Avoda Zara 4b en français · עבודה זרה ד׳ ב

Traduction française du daf 4b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 4b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 4b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

« Et connaît la connaissance du Très-Haut » (Nombres 24:16). Il ne faut pas comprendre cela comme signifiant que Balaam connaissait les pensées de Dieu : est-il possible que Balaam ne connaisse pas les pensées de son ânesse, mais qu’il connaisse celles du Très-Haut ?

La Guemara précise : que signifie l’affirmation selon laquelle Balaam ne connaissait pas les pensées de son ânesse ? Lorsque les princes de Moab virent Balaam chevaucher son ânesse, ils lui dirent : « Pourquoi ne montes-tu pas à cheval, ce qui te conviendrait mieux ? » Balaam leur répondit : « Je chevauche une ânesse parce que j’ai laissé mon cheval dans un pré pour qu’il y paît. » Aussitôt, l’ânesse dit à Balaam : « Ne suis-je pas ton ânesse ? » (Nombres 22:30), c’est-à-dire l’ânesse que tu utilises toujours. Balaam lui répondit : « Seulement pour porter des charges, pas pour me porter. »

L’ânesse dit encore à Balaam : « sur laquelle tu es monté ». Balaam lui répondit : « Seulement à l’occasion. » L’ânesse lui dit : « Toute ta vie jusqu’à ce jour » (Nombres 22:30). Elle ajouta : « De plus, je te sers de monture le jour et de partenaire conjugale, c’est-à-dire pour les relations sexuelles, la nuit. » La Guemara explique : cela se déduit du rapprochement suivant : il est écrit ici que l’ânesse de Balaam dit : « Ai-je jamais eu l’habitude [hahasken hiskanti] d’agir ainsi envers toi ? » (Nombres 22:30), et il est écrit là, à propos d’Abishag la Shounamite et du roi David : « Qu’elle soit une compagne [sokhenet] pour lui et qu’elle repose dans ton sein » (I Rois 1:2). Cela enseigne que le terme hiskanti fait allusion aux relations sexuelles.

La Guemara revient à sa question précédente : que signifie donc « et connaît la connaissance du Très-Haut » (Nombres 24:16) ? Cela signifie qu’il était capable de déterminer précisément l’heure à laquelle le Saint, béni soit-Il, se met en colère. À cet instant, Balaam prononçait sa malédiction et celle-ci, sous l’effet de la colère de Dieu, se serait accomplie. C’est ce que le prophète dit au peuple juif : « Mon peuple, souviens-toi maintenant de ce que Balak, roi de Moab, a projeté, et de ce que Balaam, fils de Beor, lui a répondu, depuis Shittim jusqu’à Guilgal, afin que tu reconnaisses les actes justes de l’Éternel » (Michée 6:5).

Rabbi Elazar explique ce verset : le Saint, béni soit-Il, dit au peuple juif : « Mon peuple, voyez combien d’actes de bonté j’ai accomplis pour vous : je ne me suis pas mis en colère contre vous pendant tous ces jours où Balaam a tenté de maudire le peuple juif, sans parvenir à trouver un instant de colère divine. Car si je m’étais mis en colère contre vous, il ne serait resté aucun survivant ni aucun rescapé parmi les ennemis du peuple juif — formule pudique désignant le peuple juif lui-même. » Au contraire, Dieu a contenu sa colère et la malédiction de Balaam ne s’est pas réalisée. C’est ce que Balaam dit à Balak : « Puisque Dieu ne se met pas en colère, je ne peux rien faire », car : « Comment maudirais-je celui que Dieu n’a pas maudit ? Comment vouerais-je à l’exécration celui que l’Éternel n’a pas voué à l’exécration ? » (Nombres 23:8).

La Guemara poursuit sur ce sujet : combien de temps dure son indignation ? Elle dure un instant. Et combien de temps dure un instant ? Ameimar — certains disent Ravina — répondit : « Le temps qu’il faut pour prononcer le mot “instant” [rega]. » La Guemara demande : d’où déduisons-nous que la colère de Dieu ne dure qu’un instant ? Car il est écrit : « Sa colère ne dure qu’un instant, mais sa faveur dure toute la vie » (Psaumes 30:6). Ou bien, si tu préfères, on peut le déduire d’ici : « Cache-toi pour un bref instant, jusqu’à ce que la colère passe » (Isaïe 26:20), ce qui signifie que la colère de Dieu passe en un simple instant.

La Guemara demande : quand Dieu se met-il en colère ? Abaye répondit : pendant les trois premières heures du jour, lorsque la crête du coq blanchit au soleil, comme si la vie avait quitté le coq et qu’il devenait soudain blanc ; c’est alors que Dieu se met en colère. La Guemara demande : sa crête ne blanchit-elle pas à chaque heure ? Comment cela peut-il servir de signe ? La Guemara répond : la différence est qu’à toutes les autres heures, des stries rouges [surayekei] subsistent sur la crête du coq, tandis qu’à l’heure de sa colère, il n’y a aucune strie rouge sur sa crête.

La Guemara rapporte : un certain hérétique tourmentait Rabbi Yehoshua ben Levi en le mettant sans cesse au défi d’expliquer des versets. Un jour, Rabbi Yehoshua ben Levi prit un coq, le plaça entre les pieds du lit sur lequel il était assis et le regarda. Il se dit : « Quand cet instant de la colère de Dieu arrivera, je maudirai l’hérétique et je m’en débarrasserai. » Lorsque cet instant de la colère de Dieu arriva, Rabbi Yehoshua ben Levi s’endormit et manqua l’occasion de maudire l’hérétique.

À son réveil, Rabbi Yehoshua ben Levi dit : « Je peux conclure du fait que je me suis endormi qu’il n’est pas convenable d’agir ainsi, c’est-à-dire de maudire les gens, même s’ils sont méchants, car il est écrit aussi à propos des pécheurs : “Sa tendresse s’étend sur toutes ses œuvres” (Psaumes 145:9). De plus, il ne convient pas de provoquer le châtiment d’autrui, car il est écrit : “Il n’est pas bon de punir même le juste” (Proverbes 17:26). Même pour un juste, il est inconvenant de punir autrui. »

Pour expliquer la cause de la colère de Dieu, on enseigne au nom de Rabbi Meir : lorsque les rois se réveillent, posent leurs couronnes sur leur tête et se prosternent devant le soleil, le Saint, béni soit-Il, se met aussitôt en colère. C’est pourquoi la colère de Dieu survient pendant les trois premières heures du jour. Rav Yossef dit : une personne qui prie seule ne doit pas réciter la prière supplémentaire pendant les trois premières heures du jour, le premier jour de Roch Hachana, car le jugement du monde entier est alors prononcé ; la cour céleste pourrait donc examiner ses actes et le rejeter.

La Guemara soulève une difficulté : dans ce cas, la prière de la communauté ne devrait pas non plus être récitée à ce moment-là. La Guemara explique : même à ce moment-là, la prière de la communauté n’est pas rejetée, grâce à ses nombreux mérites. La Guemara demande : dans ce cas, la prière du matin de celui qui prie seul ne devrait-elle pas non plus être rejetée à ce moment-là ? La Guemara répond : puisqu’il y a partout une communauté qui récite la prière du matin au même moment, sa prière n’est pas rejetée. En revanche, les communautés récitent la prière supplémentaire à des heures différentes, car, contrairement à la prière du matin, elle n’a pas d’horaire fixe et peut être récitée à n’importe quel moment de la journée.

La Guemara soulève une autre difficulté : mais n’as-tu pas dit que, pendant les trois premières heures du jour, le Saint, béni soit-Il, siège et étudie la Torah, et qu’il ne s’occupe du jugement que pendant les trois heures suivantes ? La Guemara répond : inverse l’ordre, de sorte qu’il soit dit qu’il siège en jugement pendant les trois premières heures du jour.

Ou bien, si tu préfères, on peut dire : en réalité, n’inverse pas l’ordre. La raison pour laquelle un individu ne doit pas réciter la prière supplémentaire pendant les trois premières heures du jour, lorsque Dieu étudie la Torah, est plutôt la suivante : concernant la Torah, à propos de laquelle il est écrit qu’elle est vérité — comme il est écrit : « Acquiers la vérité et ne la vends pas » (Proverbes 23:23) —, le Saint, béni soit-Il, n’agit pas au-delà de la lettre de la loi. En matière de jugement, en revanche, il n’est pas écrit qu’il s’agit de vérité ; comme le jugement implique miséricorde et compromis, le Saint, béni soit-Il, peut agir au-delà de la lettre de la loi.

§ La Guemara présente un moyen mnémotechnique pour les enseignements qui suivent de Rabbi Yehoshua ben Levi : aujourd’hui, témoigner, frapper, le veau d’or. La Guemara revient à une discussion antérieure (3a), en citant d’abord l’enseignement lui-même. Rabbi Yehoshua ben Levi dit : que signifie ce qui est écrit : « que je t’ordonne aujourd’hui de les mettre en pratique » (Deutéronome 7:11) ? Ce verset enseigne qu’aujourd’hui est le moment de les mettre en pratique, c’est-à-dire d’accomplir les mitsvot, dans ce monde, mais que demain, dans le Monde à venir, ce ne sera plus le moment de les accomplir. En outre, aujourd’hui est le moment de les accomplir, mais ce n’est pas aujourd’hui que l’on reçoit sa récompense, laquelle est accordée dans le Monde à venir.

Rabbi Yehoshua ben Levi dit : toutes les mitsvot que les Juifs accomplissent dans ce monde viendront témoigner en leur faveur dans le Monde à venir, comme il est dit : « Qu’ils produisent leurs témoins afin d’être justifiés, qu’ils les entendent et disent : “C’est vrai” » (Isaïe 43:9). Il explique : « Qu’ils produisent leurs témoins afin d’être justifiés » désigne les Juifs. « Qu’ils les entendent et disent : “C’est vrai” » désigne les nations du monde.

Et Rabbi Yehoshua ben Levi dit : toutes les mitsvot que le peuple juif accomplit dans ce monde viendront frapper le visage des nations du monde dans le Monde à venir, comme il est dit : « Observez-les donc et mettez-les en pratique, car c’est là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des nations » (Deutéronome 4:6). Il n’est pas dit : « devant les nations » ; le verset dit plutôt : « aux yeux des nations », ce qui, pris au pied de la lettre, enseigne que les mitsvot viendront frapper le visage des nations du monde dans le Monde à venir.

Et Rabbi Yehoshua ben Levi dit : les Juifs n’ont façonné le Veau d’or (voir Exode, chapitre 32) que pour fournir un argument à ceux qui se repentent, comme il est dit après la révélation du Sinaï : « Qui fera qu’ils aient toujours un tel cœur, pour me craindre et garder tous mes commandements, afin qu’il leur soit fait du bien, à eux et à leurs enfants, pour toujours » (Deutéronome 5:26). Si le peuple se trouvait réellement dans un état spirituel aussi élevé, comment a-t-il pu adorer le Veau d’or ? Leur péché a plutôt eu lieu afin de montrer qu’il est possible de se repentir de n’importe quelle faute, puisque même une faute aussi grave que celle du Veau d’or a été pardonnée.

Cela ressemble à ce que Rabbi Yoḥanan dit au nom de Rabbi Shimon ben Yoḥai : David n’était pas censé agir comme il l’a fait dans l’épisode de Bethsabée, et le peuple juif n’était pas censé agir comme il l’a fait dans l’épisode du Veau d’or. David n’était pas censé agir ainsi dans l’épisode de Bethsabée (voir II Samuel, chapitre 11), car il est écrit : « Mon cœur est blessé au-dedans de moi » (Psaumes 109:22), c’est-à-dire qu’il avait vaincu son mauvais penchant ; celui-ci n’aurait donc pas dû pouvoir exercer sur lui une telle emprise.

De même, le peuple juif n’était pas censé agir comme il l’a fait dans l’épisode du Veau d’or, car il est écrit au sujet du peuple juif de cette époque : « Qui fera qu’ils aient toujours un tel cœur, pour me craindre et garder tous mes commandements, afin qu’il leur soit fait du bien, à eux et à leurs enfants, pour toujours » (Deutéronome 5:25). Pourquoi donc ont-ils commis ces péchés ?

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה ד׳ ב · texte araméen et hébreu

״וְיֹדֵעַ דַּעַת עֶלְיוֹן״ — אֶפְשָׁר דַּעַת בְּהֶמְתּוֹ לָא הֲוָה יָדַע, דַּעַת עֶלְיוֹן מִי הֲוָה יָדַע?

מַאי ״דַּעַת בְּהֶמְתּוֹ לָא הֲוָה יָדַע״? בְּעִידָּנָא דַּחֲזוֹ לֵיהּ דַּהֲוָה רְכִיב אַחֲמָרֵיהּ, אֲמַרוּ לֵיהּ: מַאי טַעְמָא לָא רְכַבְתָּא אַסּוּסְיָא? אֲמַר לְהוּ: בִּרְטִיבָא שְׁדַאי לֵיהּ. מִיָּד: ״וַתֹּאמֶר הָאָתוֹן הֲלֹא אָנֹכִי אֲתֹנְךָ״, אֲמַר לַהּ: לִטְעִינָא בְּעָלְמָא.

אֲמַרָה לֵיהּ: ״אֲשֶׁר רָכַבְתָּ עָלַי״! אֲמַר לַהּ: אַקְרַאי בְּעָלְמָא. אֲמַרָה לֵיהּ: ״מֵעוֹדְךָ וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה״, וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁאֲנִי עוֹשָׂה לָךְ רְכִיבוּת בַּיּוֹם וְאִישׁוּת בַּלַּיְלָה. כְּתִיב הָכָא: ״הַהַסְכֵּן הִסְכַּנְתִּי״, וּכְתִיב הָתָם: ״וַתְּהִי לוֹ סֹכֶנֶת״.

אֶלָּא מַאי ״וְיוֹדֵעַ דַּעַת עֶלְיוֹן״? שֶׁהָיָה יוֹדֵעַ לְכַוֵּין אוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כּוֹעֵס בָּהּ, וְהַיְינוּ דְּקָאָמַר לְהוּ נָבִיא: ״עַמִּי זְכׇר נָא מַה יָּעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב וּמֶה עָנָה אוֹתוֹ בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר מִן הַשִּׁטִּים וְעַד הַגִּלְגָּל לְמַעַן דַּעַת צִדְקוֹת ה׳״.

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אָמַר לָהֶן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל: עַמִּי, רְאוּ כַּמָּה צְדָקוֹת עָשִׂיתִי עִמָּכֶם שֶׁלֹּא כָּעַסְתִּי עֲלֵיכֶם כָּל אוֹתָן הַיָּמִים, שֶׁאִם כָּעַסְתִּי עֲלֵיכֶם לֹא נִשְׁתַּיֵּיר מִשּׂוֹנְאֵיהֶם שֶׁל יִשְׂרָאֵל שָׂרִיד וּפָלִיט, וְהַיְינוּ דְּקָאָמַר לֵיהּ בִּלְעָם לְבָלָק: ״מָה אֶקֹּב לֹא קַבֹּה אֵל וּמָה אֶזְעֹם לֹא זָעַם ה׳״.

וְכַמָּה זַעְמוֹ? רֶגַע. וְכַמָּה רֶגַע? אָמַר אַמֵּימָר, וְאִיתֵּימָא רָבִינָא: רֶגַע כְּמֵימְרֵיהּ. וּמְנָלַן דְּרֶגַע הֲוָה רִיתְחֵיהּ? דִּכְתִיב: ״כִּי רֶגַע בְּאַפּוֹ חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ״. וְאִיבָּעֵית אֵימָא מֵהָכָא: ״חֲבִי כִּמְעַט רֶגַע עַד יַעֲבׇר זַעַם״.

אֵימַת רָתַח? אָמַר אַבַּיֵי: בִּתְלָת שָׁעֵי קַמָּיָיתָא, כִּי חִיוָּרָא כַּרְבָּלְתָּא דְתַרְנְגוֹלָא. כֹּל שַׁעְתָּא וְשַׁעְתָּא מִחְוָור חָיוְרָא? כָּל שַׁעְתָּא אִית בֵּיהּ סוּרְיָיקֵי סוּמָּקֵי, הָהִיא שַׁעְתָּא לֵית בֵּיהּ סוּרְיָיקֵי סוּמָּקֵי.

רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי הֲוָה מְצַעֵר לֵיהּ הָהוּא מִינָא [בִּקְרָאֵי], יוֹמָא חַד נְקַט תַּרְנְגוֹלָא [וְאוֹקְמֵיהּ בֵּין כַּרְעֵיהּ דְּעַרְסָא], וְעַיֵּין בֵּיהּ, סְבַר: כִּי מָטָא הָהִיא שַׁעְתָּא אֶלְטֵיהּ, כִּי מְטָא הָהִיא שַׁעְתָּא נַימְנֵם.

אֲמַר: שְׁמַע מִינַּהּ לָאו אוֹרַח אַרְעָא לְמִיעְבַּד הָכִי, [״וְרַחֲמָיו עַל כׇּל מַעֲשָׂיו״] כְּתִיב, וּכְתִיב: ״גַּם עֲנוֹשׁ לַצַּדִּיק לֹא טוֹב״.

תָּנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי מֵאִיר: בְּשָׁעָה שֶׁהַמְּלָכִים מַנִּיחִין כִּתְרֵיהֶן בְּרָאשֵׁיהֶן וּמִשְׁתַּחֲוִין לַחַמָּה, מִיָּד כּוֹעֵס [הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא]. אָמַר רַב יוֹסֵף: לָא לִיצַלֵּי אִינִישׁ צְלוֹתָא דְּמוּסָפֵי בִּתְלָת שָׁעֵי קַמָּיָיתָא דְּיוֹמָא בְּיוֹמָא קַמָּא דְּרֵישׁ שַׁתָּא בְּיָחִיד, דִּלְמָא כֵּיוָן דְּמִפְּקִיד דִּינָא, דִּלְמָא מְעַיְּינִי בְּעוֹבָדֵיהּ וְדָחֲפוּ לֵיהּ מִידְּחֵי.

אִי הָכִי, דְּצִבּוּר נָמֵי! דְּצִבּוּר נְפִישָׁא זְכוּתֵיהּ. אִי הָכִי, דְּיָחִיד דְּצַפְרָא נָמֵי לָא! כֵּיוָן דְּאִיכָּא צִבּוּרָא דְּקָא מְצַלּוּ, לָא קָא מִדְּחֵי.

וְהָא אָמְרַתְּ: שָׁלֹשׁ רִאשׁוֹנוֹת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יוֹשֵׁב וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה! אֵיפוֹךְ.

וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם לָא תֵּיפוֹךְ, תּוֹרָה דִּכְתִיב בַּהּ ״אֱמֶת״, דִּכְתִיב: ״אֱמֶת קְנֵה וְאַל תִּמְכֹּר״ — אֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹשֶׂה לִפְנִים מִשּׁוּרַת הַדִּין, דִּין דְּלָא כְּתִיב בֵּיהּ ״אֱמֶת״ — הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹשֶׂה לִפְנִים מִשּׁוּרַת הַדִּין.

(יוֹם, מֵעִיד, טָרַף, בָּעֵגֶל — סִימָן.) גּוּפָא, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: מַאי דִּכְתִיב ״אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹתָם״? ״הַיּוֹם לַעֲשׂוֹתָם״ — וְלֹא לְמָחָר לַעֲשׂוֹתָם, ״הַיּוֹם לַעֲשׂוֹתָם״ — וְלֹא הַיּוֹם לִיטּוֹל שְׂכָרָן.

אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כׇּל מִצְוֹת שֶׁיִּשְׂרָאֵל עוֹשִׂין בָּעוֹלָם הַזֶּה, בָּאוֹת וּמְעִידוֹת אוֹתָם לָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יִתְּנוּ עֵדֵיהֶם וְיִצְדָּקוּ יִשְׁמְעוּ וְיֹאמְרוּ אֱמֶת״. ״יִתְּנוּ עֵדֵיהֶם וְיִצְדָּקוּ״ — אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל, ״יִשְׁמְעוּ וְיֹאמְרוּ אֱמֶת״ — אֵלּוּ אוּמּוֹת הָעוֹלָם.

וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כׇּל מִצְוֹת שֶׁיִּשְׂרָאֵל עוֹשִׂין בָּעוֹלָם הַזֶּה, בָּאוֹת וְטוֹרְפוֹת אוֹתָם לְאוּמּוֹת הָעוֹלָם לָעוֹלָם הַבָּא עַל פְּנֵיהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם כִּי הִוא חׇכְמַתְכֶם וּבִינַתְכֶם לְעֵינֵי הָעַמִּים״, ״נֶגֶד הָעַמִּים״ לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא ״לְעֵינֵי הָעַמִּים״, מְלַמֵּד שֶׁבָּאוֹת וְטוֹרְפוֹת לְאוּמּוֹת הָעוֹלָם עַל פְּנֵיהֶם לָעוֹלָם הַבָּא.

וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: לֹא עָשׂוּ יִשְׂרָאֵל אֶת הָעֵגֶל אֶלָּא לִיתֵּן פִּתְחוֹן פֶּה לְבַעֲלֵי תְּשׁוּבָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״מִי יִתֵּן וְהָיָה לְבָבָם זֶה לָהֶם לְיִרְאָה אֹתִי כׇּל הַיָּמִים וְגוֹ׳״.

וְהַיְינוּ דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי: לֹא דָּוִד רָאוּי לְאוֹתוֹ מַעֲשֶׂה, וְלֹא יִשְׂרָאֵל רְאוּיִן לְאוֹתוֹ מַעֲשֶׂה, לֹא דָּוִד רָאוּי לְאוֹתוֹ מַעֲשֶׂה, דִּכְתִיב: ״וְלִבִּי חָלַל בְּקִרְבִּי״,

וְלֹא יִשְׂרָאֵל רְאוּיִן לְאוֹתוֹ מַעֲשֶׂה, דִּכְתִיב: ״מִי יִתֵּן וְהָיָה לְבָבָם זֶה לָהֶם לְיִרְאָה אוֹתִי כָּל הַיָּמִים״, אֶלָּא לָמָה עָשׂוּ?

Avodah Zarah 4b · traduction anglaise de Sefaria

“And knows the knowledge of the Most High” (Numbers 24:16). Now, this should not be understood to mean that Balaam knew the thoughts of God, as is it possible that Balaam did not know the mind of his animal, and yet he did know the mind of the Most High?

The Gemara clarifies: What is meant by the claim that Balaam did not know the mind of his animal? When the princes of Moab saw that Balaam was riding on his donkey, they said to him: What is the reason that you do not ride upon a horse, which is more fitting for you? Balaam said to them: I am riding on a donkey because I left my horse in a meadow to graze. Immediately: “And the donkey said to Balaam: Am not I your donkey?” (Numbers 22:30), i.e., the donkey you always use. Balaam said to it: For carrying burdens only, not for riding.

The donkey further said to Balaam: “Upon which you have ridden.” Balaam said to it: Merely at irregular occurrences. The donkey said to him: “All your life long unto this day” (Numbers 22:30). The donkey added: And moreover, I perform for you riding during the day, and marriage, i.e., intercourse, during the night. The Gemara explains: This is derived from the following comparison: It is written here that Balaam’s donkey said: “Was I ever wont [hahasken hiskanti] to do so to you” (Numbers 22:30), and it is written there, with regard to Abishag the Shunammite and King David: “And be a companion [sokhenet] unto him; and let her lie in your bosom” (I Kings 1:2). This teaches that the term hiskanti alludes to sexual intercourse.

The Gemara returns to its previous question: Rather, what is the meaning of: “And knows the knowledge of the Most High” (Numbers 24:16)? It means that he was able to determine precisely the hour at which the Holy One, Blessed be He, is angry. At that moment Balaam would utter his curse and, through God’s anger, it would be fulfilled. And this is what the prophet said to the Jewish people: “O My people, remember now what Balak, king of Moab, devised, and what Balaam, son of Beor, answered him; from Shittim unto Gilgal, that you may know the righteous acts of the Lord” (Micah 6:5).

Rabbi Elazar says, in explanation of that verse: The Holy One, Blessed be He, said to the Jewish people: My nation, see how many acts of kindness I performed for you, that I did not become angry at you during all of those days when Balaam attempted to curse the Jewish people, and he was not able to find a moment of divine anger. As, had I become angry at you, there would not have remained a remnant or a refugee among the enemies of the Jewish people, a euphemism for the Jewish people themselves. Instead, God restrained His anger and Balaam’s curse went unfulfilled. And this is what Balaam said to Balak: Since God is not becoming angry, I can do nothing, as: “How shall I curse whom God has not cursed? And how shall I execrate whom the Lord has not execrated”? (Numbers 23:8).

The Gemara further discusses this matter: And how long does His indignation last? It lasts a moment. And how long is a moment? Ameimar, and some say Ravina, said: It lasts as long as it takes to say the word moment [rega]. The Gemara asks: And from where do we derive that God’s anger lasts for only a moment? As it is written: “His anger is but for a moment; His favor, for a lifetime” (Psalms 30:6). And if you wish, say instead that it is derived from here: “Hide yourself for a brief moment, until the anger passes” (Isaiah 26:20), meaning that God’s anger passes in a mere moment.

The Gemara asks: When is God angry? Abaye said: During the first three hours of the day, when the crest of the rooster whitens in the sun, as though life has left the rooster and it suddenly turns white, that is when God is angry. The Gemara asks: Doesn’t its crest whiten each and every hour? How can this serve as a sign? The Gemara answers: The difference is that every other hour there remain red streaks [surayekei] in the rooster’s crest, whereas at that hour of His anger there are no red streaks in its crest.

The Gemara relates: A certain heretic would distress Rabi Yehoshua ben Levi by incessantly challenging him as to the meaning of verses. One day, Rabbi Yehoshua ben Levi took a rooster and placed it between the legs of the bed upon which he sat, and looked at it. He thought: When that moment of God’s anger arrives, I will curse the heretic and be rid of him. When that moment of God’s anger arrived, Rabbi Yehoshua ben Levi fell asleep and missed the opportunity to curse the heretic.

Upon awakening, Rabbi Yehoshua ben Levi said: I can conclude from the fact that I fell asleep that it is not proper conduct to do this, to curse people, even if they are wicked, as the verse: “And His tender mercies are over all His works” (Psalms 145:9) is written even with regard to sinners. And moreover, it is inappropriate to cause the punishment of another, as it is written: “Punishment, even for the righteous, is not good” (Proverbs 17:26). Even for a righteous person, it is improper to punish another.

In explanation of the cause of God’s anger, it is taught in the name of Rabbi Meir: When the kings wake up and place their crowns on their heads and bow down to the sun, the Holy One, Blessed be He, immediately grows angry. This is why God’s anger occurs during the first three hours of the day. Rav Yosef says: A person should not recite the additional prayers during the first three hours of the day on the first day of Rosh HaShana if he is praying individually, as, since the judgment of the entire world is reckoned then, perhaps the Heavenly court will scrutinize his actions and reject him.

The Gemara raises a difficulty: If that is so, the prayer of the community should not be recited at that time as well. The Gemara explains: The prayer of the community is not rejected even at this time, due to its many merits. The Gemara asks: If that is so, then shouldn’t the morning prayer of one who is praying individually also not be recited at this time? The Gemara answers: Since there is in all places a community that prays the morning prayer at that same time, his prayer is not rejected. By contrast, the additional prayer is recited at different times by different communities, as unlike the morning prayer it does not have a fixed time but can be recited at any point during the day.

The Gemara raises another difficulty: But didn’t you say that during the first three hours of the day The Holy One, Blessed be He, sits and engages in Torah study, and He engages in judgment only during the second set of three hours? The Gemara answers: Reverse the order so that it is stated that He sits in judgment during the first three hours of the day.

And if you wish, say instead: Actually, do not reverse the order. Rather, this is the reason that an individual should not recite the additional prayer during the first three hours of the day when God is engaged in Torah study: In the case of the Torah, with regard to which it is written: Truth, as it is written: “Buy the truth, and sell it not” (Proverbs 23:23), the Holy One, Blessed be He, does not act in a manner that is beyond the letter of the law. But with regard to judgment, with regard to which it is not written: Truth, but it is a process that involves mercy and compromise, the Holy One, Blessed be He, can act in a manner that is beyond the letter of the law.

§ The Gemara presents a mnemonic for the ensuing statements of Rabbi Yehoshua ben Levi: Today, bear witness, shake, the golden calf. The Gemara returns to an earlier discussion (3a), first by citing the matter itself. Rabbi Yehoshua ben Levi says: What is the meaning of that which is written: “Which I command you this day, to do them” (Deuteronomy 7:11)? This verse teaches that today is the time to do them, i.e., to perform the mitzvot, in this world, but tomorrow, in the World-to-Come, is not the time to do them. Furthermore, today is the time to do them, but today is not the time to receive one’s reward, which is given in the World-to-Come.

Rabbi Yehoshua ben Levi says: All of the mitzvot that the Jews perform in this word will come and bear witness for them in the World-to-Come, as it is stated: “Let them bring their witnesses that they may be justified, and let them hear, and say: It is truth” (Isaiah 43:9). He explains: “Let them bring their witnesses that they may be justified”; these are referring to the Jews. “And let them hear, and say: It is truth”; these are referring to the nations of the world.

And Rabbi Yehoshua ben Levi says: All of the mitzvot that the Jewish people perform in this world will come and strike the faces of the nations of the world in the World-to-Come, as it is stated: “Observe therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the eyes of the nations” (Deuteronomy 4:6). It is not stated: Before the nations; rather, the verse states: “In the eyes of the nations,” which taken literally teaches that they will come and strike the faces of the nations of the world in the World-to-Come.

And Rabbi Yehoshua ben Levi says: The Jewish people fashioned the Golden Calf (see Exodus, chapter 32) only to give a claim to penitents, as it is stated after the revelation at Sinai: “Who would give that they had such a heart as this always, to fear Me, and keep all My commandments, that it might be good for them, and with their children forever” (Deuteronomy 5:26). If the nation was truly at such a lofty spiritual state, how could they worship the Golden Calf? Rather, their sin occurred so that it would be made clear that one can repent for any sin, as even a sin as severe as the Golden Calf was forgiven.

And this is similar to that which Rabbi Yoḥanan says in the name of Rabbi Shimon ben Yoḥai: David was not fit to act as he did in that incident involving Bathsheba, and the Jewish people were not fit to act as they did in that incident of the Golden Calf. David was not fit to act as he did in that incident involving Bathsheba (see II Samuel, chapter 11), as it is written: “And my heart is wounded within me” (Psalms 109:22), i.e., he had vanquished his evil inclination, and therefore it should not have been able to rule over him to that extent.

And likewise the Jewish people were not fit to act as they did in that incident of the Golden Calf, as it is written with regard to the Jewish people of that time: “Who would give that they had such a heart as this always, to fear Me and keep all My commandments, that it might be good for them, and with their children forever” (Deuteronomy 5:25). Rather, why did they perform these sins?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 4b

תלמוד בבליעבודה זרה ד׳ ב
Scan Torah-Box de Avoda Zara 4b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.