dilemma: If one welded [ritekh] a broken vessel for idol worship, what is the halakha? The Gemara asks: With regard to whose idol worship does Rav Hamnuna raise the dilemma? If we say that Rav Hamnuna is referring to a gentile’s idol worship, that is difficult, as both according to Rabbi Yishmael and according to Rabbi Akiva vessels used in idolatrous worship are considered accessories of idol worship, and accessories of idol worship are not prohibited until they are used for worship. Rather, Rav Hamnuna is referring to a Jews’ idol worship.
The Gemara asks: In accordance with whose opinion does Rav Hamnuna raise the dilemma? If we say that he raises the dilemma in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, this is difficult. Now that the idol itself is not prohibited until it is worshipped, is it necessary to state that its accessories are not forbidden until they are used for idol worship? Rather, perhaps Rav Hamnuna raises the dilemma in accordance with the opinion of Rabbi Yishmael, who says that a Jew’s idol is prohibited immediately.
The Gemara suggests an explanation of the dilemma: What is the halakha with regard to a Jew’s accessories of idol worship? Do we learn the halakha with regard to a Jew’s accessories from the halakha with regard to a gentile’s accessories? Just as there, in the case of a gentile’s accessories of idol worship, they are not forbidden until they are used for idol worship, so too here, in the case of a Jew’s accessories of idol worship, they are not forbidden until they are used for idol worship. Or perhaps the halakha is learned from the halakha with regard to a Jew’s object of idol worship itself. Just as the idol itself is prohibited immediately, so too its accessories are prohibited immediately.
The Gemara rejects this explanation: If that is the explanation of Rav Hamnuna’s dilemma, why does he specifically raise the dilemma with regard to one who welded a broken vessel? Let him raise the dilemma with regard to one who fashioned a vessel for idolatrous worship.
The Gemara answers: Rav Hamnuna is referring to a vessel that was used for idol worship before it broke, and he is raising the dilemma with regard to the matter of previous ritual impurity. As we learned in a mishna (Kelim 11:1): With regard to metal vessels, both their flat vessels, which have no repositories, and their receptacles, vessels that have repositories, are all impure if they came into contact with a primary source of ritual impurity. If they broke, they thereby became purified. But if one remade the broken vessels into new vessels, they reassume their previous impurity.
And this is the dilemma that Rav Hamnuna is raising: When the mishna teaches that a vessel that is remade reassumes its impurity, does this matter apply only to impurity by Torah law, but in the case of impurity by rabbinic law, such as the impurity of an object of idol worship, it does not apply? Or perhaps there is no difference between impurity by Torah law and impurity by rabbinic law. The Gemara asks: If that is the explanation of Rav Hamnuna’s dilemma, why does he specifically discuss a vessel used for idol worship? Let him raise the dilemma with regard to any other type of impurity by rabbinic law.
The Gemara answers: Rav Hamnuna is raising two dilemmas, one of which stems from the other. Is impurity by rabbinic law reassumed, or is it not reassumed? And if you say that it is not reassumed, what is the halakha with regard to the impurity of an object of idol worship? Did the Sages render its status like that of impurity by Torah law, due to the stringency of idol worship, or not? The Gemara concludes: The dilemmas shall stand unresolved.
§ Rabbi Yoḥanan raised a dilemma to Rabbi Yannai: With regard to an offering consisting of food brought in idolatrous worship, what is the halakha? Is the revocation of their status as an object of idol worship by a gentile effective to purify them from the ritual impurity of an offering brought in idolatrous worship or is it not effective?
The Gemara suggests: And let him raise the dilemma with regard to whether revocation of vessels’ status purifies vessels used in idol worship from their impurity. The Gemara explains: Rabbi Yoḥanan does not raise the dilemma with regard to vessels, since they have the ability to attain purity by being immersed in a ritual bath, and therefore their impurity can certainly also be nullified. When he raises the dilemma, it is only with regard to food, which cannot be purified in a ritual bath.
The Gemara suggests: Let him raise the dilemma with regard to whether revoking its status purifies the object of idol worship itself in a case where it consists of food. The Gemara answers: Rabbi Yoḥanan does not raise the dilemma with regard to the object of idol worship itself,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 52a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.