Avoda Zara 54a en français · עבודה זרה נ״ד א

Traduction française du daf 54a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 54a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 54a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Ḥizkiyya dit : De quel verset déduit-on cette halakha ? Du verset : « Par cela, la faute de Jacob sera expiée… lorsqu’il rendra toutes les pierres de l’autel semblables à des pierres de chaux [ke’avnei gir] réduites en morceaux, afin que les asherim et les images du soleil ne se relèvent plus » (Isaïe 27:9). Cela indique que si la description « semblables à des pierres de chaux réduites en morceaux » se réalise, alors la déclaration « les asherim et les images du soleil ne se relèveront plus » s’applique également, et leur statut est annulé. Si elle ne se réalise pas, elles se relèveront, c’est-à-dire que leur statut ne sera pas annulé.

§ Les Sages ont enseigné dans une baraïta : lorsqu’un objet, par exemple un animal, a été adoré par quelqu’un, s’il lui appartient, il est interdit ; s’il appartient à quelqu’un d’autre, il est permis. La Guemara soulève une contradiction à partir d’une autre baraïta : qu’est-ce qu’un animal adoré qui est impropre à être offert dans le Temple ? Tout animal qui a été adoré, que ce soit par inadvertance ou intentionnellement, sous la contrainte ou de plein gré. Dans quelles circonstances un animal est-il adoré sous la contrainte ? Ne s’agit-il pas d’un cas où quelqu’un s’est emparé de force de l’animal d’autrui et s’est prosterné devant lui, ce qui indique que celui qui adore l’animal d’autrui le rend interdit ?

Rami bar Ḥama dit : Non, la baraïta parle du cas où des non-Juifs ont contraint quelqu’un à se prosterner devant son propre animal. Rabbi Zeira objecte : Le Miséricordieux exempte de punition celui qui a agi sous la contrainte, comme il est écrit à propos d’une jeune fille fiancée qui a été violée : « Mais à la jeune fille, tu ne feras rien ; la jeune fille n’a commis aucun péché qui mérite la mort, car il en est de cette affaire comme lorsqu’un homme se lève contre son prochain et le tue » (Deutéronome 22:26).

Rava dit plutôt : tous les cas de culte idolâtre étaient inclus dans l’interdiction : « Tu ne te prosterneras pas devant eux et tu ne les serviras pas » (Exode 20:5), y compris le cas où l’on agit sous la contrainte. Lorsque le verset t’a prescrit : « Vous garderez Mes lois… que l’homme mettra en pratique et par lesquelles il vivra » (Lévitique 18:5), et non qu’il mourra pour elles, il a exclu le cas de la contrainte. On pourrait en conclure que celui qui agit sous la contrainte n’est pas considéré comme un idolâtre et n’est pas tenu de sacrifier sa vie pour s’abstenir de pratiquer l’idolâtrie.

Le Miséricordieux a ensuite écrit : « Vous ne profanerez pas Mon saint Nom » (Lévitique 22:32), indiquant que l’interdiction du culte idolâtre s’applique même sous la contrainte, car cela constitue une profanation du Nom de Dieu. Comment concilier ces textes ? Ce verset parle du culte pratiqué sous la contrainte en privé, tandis que cet autre verset parle du culte pratiqué sous la contrainte en public. En privé, on n’est pas tenu de sacrifier sa vie pour s’abstenir de pratiquer l’idolâtrie. En public, on est tenu de sacrifier sa vie plutôt que de pratiquer l’idolâtrie. Par conséquent, si quelqu’un a pratiqué l’idolâtrie en public, même sous la contrainte, l’objet du culte idolâtre est interdit.

Les Rabbins dirent à Rava : l’enseignement d’une baraïta vient à l’appui de ton opinion. Voici ce qu’enseigne une baraïta : la halakha suivante s’applique aux estrades des non-Juifs qui ont été utilisées pour le culte idolâtre à l’époque des persécutions religieuses, lorsque les non-Juifs décrétèrent que les Juifs devaient pratiquer l’idolâtrie. À l’époque des persécutions religieuses, on est tenu de sacrifier sa vie plutôt que de transgresser l’interdiction de pratiquer le culte idolâtre, même en privé. Par conséquent, bien que les persécutions religieuses aient pris fin, le statut de ces estrades n’est pas annulé et elles restent interdites, bien que le culte idolâtre y ait été pratiqué sous la contrainte.

Rava dit aux Rabbins : si vous voulez appuyer mon opinion sur cette baraïta, vous ne le pouvez pas, car on peut dire qu’il y avait peut-être là un Juif apostat qui a adoré l’idole de plein gré ; les estrades sont donc interdites. Rav Ashi dit : ne dites pas qu’il est possible qu’il y en ait eu un ; il est certain qu’il y avait là un Juif apostat qui a adoré l’idole de plein gré.

Ḥizkiyya dit : on peut résoudre autrement la contradiction entre les baraïtot au sujet d’un animal qui a été adoré. La baraïta qui indique que celui qui adore l’animal d’autrui le rend interdit parle d’un cas où, dans le cadre du culte idolâtre, quelqu’un a versé une libation de vin sur les cornes de l’animal d’autrui. Puisqu’un rite sacrificiel a été accompli sur l’animal lui-même, celui-ci est interdit. Rav Adda bar Ahava objecte : s’agit-il là d’un animal qui a été adoré ? Cet animal n’est qu’une simple estrade, c’est-à-dire qu’il sert uniquement d’autel, et il est permis.

Rav Adda bar Ahava dit plutôt : cette baraïta parle d’un cas où il a versé une libation de vin entre les cornes de l’animal en l’adorant. Dans ce cas, on rend interdit l’animal d’autrui, car on a accompli un rite sacrificiel sur l’animal lui-même. Cela correspond à ce qu’a déclaré Oulla : venu d’Eretz Israël, Oulla a rapporté que Rabbi Yoḥanan enseigne que, bien que les Sages aient dit que celui qui se prosterne devant l’animal d’autrui ne le rend pas interdit, s’il accomplit un rite sacrificiel sur celui-ci, il le rend interdit.

Rav Naḥman dit aux Rabbins : allez dire à Oulla que ce n’est pas une idée nouvelle, car Rav Houna a déjà interprété en Babylonie la halakha que tu as énoncée. En effet, Rav Houna dit : lorsqu’un animal appartenant à autrui était couché devant un objet de culte idolâtre, dès que quelqu’un a tranché l’un des organes qui doivent être sectionnés lors de l’abattage rituel, c’est-à-dire la trachée ou l’œsophage [siman], il l’a rendu interdit, car il a accompli un rite sacrificiel sur l’animal.

La Guemara demande : d’où déduit-on qu’il l’a rendu interdit ? Si l’on dit qu’on le déduit de la halakha selon laquelle les prêtres qui ont pratiqué le culte idolâtre sont inaptes à servir dans le Temple, même s’ils l’ont fait sous la contrainte, peut-être le cas des prêtres est-il différent, puisqu’ils sont conscients et responsables de leurs actes.

Mais peut-être le déduit-on des pierres de l’autel que les Grecs ont rendues interdites, bien qu’elles ne leur appartinssent pas. La Guemara rejette cette suggestion : peut-être la raison pour laquelle les pierres de l’autel ont été interdites est-elle différente, comme l’explique la déclaration de Rav Pappa (52b) : lorsque les Grecs sont entrés dans le Temple, celui-ci a été souillé et est devenu leur propriété. On ne peut donc pas déduire de ce cas qu’on peut rendre interdit le bien d’autrui.

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה נ״ד א · texte araméen et hébreu

אָמַר חִזְקִיָּה: מַאי קְרָא ״בְּשׂוּמוֹ כׇּל אַבְנֵי מִזְבֵּחַ כְּאַבְנֵי גִר מְנֻפָּצוֹת לֹא יָקֻמוּ אֲשֵׁרִים וְחַמָּנִים״? אִי אִיכָּא ״כְּאַבְנֵי גִיר מְנוּפָּצוֹת״ — לֹא יְקוּמוּן אֲשֵׁרִים וְחַמָּנִים, אִי לָאו — יָקוּמוּ.

תָּנָא: נֶעֱבָד שֶׁלּוֹ אָסוּר, וְשֶׁל חֲבֵירוֹ מוּתָּר. וּרְמִינְהִי: אֵיזֶהוּ נֶעֱבָד? כֹּל שֶׁעוֹבְדִים אוֹתוֹ בֵּין בְּשׁוֹגֵג וּבֵין בְּמֵזִיד, בֵּין בְּאוֹנֶס וּבֵין בְּרָצוֹן. הַאי אוֹנֶס הֵיכִי דָּמֵי? לָאו כְּגוֹן דְּאָנַס בֶּהֱמַת חֲבֵירוֹ וְהִשְׁתַּחֲוָה לָהּ?

אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: לָא, כְּגוֹן שֶׁאֲנָסוּהוּ גּוֹיִם וְהִשְׁתַּחֲוָה לִבְהֶמְתּוֹ דִּידֵיהּ. מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי זֵירָא: אוֹנֶס רַחֲמָנָא פַּטְרֵיהּ, דִּכְתִיב ״וְלַנַּעֲרָה לֹא תַעֲשֶׂה דָבָר״!

אֶלָּא אָמַר רָבָא: הַכֹּל הָיוּ בִּכְלָל ״לֹא תָעׇבְדֵם״, וּכְשֶׁפָּרַט לְךָ הַכָּתוּב ״וָחַי בָּהֶם״ וְלֹא שֶׁיָּמוּת בָּהֶם — יָצָא אוֹנֶס.

וַהֲדַר כְּתַב רַחֲמָנָא: ״וְלֹא תְחַלְּלוּ אֶת שֵׁם קׇדְשִׁי״, דַּאֲפִילּוּ בְּאוֹנֶס. הָא כֵּיצַד? הָא בְּצִנְעָא, וְהָא בְּפַרְהֶסְיָא.

אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרָבָא: תַּנְיָא דִּמְסַיְּיעָא לָךְ, בִּימוֹסְיָאוֹת שֶׁל גּוֹיִם בִּשְׁעַת הַשְּׁמָד — אַף עַל פִּי שֶׁהַשְּׁמָד בָּטֵל, אוֹתָן בִּימוֹסְיָאוֹת לֹא בָּטְלוּ.

אֲמַר לְהוּ: אִי מִשּׁוּם הָא לָא תְּסַיְּיעַן, אֵימַר יִשְׂרָאֵל מְשׁוּמָּד הֲוָה וּפְלַח לַהּ בְּרָצוֹן. רַב אָשֵׁי אָמַר: לָא תֵּימָא ״אֵימַר״, אֶלָּא וַדַּאי יִשְׂרָאֵל מְשׁוּמָּד הֲוָה וּפְלַח לַהּ בְּרָצוֹן.

חִזְקִיָּה אָמַר, כְּגוֹן שֶׁנִּיסֵּךְ לַעֲבוֹדָה זָרָה יַיִן עַל קַרְנֶיהָ. מַתְקֵיף לַהּ רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: הַאי נֶעֱבָד הוּא? הַאי בִּימוֹס בְּעָלְמָא הוּא, וְשַׁרְיֵיהּ!

אֶלָּא אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: כְּגוֹן שֶׁנִּיסֵּךְ לָהּ יַיִן בֵּין קַרְנֶיהָ, דַּעֲבַד בַּהּ מַעֲשֶׂה, וְכִי הָא דַּאֲתָא עוּלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ הַמִּשְׁתַּחֲוֶה לְבֶהֱמַת חֲבֵירוֹ לֹא אָסְרָה, עָשָׂה בָּהּ מַעֲשֶׂה — אֲסָרָהּ.

אֲמַר לְהוּ רַב נַחְמָן: פּוּקוּ וֶאֱמַרוּ לֵיהּ לְעוּלָּא, כְּבָר תַּרְגְּמַהּ רַב הוּנָא לִשְׁמַעְתָּיךְ בְּבָבֶל, דְּאָמַר רַב הוּנָא: הָיְתָה בֶּהֱמַת חֲבֵירוֹ רְבוּצָה בִּפְנֵי עֲבוֹדָה זָרָה, כֵּיוָן שֶׁשָּׁחַט בָּהּ סִימָן אֶחָד — אֲסָרָהּ.

מְנָא לַן דַּאֲסָרָהּ? אִילֵּימָא מִכֹּהֲנִים, וְדִלְמָא שָׁאנֵי כֹּהֲנִים דִּבְנֵי דֵעָה נִינְהוּ!

וְאֶלָּא מֵאַבְנֵי מִזְבֵּחַ, וְדִלְמָא כִּדְרַב פָּפָּא?

Avodah Zarah 54a · traduction anglaise de Sefaria

Ḥizkiyya said: What is the verse from which this halakha is derived? It is derived from the verse: “By this shall the iniquity of Jacob be expiated…when he makes all the stones of the altar as limestones [ke’avnei gir] that are beaten into pieces, so that the asherim and the sun images shall rise no more” (Isaiah 27:9). This indicates that if the description “as limestones that are beaten into pieces” is fulfilled, then the statement “The asherim and the sun images shall rise no more” also applies, and their status is revoked. If it is not fulfilled, then they shall rise, meaning that their status is not revoked.

§ The Sages taught in a baraita: With regard to an item, e.g., an animal, that was worshipped by a certain person, if it is his item it is prohibited, but if it is another’s, it is permitted. The Gemara raises a contradiction from another baraita: What is considered an animal that was worshipped and is disqualified from being sacrificed in the Temple? It is any animal that is worshipped, whether unwittingly or intentionally, whether under duress or willingly. What are the circumstances of this case of an animal worshipped under duress? Isn’t it referring to a case where one forcibly took another’s animal and bowed to it, indicating that one who worships the animal of another renders it forbidden?

Rami bar Ḥama says: No, the baraita is referring to a case where gentiles coerced someone and he bowed to his own animal. Rabbi Zeira objects to this: The Merciful One exempts a victim of circumstances beyond his control from punishment, as it is written with regard to a betrothed young woman who is raped: “But to the maiden you shall do nothing, the maiden has no sin worthy of death, for as when a man rises against his neighbor, and slays him, so is this matter” (Deuteronomy 22:26).

Rather, Rava says: All cases of idol worship were included in the prohibition: “You shall not bow down to them, nor shall you serve them” (Exodus 20:5), including the case of worship under duress. When the verse specified to you: “You shall keep My statutes…which a man shall do and live by them” (Leviticus 18:5), and not that he should die by them, the verse excluded the case of duress. One would conclude from the verse that one who acts under duress is not considered an idol worshipper, and he is not required to sacrifice his life to refrain from worshipping idols.

The Merciful One then wrote: “And you shall not profane My holy name” (Leviticus 22:32), indicating that the prohibition against idol worship applies even in a case of duress, as this constitutes a desecration of God’s name. How can these texts be reconciled? This verse is referring to worshipping under duress in private, and that verse is referring to worshipping under duress in public. In private one is not required to sacrifice his life in order to refrain from idol worship. In public one is required to sacrifice his life rather than engage in idol worship. Therefore, if one engaged in idol worship in public, even under duress, the object of idol worship is forbidden.

The Rabbis said to Rava: That which is taught in a baraita supports your opinion. It is taught in a baraita: The following halakha applies with regard to platforms of gentiles that were used for idol worship in a time of religious persecution, when gentiles decreed that Jews must engage in idol worship. During a time of religious persecution, one is required to sacrifice his life rather than transgress the prohibition against engaging in idolatrous worship even in private. Therefore, even though the religious persecution was canceled, the status of those platforms is not revoked and they remain forbidden, despite the fact that the idol worship was performed under duress.

Rava said to the Rabbis: If one wishes to support my opinion due to that baraita, you cannot support my opinion, as one can say that perhaps there was an apostate Jew there and he worshipped the idol willingly, and therefore the platforms are forbidden. Rav Ashi says: Do not say that one can say it is a possibility; rather, it is certain that there was an apostate Jew there and he worshipped it willingly.

Ḥizkiyya says: The contradiction between the baraitot with regard to an animal that was worshipped can be reconciled differently. The baraita that indicates that one who worships the animal of another renders it forbidden is referring to a case where in idolatrous worship one poured a libation of wine on the horns of an animal belonging to another. Since a sacrificial rite was performed upon the animal itself, it is forbidden. Rav Adda bar Ahava objects to this: Is this a case of an animal that was worshipped? This animal is a mere platform, i.e., it serves merely as an altar, and it is permitted.

Rather, Rav Adda bar Ahava says: That baraita is referring to a case where he poured a libation of wine in worship of the animal between its horns. In this case one renders another’s animal forbidden, as he performed a sacrificial rite upon the animal itself. And this is similar to that which Ulla stated, as Ulla came from Eretz Yisrael and said that Rabbi Yoḥanan says: Even though the Sages said that one who bows to the animal of another person does not render it prohibited, if he performed a sacrificial rite upon it he rendered it prohibited.

Rav Naḥman said to the Rabbis: Go out and say to Ulla: This is not a novel concept, as Rav Huna already interpreted the halakha that you stated in Babylonia. This is as Rav Huna says: In a case where the animal of another person was lying down before an object of idol worship, once one cut one of the organs that must be severed in ritual slaughter, i.e., either the windpipe or the gullet [siman], he rendered it prohibited, as he performed a sacrificial rite upon the animal.

The Gemara asks: From where do we derive that he rendered it prohibited? If we say that it is derived from the halakha that priests who engaged in idol worship are disqualified from serving in the Temple, even if they did so under duress, perhaps the case of priests is different, as they possess awareness and are responsible for their actions.

But rather, perhaps it is derived from the stones of the altar that were rendered forbidden by the Greeks, even though the stones were not theirs. The Gemara rejects this suggestion: But perhaps the reason the stones of the altar were prohibited is different, as explained by the statement of Rav Pappa (52b), that when the Greeks entered the Temple it was defiled and became theirs. One therefore cannot derive from that case that one can render the property of another person forbidden.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 54a

תלמוד בבליעבודה זרה נ״ד א
Scan Torah-Box de Avoda Zara 54a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.