Avoda Zara 5a en français · עבודה זרה ה׳ א

Traduction française du daf 5a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 5a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 5a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Cela vient t’enseigner que si un individu a péché, on lui dit : « Va auprès de cet individu célèbre qui a péché, le roi David, et apprends de lui qu’il est possible de se repentir. » Et si la communauté a péché, on lui dit : « Va auprès de la communauté qui a péché », c’est-à-dire le peuple juif à l’époque du Veau d’or.

La Guemara fait remarquer qu’il est nécessaire d’enseigner le repentir aussi bien dans le cas d’un individu que dans celui d’une communauté. En effet, si nous avions appris cette idée uniquement à propos d’un individu, on aurait pu penser qu’il peut se repentir seulement parce que son péché n’est pas connu de tous. Mais dans le cas d’une communauté, dont le péché est connu de tous, on aurait pu dire qu’elle ne peut pas se repentir. De même, si nous avions appris cette idée uniquement à propos d’une communauté, on aurait pu dire que son repentir est accepté parce que ses prières sont plus nombreuses que celles d’un individu et qu’elles sont entendues par Dieu. Mais dans le cas d’un individu, dont le mérite n’est pas aussi grand, on aurait pu dire qu’il ne peut pas se repentir. Il est donc nécessaire d’enseigner les deux cas.

Cela ressemble à ce que Rabbi Shmuel bar Naḥmani dit au nom de Rabbi Yonatan : Quel est le sens de ce qui est écrit : « Paroles de David, fils de Yishaï, paroles de l’homme élevé [al] » (II Samuel 23:1) ? Le verset signifie ceci : paroles de David, fils de Yishaï, qui a relevé et allégé le joug [ullah] du repentir, car il a enseigné la puissance du repentir par son propre exemple.

Rabbi Shmuel bar Naḥmani dit également au nom de Rabbi Yonatan : Quiconque accomplit une mitsva dans ce monde, cette mitsva le précédera et marchera devant lui dans le Monde futur, comme il est dit : « Ta justice marchera devant toi, la gloire de l’Éternel sera ton arrière-garde » (Isaïe 58:8). Et quiconque commet une transgression, celle-ci l’enveloppera et le conduira au Jour du Jugement, comme il est dit : « Les sentiers de leur chemin se tordent, ils montent dans le désert et se perdent » (Job 6:18).

Rabbi Elazar dit : La transgression reste attachée à lui comme un chien et ne le quitte pas, comme il est dit à propos de Joseph et de la femme de Potiphar : « Il ne l’écoutait pas, ni pour coucher auprès d’elle, ni pour être avec elle » (Genèse 39:10). Cela enseigne que Joseph refusa de « coucher auprès d’elle » dans ce monde, ce qui aurait eu pour conséquence qu’il « serait avec elle » dans le Monde futur.

§ La Guemara poursuit son examen du péché du Veau d’or. Reish Lakish dit : « Venez, exprimons notre reconnaissance à nos ancêtres qui ont péché avec le Veau d’or, car s’ils n’avaient pas péché, nous ne serions pas venus au monde. » Reish Lakish explique : Il est dit à propos du peuple juif après la révélation du Sinaï : « J’avais dit : Vous êtes des êtres divins, et vous êtes tous des fils du Très-Haut » (Psaumes 82:6), ce qui indique qu’ils étaient devenus semblables à des anges et n’auraient pas engendré de descendants. Alors Dieu déclare : Après que vous avez corrompu votre conduite : « Vous mourrez pourtant comme un homme, et vous tomberez comme l’un des princes » (Psaumes 82:7).

La Guemara demande : Cela signifie-t-il que, s’ils n’avaient pas péché avec le Veau d’or, ils n’auraient pas eu d’enfants ? Pourtant, il est écrit que Noé et ses fils reçurent cet ordre : « Et vous, soyez féconds et multipliez-vous » (Genèse 9:7). La Guemara répond : Cet ordre ne fut donné que jusqu’à la révélation du Sinaï ; mais à ce moment-là, le peuple juif serait devenu semblable à des anges s’il n’avait pas péché. La Guemara demande : N’est-il pas également écrit au sujet du peuple juif présent lors de la révélation du Sinaï : « Va leur dire : Retournez à vos tentes » (Deutéronome 5:27), ce qui signifie qu’on leur ordonnait de reprendre les relations conjugales ? La Guemara répond : Ce verset parle de la jouissance des droits conjugaux, non de la procréation.

La Guemara demande encore : N’est-il pas écrit : « Afin qu’ils soient heureux, eux et leurs enfants, à jamais » (Deutéronome 5:26), ce qui indique qu’ils continueraient à avoir des enfants ? La Guemara répond : Ce verset parle des enfants qui se tenaient avec eux au mont Sinaï, et non des générations futures.

La Guemara soulève une autre difficulté : Reish Lakish ne dit-il pas : Quel est le sens de ce qui est écrit : « Voici le livre des générations d’Adam, au jour où Dieu créa l’homme » (Genèse 5:1) ? Adam, le premier homme, avait-il un livre ? Le verset enseigne plutôt que le Saint, béni soit-Il, montra à Adam, le premier homme, chaque génération et ses interprètes, chaque génération et ses Sages, et chaque génération et ses dirigeants. Lorsqu’Adam arriva à la génération de Rabbi Akiva, il se réjouit de sa Torah et s’attrista de sa mort, car Rabbi Akiva fut torturé et assassiné. Adam dit : « Que tes pensées me sont précieuses, ô Dieu ! Que leur somme est grande ! » (Psaumes 139:17). Il ressort de là que le peuple juif était destiné, depuis le commencement des temps, à engendrer les générations futures.

De même, Rabbi Yosei dit : Le Messie, fils de David, ne viendra pas avant que toutes les âmes du corps aient été épuisées, c’est-à-dire avant que toutes les âmes destinées à habiter des corps physiques l’aient fait. Comme il est dit : « Car je ne contesterai pas toujours, et je ne serai pas éternellement irrité ; car l’esprit qui s’enveloppe vient de Moi, ainsi que les âmes que J’ai créées » (Isaïe 57:16). Selon Rabbi Yosei, pour que le Messie vienne à la fin des temps, il faut que les générations futures naissent.

La Guemara répond : Ne dis pas que si nos ancêtres n’avaient pas péché, nous ne serions pas venus au monde, car nous serions tout de même nés ; mais nous serions comme si nous n’étions pas venus au monde. Nous n’aurions eu aucune importance, en raison des générations précédentes qui seraient encore en vie. La Guemara demande : Cela signifie-t-il que, si le peuple juif n’avait pas péché avec le Veau d’or, il ne serait pas mort ? Pourtant, le passage qui traite des veuves dont les maris meurent sans descendance (Deutéronome 25:5–10) est écrit dans la Torah, tout comme celui qui traite de l’héritage qu’un père décédé transmet à ses fils (Nombres 27:8–11).

La Guemara répond : Ces passages furent écrits sous condition, c’est-à-dire que si le peuple juif péchait et ne devenait pas semblable à des anges, ces halakhot s’appliqueraient. La Guemara demande : Des versets sont-ils écrits de cette manière, sous condition ? La Guemara répond : Oui, comme le dit Rabbi Shimon ben Lakish : Quel est le sens de ce qui est écrit : « Il y eut un soir et il y eut un matin : le sixième jour » (Genèse 1:31) ? Cela enseigne que le Saint, béni soit-Il, établit une condition avec les œuvres de la Création et dit : « Si le peuple juif accepte la Torah lors de la révélation du Sinaï, tout ira bien et le monde continuera d’exister. Mais s’il ne l’accepte pas, Je vous ramènerai à l’état primordial de chaos et de désordre. »

La Guemara soulève, à partir d’une baraïta, une objection à la nouvelle formulation de la déclaration de Reish Lakish, selon laquelle le peuple juif serait devenu immortel s’il n’avait pas péché avec le Veau d’or. Le verset dit au sujet du peuple juif après la révélation du Sinaï : « Qui donnera qu’ils aient toujours un tel cœur, pour Me craindre et garder tous Mes commandements, afin qu’ils soient heureux, eux et leurs enfants, à jamais » (Deutéronome 5:26). La baraïta enseigne que, bien qu’ils aient atteint un état aussi élevé, il n’était pas possible d’annuler le pouvoir de l’Ange de la Mort sur eux, car le décret de mort avait déjà été prononcé depuis la Création.

La baraïta explique plutôt que le peuple juif n’accepta la Torah que pour qu’aucune nation ni aucune langue ne domine sur lui, comme il est dit dans le même verset : « Afin qu’ils soient heureux, eux et leurs enfants, à jamais. » Cela indique que, si le peuple juif n’avait pas péché, il n’aurait pas atteint l’immortalité, ce qui contredit la déclaration de Reish Lakish.

La Guemara répond : Reish Lakish a formulé sa déclaration conformément à l’opinion de ce tanna. Car une baraïta enseigne que Rabbi Yosei dit : Le peuple juif n’a accepté la Torah que pour que l’Ange de la Mort ne domine pas sur lui, comme il est dit : « J’avais dit : Vous êtes des êtres divins, et vous êtes tous des fils du Très-Haut » (Psaumes 82:6), c’est-à-dire qu’ils étaient devenus immortels comme des anges. Alors Dieu déclare : Après que vous avez corrompu votre conduite, « vous mourrez pourtant comme un homme, et vous tomberez comme l’un des princes » (Psaumes 82:7).

La Guemara demande : Mais, même selon Rabbi Yosei, n’est-il pas écrit : « Afin qu’ils soient heureux, eux et leurs enfants, à jamais », d’où l’on pourrait déduire que, même s’il leur sera bon de rester dans cet état élevé, il y aura tout de même la mort ? La Guemara répond : Rabbi Yosei aurait pu te dire : Puisqu’il n’y a pas de mort, il n’y a pas de plus grand bien que cela ; autrement dit, la promesse du verset est celle de l’immortalité.

La Guemara demande : Et même selon le premier tanna, n’est-il pas écrit : « Vous mourrez pourtant comme un homme », ce qui indique que leur mortalité ne fut décrétée qu’en raison du péché du Veau d’or ? La Guemara répond : Que signifie ici la mort ? Cela signifie la pauvreté. Car le Maître a dit : Quatre personnes sont considérées comme mortes : un pauvre, un aveugle, un lépreux et celui qui n’a pas d’enfants.

Un pauvre est considéré comme mort, comme il est écrit que Dieu dit à Moïse : « Va, retourne en Égypte, car tous les hommes qui en voulaient à ta vie sont morts » (Exode 4:19). Qui étaient ces hommes ? Dathan et Abiram. Mais étaient-ils vraiment morts ? Ils étaient encore en vie, puisqu’ils participèrent à la révolte de Koré, qui eut lieu des années plus tard. Le verset ne signifie donc pas qu’ils étaient morts, mais qu’ils avaient perdu leurs biens et étaient devenus pauvres. Cela démontre qu’un pauvre est considéré comme mort.

Un aveugle est considéré comme mort, comme il est écrit : « Il m’a fait habiter dans des lieux obscurs, comme ceux qui sont morts depuis longtemps » (Lamentations 3:6). Un lépreux est considéré comme mort, comme il est écrit qu’Aaron dit à Moïse, lorsque Miriam fut frappée de lèpre : « Qu’elle ne soit pas, je t’en prie, comme une morte » (Nombres 12:12). Et celui qui n’a pas d’enfants est considéré comme mort, comme il est écrit que Rachel dit à Jacob : « Donne-moi des enfants, sinon je suis morte » (Genèse 30:1).

Les Sages enseignent au sujet du verset : « Si vous marchez selon Mes lois » (Lévitique 26:3) : Dans ce contexte, « si » est un terme qui ne signifie rien d’autre qu’une supplication ; autrement dit, Dieu espère que le peuple juif observera la Torah. De même, il est dit : « Ah ! Si Mon peuple M’écoutait, si Israël marchait dans Mes voies, Je soumettrais bientôt ses ennemis » (Psaumes 81:14–15). Et il est dit : « Ah ! Si tu prêtais attention à Mes commandements ! Ta paix serait alors comme un fleuve, et ta justice comme les vagues de la mer. Ta descendance serait comme le sable, et les rejetons de ton sein comme ses grains » (Isaïe 48:18–19).

§ La Guemara revient à un verset cité plus haut. Les Sages enseignent au sujet du verset : « Qui donnera qu’ils aient toujours un tel cœur, pour Me craindre et garder tous Mes commandements, afin qu’ils soient heureux, eux et leurs enfants, à jamais » (Deutéronome 5:26). Plus tard, Moïse dit au peuple juif : « Ingrats, enfants d’ingrats ! » Lorsque le Saint, béni soit-Il, dit au peuple juif : « Qui donnera qu’ils aient toujours un tel cœur », ils auraient dû répondre : « Donne-nous un cœur pour Te craindre. »

La Guemara explique que Moïse qualifie le peuple juif d’ingrat, car il est écrit que le peuple juif parlait du man avec mépris : « Et notre âme a en dégoût

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה ה׳ א · texte araméen et hébreu

לוֹמַר לָךְ, שֶׁאִם חָטָא יָחִיד — אוֹמְרִים לוֹ: כְּלָךְ אֵצֶל יָחִיד, וְאִם חָטְאוּ צִבּוּר — אוֹמְרִים לוֹ: כְּלָךְ אֵצֶל צִבּוּר.

וּצְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמוֹעִינַן יָחִיד — מִשּׁוּם דְּלָא מְפַרְסַם חִטְאֵיהּ, אֲבָל צִבּוּר דִּמְפַרְסַם חִטְאַיְהוּ — אֵימָא לָא. וְאִי אַשְׁמוֹעִינַן צִבּוּר — מִשּׁוּם דִּנְפִישִׁי רַחֲמַיְיהוּ, אֲבָל יָחִיד דְּלָא אַלִּימָא זְכוּתֵיהּ — אֵימָא לָא, צְרִיכָא.

וְהַיְינוּ דְּרַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן, מַאי דִּכְתִיב ״נְאֻם דָּוִד בֶּן יִשַׁי וּנְאֻם הַגֶּבֶר הֻקַם עָל״? נְאֻם דָּוִד בֶּן יִשַׁי שֶׁהֵקִים עוּלָּהּ שֶׁל תְּשׁוּבָה.

וְאָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: כׇּל הָעוֹשֶׂה מִצְוָה אַחַת בָּעוֹלָם הַזֶּה, מְקַדַּמְתּוֹ וְהוֹלֶכֶת לְפָנָיו לָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָלַךְ לְפָנֶיךָ צִדְקֶךָ וּכְבוֹד ה׳ יַאַסְפֶךָ״, וְכׇל הָעוֹבֵר עֲבֵירָה אַחַת, מְלַפַּפְתּוֹ וּמוֹלִיכָתוֹ לְיוֹם הַדִּין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יִלָּפְתוּ אׇרְחוֹת דַּרְכָּם וְגוֹ׳״.

רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: קְשׁוּרָה בּוֹ כְּכֶלֶב, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלֹא שָׁמַע אֵלֶיהָ לִשְׁכַּב אֶצְלָהּ לִהְיוֹת עִמָּהּ״, ״לִשְׁכַּב אֶצְלָהּ״ — בָּעוֹלָם הַזֶּה, ״לִהְיוֹת עִמָּהּ״ — בָּעוֹלָם הַבָּא.

אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: בּוֹאוּ וְנַחֲזִיק טוֹבָה לַאֲבוֹתֵינוּ, שֶׁאִלְמָלֵא הֵן לֹא חָטְאוּ — אָנוּ לֹא בָּאנוּ לָעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֲנִי אָמַרְתִּי אֱלֹהִים אַתֶּם וּבְנֵי עֶלְיוֹן כֻּלְּכֶם״, חִבַּלְתֶּם מַעֲשֵׂיכֶם — ״אָכֵן כְּאָדָם תְּמוּתוּן וְגוֹ׳״.

לְמֵימְרָא דְּאִי לָא חָטְאוּ לָא הֲווֹ מוֹלְדוּ? וְהָכְתִיב ״וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ״! עַד סִינַי. בְּסִינַי נָמֵי כְּתִיב ״לֵךְ אֱמֹר לָהֶם שׁוּבוּ לָכֶם לְאׇהֳלֵיכֶם״! לְשִׂמְחַת עוֹנָה.

וְהָכְתִיב: ״לְמַעַן יִיטַב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם וְגוֹ׳״! לְאוֹתָן הָעוֹמְדִים עַל הַר סִינַי.

וְהָאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ, מַאי דִּכְתִיב: ״זֶה סֵפֶר תּוֹלְדֹת אָדָם וְגוֹ׳״? וְכִי סֵפֶר הָיָה לוֹ לְאָדָם הָרִאשׁוֹן? מְלַמֵּד שֶׁהֶרְאָה לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְאָדָם הָרִאשׁוֹן דּוֹר דּוֹר וְדוֹרְשָׁיו, דּוֹר דּוֹר וַחֲכָמָיו, דּוֹר דּוֹר וּפַרְנָסָיו. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ לְדוֹרוֹ שֶׁל רַבִּי עֲקִיבָא שָׂמַח בְּתוֹרָתוֹ וְנִתְעַצֵּב בְּמִיתָתוֹ, אָמַר: ״וְלִי מַה יָּקְרוּ רֵעֶיךָ אֵל [וְגוֹ׳]״.

וְאָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אֵין בֶּן דָּוִד בָּא עַד שֶׁיִּכְלוּ נְשָׁמוֹת שֶׁבַּגּוּף, שֶׁנֶּאֱמַר: ״[כִּי לֹא לְעוֹלָם אָרִיב וְלֹא לָנֶצַח אֶקְּצוֹף] כִּי רוּחַ מִלְּפָנַי יַעֲטוֹף וּנְשָׁמוֹת אֲנִי עָשִׂיתִי״!

לָא תֵּימָא אָנוּ לֹא בָּאנוּ לָעוֹלָם, אֶלָּא כְּמִי שֶׁלֹּא בָּאנוּ לָעוֹלָם. לְמֵימְרָא דְּאִי לָא חָטְאוּ לָא הֲווֹ מָיְיתִי? וְהָכְתִיב פָּרָשַׁת יְבָמוֹת וּפָרָשַׁת נַחֲלוֹת!

עַל תְּנַאי. וּמִי כְּתִיבִי קְרָאֵי עַל תְּנַאי? אִין, דְּהָכִי אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: מַאי דִּכְתִיב ״וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם הַשִּׁשִּׁי״? מְלַמֵּד שֶׁהִתְנָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עִם מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, וְאָמַר: אִם מְקַבְּלִין יִשְׂרָאֵל אֶת הַתּוֹרָה — מוּטָב, וְאִם לָאו — אַחְזִיר אֶתְכֶם לְתוֹהוּ וָבוֹהוּ.

מֵיתִיבִי: ״מִי יִתֵּן וְהָיָה לְבָבָם זֶה לָהֶם״, לְבַטֵּל מֵהֶם מַלְאַךְ הַמָּוֶת אִי אֶפְשָׁר, שֶׁכְּבָר נִגְזְרָה גְּזֵרָה.

הָא לֹא קִיבְּלוּ יִשְׂרָאֵל אֶת הַתּוֹרָה אֶלָּא כְּדֵי שֶׁלֹּא תְּהֵא אוּמָּה וְלָשׁוֹן שׁוֹלֶטֶת בָּהֶן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לְמַעַן יִיטַב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם עַד עוֹלָם״.

הוּא דְּאָמַר כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא: רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: לֹא קִיבְּלוּ יִשְׂרָאֵל אֶת הַתּוֹרָה אֶלָּא כְּדֵי שֶׁלֹּא יְהֵא מַלְאַךְ הַמָּוֶת שׁוֹלֵט בָּהֶן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֲנִי אָמַרְתִּי אֱלֹהִים אַתֶּם וּבְנֵי עֶלְיוֹן כֻּלְּכֶם״, חִבַּלְתֶּם מַעֲשֵׂיכֶם, ״אָכֵן כְּאָדָם תְּמוּתוּן״.

וְרַבִּי יוֹסֵי נָמֵי, הָכְתִיב ״לְמַעַן יִיטַב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם עַד עוֹלָם״, טוֹבָה הוּא דְּהָוְיָא, הָא מִיתָה אִיכָּא! (רַבִּי יוֹסֵי) אָמַר לָךְ: כֵּיוָן דְּלֵיכָּא מִיתָה, אֵין לְךָ טוֹבָה גְּדוֹלָה מִזּוֹ.

וְתַנָּא קַמָּא נָמֵי, הָכְתִיב: ״אָכֵן כְּאָדָם תְּמוּתוּן״, מַאי מִיתָה? עֲנִיּוּת, דְּאָמַר מָר: אַרְבָּעָה חֲשׁוּבִים כְּמֵתִים, אֵלּוּ הֵן: עָנִי, סוּמָא, וּמְצוֹרָע, וּמִי שֶׁאֵין לוֹ בָּנִים.

עָנִי, דִּכְתִיב: ״כִּי מֵתוּ כׇּל הָאֲנָשִׁים״, וּמַאן נִינְהוּ? דָּתָן וַאֲבִירָם. וּמִי מֵתוּ? מִיהְוֵי הֲווֹ! אֶלָּא שֶׁיָּרְדוּ מִנִּכְסֵיהֶם.

סוּמָא, דִּכְתִיב: ״בְּמַחֲשַׁכִּים הוֹשִׁיבַנִי כְּמֵתֵי עוֹלָם״. מְצוֹרָע, דִּכְתִיב: ״אַל נָא תְהִי כַּמֵּת״. וּמִי שֶׁאֵין לוֹ בָּנִים, דִּכְתִיב: ״הָבָה לִּי בָנִים וְאִם אַיִן מֵתָה אָנֹכִי״.

תָּנוּ רַבָּנַן: ״אִם בְּחֻקֹּתַי תֵּלֵכוּ״, אֵין ״אִם״ אֶלָּא לְשׁוֹן תַּחֲנוּנִים, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״לוּ עַמִּי שׁוֹמֵעַ לִי [וְגוֹ׳] כִּמְעַט אוֹיְבֵיהֶם אַכְנִיעַ״, וְאוֹמֵר: ״לוּ הִקְשַׁבְתָּ לְמִצְוֹתָי וַיְהִי כַנָּהָר שְׁלוֹמֶךָ וְגוֹ׳ וַיְהִי כַחוֹל זַרְעֶךָ וְצֶאֱצָאֵי מֵעֶיךָ וְגוֹ׳״.

תָּנוּ רַבָּנַן: ״מִי יִתֵּן וְהָיָה לְבָבָם זֶה לָהֶם״, אָמַר לָהֶן מֹשֶׁה לְיִשְׂרָאֵל: כְּפוּיֵי טוֹבָה בְּנֵי כְּפוּיֵי טוֹבָה, בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל: ״מִי יִתֵּן וְהָיָה לְבָבָם זֶה לָהֶם״, הָיָה לָהֶם לוֹמַר: תֵּן אַתָּה.

כְּפוּיֵי טוֹבָה, דִּכְתִיב: ״וְנַפְשֵׁנוּ קָצָה

Avodah Zarah 5a · traduction anglaise de Sefaria

This serves to say to you that if an individual has sinned, one says to him: Go to that famous individual who sinned, King David, and learn from him that one can repent. And if the community sinned, one says to them: Go to the community that sinned, i.e., the Jewish people at the time of the Golden Calf.

The Gemara notes: And it is necessary to learn about repentance both in the case of an individual and in the case of a community. The reason is that if we had learned this idea only with regard to an individual, one might have thought that he has the option to repent only because his sin is not publicized. But in the case of a community, whose sin is publicized, one might say that the community cannot repent. And likewise, if we had learned this idea only with regard to a community, one might have said that their repentance is accepted because their prayers are more numerous than those of an individual, and they are heard before God. But in the case of an individual, whose merit is not as strong, one might say that he is not able to repent. Therefore, it is necessary to teach both cases.

And this is similar to that which Rabbi Shmuel bar Naḥmani says that Rabbi Yonatan says: What is the meaning of that which is written: “The saying of David, son of Yishai, and the saying of the man raised on high [al]” (II Samuel 23:1)? This is the meaning of the verse: The saying of David, son of Yishai, who raised and lightened the yoke [ullah] of repentance, as he taught the power of repentance through his own example.

And Rabbi Shmuel bar Naḥmani further says that Rabbi Yonatan says: With regard to anyone who performs one mitzva in this world, the mitzva will precede him and walk before him in the World-to-Come, as it is stated: “And your righteousness shall go before you, the glory of the Lord shall be your reward” (Isaiah 58:8). And with regard to anyone who commits one transgression, that transgression will shroud him and lead him on the Day of Judgment, as it is stated: “The paths of their way do wind, they go up into the waste, and are lost” (Job 6:18).

Rabbi Elazar says: The transgression is tied to him like a dog and does not leave him, as it is stated with regard to Joseph and Potiphar’s wife: “And he did not listen to her, to lie by her, or to be with her” (Genesis 39:10). This teaches that Joseph refused “to lie by her” in this world, which would have meant that he would have had “to be with her” in the World-to-Come.

§ The Gemara further discusses the sin of the Golden Calf. Reish Lakish says: Come and let us be grateful to our ancestors who sinned with the Golden Calf, as had they not sinned we would not have come into the world. Reish Lakish explains: As it is stated about the Jewish people after the revelation at Sinai: “I said: You are godlike beings, and all of you sons of the Most High” (Psalms 82:6), which indicates that they had become like angels and would not have propagated offspring. Then, God states: After you ruined your deeds: “Yet you shall die like a man, and fall like one of the princes” (Psalms 82:7).

The Gemara asks: Is this to say that if they had not sinned with the Golden Calf they would not have sired children? But isn’t it written that Noah and his children were instructed: “And you, be fruitful, and multiply” (Genesis 9:7)? The Gemara answers: This instruction was issued only until the revelation at Sinai, but the Jewish people would have become like angels there, had they not sinned. The Gemara asks: Isn’t it also written about the Jewish people who were at the revelation at Sinai: “Go say to them: Return to your tents” (Deuteronomy 5:27), which means that they were instructed to resume marital relations? The Gemara answers: That verse is referring to the enjoyment of conjugal rights, not to procreation.

The Gemara further asks: But isn’t it written: “That it might be good for them, and with their children forever” (Deuteronomy 5:26), which indicates that they would continue to bear children? The Gemara answers: This verse is referring to those children who stood with them at Mount Sinai, not to future generations.

The Gemara raises a further difficulty: But doesn’t Reish Lakish say: What is the meaning of that which is written: “This is the book of the generations of Adam, in the day that God created man” (Genesis 5:1)? Did Adam the first man have a book? Rather, the verse teaches that the Holy One, Blessed be He, showed Adam, the first man, every generation and its expositors, every generation and its Sages, and every generation and its leaders. When Adam arrived at the generation of Rabbi Akiva, he rejoiced in his Torah and was saddened by his death, as Rabbi Akiva was tortured and murdered. Adam said: “How weighty also are Your thoughts to me, O God! How great is the sum of them” (Psalms 139:17). It is evident from here that the Jews were destined to bear future generations from the beginning of time.

And similarly, Rabbi Yosei says: The Messiah, son of David, will not come until all the souls of the body have been finished, i.e., until all souls that are destined to inhabit physical bodies will do so. As it is stated: “For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit that enwraps itself is from Me, and the souls that I have made” (Isaiah 57:16). According to Rabbi Yosei, in order for the Messiah to come in the end of days, it is necessary for the future generations to be born.

The Gemara answers: Do not say that if our ancestors had not sinned we would not have come into the world, as we still would have been born; rather, it would have been as though we had not come into the world. We would have been of no importance, due to the previous generations that would have still been alive. The Gemara asks: Is this to say that if the Jewish people had not sinned with the Golden Calf then they would not have died? But isn’t the chapter that addresses widows whose husbands die childless (Deuteronomy 25:5–10) written in the Torah, and the chapter that addresses the inheritance a deceased father bequeaths to his sons (Numbers 27:8–11) is also written?

The Gemara answers: These passages were written conditionally, i.e., if the Jewish people were to sin and not become like angels, those halakhot would take effect. The Gemara asks: And are verses written conditionally in this manner? The Gemara answers: Yes, as this is what Rabbi Shimon ben Lakish says: What is the meaning of that which is written: “And there was evening and there was morning, the sixth day” (Genesis 1:31)? This teaches that the Holy One, Blessed be He, established a condition with the acts of Creation, and He said: If the Jewish people accept the Torah at the revelation at Sinai, all is well and the world will continue to exist. But if they do not accept it, I will return you to the primordial state of chaos and disorder.

The Gemara raises an objection from a baraita to the new formulation of Reish Lakish’s statement, according to which the Jewish people would have become immortal had they not sinned with the Golden Calf. The verse states about the Jewish people after the revelation at Sinai: “Who would give that they had such a heart as this always, to fear Me, and keep all My commandments, that it might be good for them, and with their children forever” (Deuteronomy 5:26). The baraita states that although they had reached such an elevated state, it was not possible to nullify the power of the Angel of Death over them, as the decree of death was already issued from the time of creation.

Rather, the baraita explains that the Jewish people accepted the Torah only in order that no nation or tongue would rule over them, as it is stated in the same verse: “That it might be good for them, and with their children forever.” This indicates that had the Jewish people not sinned they would not have achieved immortality, which contradicts Reish Lakish’s statement.

The Gemara answers: Reish Lakish said his statement in accordance with the opinion of that tanna. As it is taught in a baraita that Rabbi Yosei says: The Jewish people accepted the Torah only in order that the Angel of Death would not rule over them, as it is stated: “I said: You are godlike beings, and all of you sons of the Most High” (Psalms 82:6), i.e., they had become immortal like angels. Then, God states: After you ruined your deeds, “yet you shall die like a man, and fall like one of the princes” (Psalms 82:7).

The Gemara asks: And also, according to Rabbi Yosei, isn’t it written: “That it might be good for them, and with their children forever,” from which it may be inferred that although it will be good for them if they remain in this elevated state, there will still be death? The Gemara answers: Rabbi Yosei could have said to you: Since there is no death, there is no greater good than this, i.e., the promise of the verse is immortality.

The Gemara inquires: And according to the first tanna as well, isn’t it written: “Yet you shall die like a man,” which indicates that their mortality was decreed only due to the sin of the Golden Calf? The Gemara answers: What is meant by death? It means poverty. As the Master said: Four are considered as though they were dead: These are a pauper, a blind person, a leper, and one who has no children.

A pauper is considered as though dead, as it is written that God said to Moses: “Go, return to Egypt; for all the men that sought your life are dead” (Exodus 4:19). And who were these men? They were Dathan and Abiram. But did they really die? They were still alive, as they participated in the rebellion of Korah, which took place years later. Rather, the verse does not mean that they had died, but that they had lost their property and become impoverished. This demonstrates that a pauper is considered as though he were dead.

A blind person is considered as though he were dead, as it is written: “He has made me to dwell in dark places, as those that have been long dead” (Lamentations 3:6). A leper is considered as though he were dead, as it is written that Aaron said to Moses when Miriam was struck with leprosy: “Let her not, I pray, be as one dead” (Numbers 12:12). And one who has no children is considered as though he were dead, as it is written that Rachel said to Jacob: “Give me children, or else I am dead” (Genesis 30:1).

The Sages taught with regard to the verse: “If you walk in My statutes” (Leviticus 26:3): In this context, “if” is a term that means nothing other than supplication, i.e., God is hoping that the Jewish people will observe the Torah. And similarly, it is stated: “Oh that My people would hearken to Me, that Israel would walk in My ways, I would soon subdue their enemies” (Psalms 81:14–15). And it states: “Oh that you would hearken to My commandments! Then your peace would be as a river, and your righteousness as the waves of the sea. Your seed also would be as the sand, and the offspring of your body like its grains” (Isaiah 48:18–19).

§ The Gemara returns to a verse cited above. The Sages taught with regard to the verse: “Who would give that they had such a heart as this always, to fear Me, and keep all My commandments, that it might be good for them, and with their children forever” (Deuteronomy 5:26). At a later stage, Moses said to the Jewish people: Ingrates, children of ingrates! When the Holy One, Blessed be He, said to the Jewish people: “Who would give that they had such a heart as this always,” they should have said: You should give us a heart to fear You.

The Gemara explains that Moses calls the Jewish people ingrates, as it is written that the Jewish people spoke disparagingly of the manna: “And our soul loathes

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 5a

תלמוד בבליעבודה זרה ה׳ א
Scan Torah-Box de Avoda Zara 5a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.