Avoda Zara 54b en français · עבודה זרה נ״ד ב
Traduction française du daf 54b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 54b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 54b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Mais plutôt, cela se déduit du cas des ustensiles du Temple qu’Ahaz avait utilisés pour le culte idolâtre, comme il est écrit : « Tous les ustensiles que le roi Ahaz avait rejetés durant son règne, lorsqu’il avait agi avec perfidie, nous les avons préparés et sanctifiés ; les voici devant l’autel du Seigneur » (II Chroniques 29:19). Or le maître a dit : « Nous les avons préparés » signifie que nous les avons enfouis ; « et sanctifiés » signifie que nous avons sanctifié d’autres ustensiles à leur place, puisque les ustensiles d’origine étaient interdits. Mais comment Ahaz a-t-il pu rendre interdits les ustensiles du Temple, alors qu’une personne ne peut rendre interdit un bien qui ne lui appartient pas ?
Mais plutôt, puisque Ahaz avait accompli sur eux un rite sacrificiel dans le cadre du culte idolâtre, les ustensiles furent interdits. De même ici, lorsqu’une personne accomplit un rite sacrificiel sur l’animal d’autrui en l’égorgeant dans le cadre du culte idolâtre, elle le rend interdit.
§ Lorsque Rav Dimi vint d’Eretz Israël en Babylonie, il rapporta que Rabbi Yoḥanan enseigne : Bien que les Sages aient dit que celui qui se prosterne devant le sol ne le rend pas interdit, s’il y creuse des fosses, des tranchées et des cavernes, il le rend interdit. Lorsque Rav Shmuel bar Yehuda vint d’Eretz Israël en Babylonie, il rapporta que Rabbi Yoḥanan enseigne : Bien que les Sages aient dit que celui qui se prosterne devant des animaux ne les rend pas interdits, s’il les échange contre un objet de culte idolâtre, il les rend interdits.
Lorsque Ravin vint d’Eretz Israël en Babylonie, il dit : Rabbi Yishmael bar Rabbi Yosei et les Rabbins sont en désaccord au sujet de la halakha concernant un bien obtenu en échange d’un objet de culte idolâtre. Selon l’un, le bien reçu en échange est interdit, mais si l’on acquiert ensuite un autre bien en échange de celui-ci, ce nouvel échange est permis. Selon l’autre, même le bien reçu lors de cet échange ultérieur est interdit.
La Guemara demande : Quelle est la raison de celui qui dit que le bien reçu lors de l’échange ultérieur est interdit ? Le verset dit : « Tu ne feras pas entrer une abomination dans ta maison, de peur de devenir voué à l’interdit comme elle ; tu la détesteras profondément… car elle est vouée à l’interdit » (Deutéronome 7:26). Non seulement tu deviens voué à l’interdit, mais tout ce que tu acquiers grâce à l’échange d’un objet de culte idolâtre est voué à l’interdit comme lui, c’est-à-dire interdit comme l’objet de culte idolâtre lui-même. Et l’autre tanna, d’où déduit-il que le bien reçu lors de l’échange ultérieur est permis ? Le verset dit : « Car elle est vouée à l’interdit. » Déduis-en que « elle », c’est-à-dire l’objet de culte idolâtre, est interdit, mais pas le bien reçu lors de l’échange ultérieur.
La Guemara demande : Et l’autre tanna, comment interprète-t-il le terme « elle » ? La Guemara répond : Il a besoin de ce terme pour exclure de l’interdiction un bien acquis en échange d’orla ou de mélanges interdits de cultures qui ont poussé dans une vigne. Le verset indique que si l’on vend de l’orla ou des mélanges interdits ayant poussé dans une vigne et que l’on fiance une femme avec l’argent de la vente, elle est fiancée.
La Guemara demande : Et l’autre tanna, d’où déduit-il cette halakha ? Selon lui, l’orla et les mélanges interdits ayant poussé dans une vigne n’ont pas besoin d’être exclus. En effet, le culte idolâtre et l’année sabbatique sont deux versets qui viennent enseigner le même principe, à savoir qu’un bien acquis en échange d’un bien interdit est lui-même interdit ; or, deux versets qui viennent enseigner le même principe ne permettent pas d’étendre leur halakha commune à d’autres cas.
La Guemara explique : La source de cette halakha concernant le culte idolâtre est la règle énoncée précédemment. Pour l’année sabbatique, la source est le verset qui dit : « Car c’est une année de jubilé ; elle sera sainte pour vous » (Lévitique 25:12). Le verset met en parallèle l’année du jubilé, dont les produits ont le même statut que ceux de l’année sabbatique, et les biens consacrés. Déduis-en que, tout comme un bien consacré acheté transfère sa sainteté à l’argent avec lequel il est racheté, et que cet argent est interdit, de même les produits de l’année sabbatique transfèrent leur sainteté à l’argent avec lequel ils sont rachetés, et cet argent est interdit.
La Guemara demande : Si tel est le cas, on pourrait dire que, tout comme un bien consacré transfère sa sainteté à l’argent avec lequel il est racheté et devient profane, de même les produits de l’année sabbatique transfèrent leur sainteté à l’argent avec lequel ils sont rachetés et deviennent profanes. C’est pourquoi le verset dit : « Elle sera sainte pour vous », ce qui indique que les produits conservent toujours leur statut et ne sont pas désacralisés.
La Guemara explique : Comment cela se passe-t-il ? Si quelqu’un achète de la viande avec des produits de l’année sabbatique, les uns et les autres, c’est-à-dire la viande et les produits, doivent être éliminés au moment prévu pour l’élimination des produits de l’année sabbatique. La sainteté de l’année sabbatique s’applique également à la viande. Celle-ci est traitée comme les produits et doit être éliminée lorsque prend effet l’obligation d’éliminer les produits de l’année sabbatique. S’il achète ensuite du poisson avec cette viande, la viande perd son statut sacré et le poisson acquiert ce statut. S’il achète ensuite du vin avec ce poisson, le poisson perd son statut sacré et le vin acquiert ce statut. S’il achète ensuite de l’huile avec le vin, le vin perd son statut sacré et l’huile acquiert ce statut. Comment cela se passe-t-il ? La sainteté de l’année sabbatique est transférée au dernier bien acheté, tandis que les produits de l’année sabbatique eux-mêmes restent interdits.
La Guemara demande : Et l’autre tanna, qui soutient que le terme « elle » exclut un bien obtenu en échange d’orla ou de mélanges interdits ayant poussé dans une vigne, comment répond-il à cela ? La Guemara répond : Selon lui, deux versets qui viennent enseigner le même principe enseignent leur halakha commune à d’autres cas. On aurait donc pu déduire l’interdiction des cas du culte idolâtre et de l’année sabbatique. Le terme « elle » était donc nécessaire pour exclure de l’interdiction un bien obtenu en échange d’orla ou de mélanges interdits ayant poussé dans une vigne.
MICHNA : Les non-Juifs demandèrent aux Sages juifs qui se trouvaient à Rome : Si Dieu ne veut pas que les gens pratiquent le culte idolâtre, pourquoi ne l’élimine-t-Il pas ? Les Sages leur répondirent : Si les gens n’adoraient que des objets dont le monde n’a pas besoin, Il les éliminerait. Mais ils adorent le soleil, la lune, les étoiles et les constellations. Devrait-Il détruire Son monde à cause des insensés ?
Les non-Juifs dirent aux Sages : Dans ce cas, qu’Il détruise les objets de culte idolâtre dont le monde n’a pas besoin et qu’Il laisse ceux dont le monde a besoin. Les Sages leur répondirent : Si cela se produisait, nous soutiendrions ainsi les adorateurs des objets dont le monde a besoin, car ils diraient : « Sachez que ceux-ci sont véritablement des dieux, puisqu’ils n’ont pas été éliminés du monde, contrairement aux autres. »
GUEMARA : Les Sages ont enseigné : Certains philosophes [filosofin] demandèrent aux Sages juifs qui se trouvaient à Rome : Si votre Dieu ne veut pas que les gens pratiquent le culte idolâtre, pourquoi ne l’élimine-t-Il pas ? Les Sages leur répondirent : Si les gens n’adoraient que des objets dont le monde n’a pas besoin, Il les éliminerait. Mais ils adorent le soleil, la lune, les étoiles et les constellations. Devrait-Il détruire le monde à cause des insensés ? Au contraire, le monde suit son cours, et les insensés qui ont péché devront rendre compte de leurs transgressions à l’avenir.
La baraïta présente un autre exemple illustrant le même principe : considérons le cas de quelqu’un qui a volé un séa de blé puis l’a semé en terre. En toute justice, il ne devrait pas pousser. Mais le monde poursuit son cours, et les insensés qui ont péché devront rendre compte de leurs transgressions à l’avenir.
La baraïta présente un autre exemple illustrant le même principe : considérons le cas de quelqu’un qui a eu des relations sexuelles avec la femme d’un autre. En toute justice, elle ne devrait pas tomber enceinte. Mais le monde poursuit son cours, et les insensés qui ont péché devront rendre compte de leurs transgressions à l’avenir.
La Guemara fait remarquer que cela correspond à ce que dit Reish Lakish : Le Saint, béni soit-Il, a dit : Ne suffit-il pas aux méchants de traiter Ma pièce frappée d’un séla comme un bien sans maître [pumbi], en l’utilisant sans Ma permission et contre Ma volonté lorsqu’ils rendent enceintes des femmes par adultère ? De plus, ils Me causent du trouble et Me font apposer Ma signature au résultat de leurs actes contre Ma volonté, car Je forme le fœtus et lui donne vie, même lorsque sa conception résulte d’une relation sexuelle interdite.
Un certain philosophe demanda à Rabban Gamliel : Il est écrit dans votre Torah, au sujet de l’interdiction du culte idolâtre : « Car le Seigneur ton Dieu est un feu dévorant, un Dieu jaloux » (Deutéronome 4:24). Pourquoi est-Il jaloux et se venge-t-Il des adorateurs de l’idole, sans être jaloux de l’idole elle-même ni la détruire ?
Rabban Gamliel dit au philosophe : Je vais te raconter une parabole. À quoi cette situation est-elle comparable ? À un roi de chair et de sang qui avait un fils unique, lequel élevait un chien. Le fils donna un nom au chien, en le nommant d’après son père. Lorsqu’il prêtait serment, il disait : « Je jure par la vie du chien, mon père. » Quand le roi l’apprit, contre qui était-il en colère ? Contre son fils ou contre le chien ? Il faut répondre qu’il était en colère contre son fils. De même, Dieu est en colère contre les adorateurs qui attribuent la divinité à des objets de culte idolâtre, et non contre ces objets eux-mêmes.
Le philosophe dit à Rabban Gamliel : Tu appelles l’idole un chien. Mais l’idole existe véritablement, c’est-à-dire qu’elle a du pouvoir. Rabban Gamliel lui dit : Qu’as-tu donc vu qui t’ait amené à croire que les idoles ont du pouvoir ? Le philosophe répondit à Rabban Gamliel : Un incendie s’est déclaré un jour dans notre ville et toute la ville a été brûlée, mais ce temple consacré au culte idolâtre n’a pas brûlé.
Rabban Gamliel dit au philosophe : Je vais te raconter une parabole. À quoi cette situation est-elle comparable ? À un roi de chair et de sang dont la province s’était rebellée contre lui. Lorsqu’il fait la guerre, la fait-il aux vivants ou aux morts ? Il faut répondre qu’il la fait aux vivants. Dieu punit les adorateurs vivants, et non l’idole, qui n’est pas vivante.
Le philosophe dit à Rabban Gamliel : Tu appelles l’idole un chien ; tu la dis morte. Si tel est le cas, que Dieu la fasse disparaître du monde. Rabban Gamliel dit au philosophe : Si les gens n’adoraient que des objets dont le monde n’a pas besoin, Il les éliminerait. Mais ils adorent le soleil, la lune, les étoiles, les constellations, ainsi que les ruisseaux et les vallées. Devrait-Il détruire Son monde à cause des insensés ? C’est pourquoi le verset dit :
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה נ״ד ב · texte araméen et hébreu
וְאֶלָּא מִכֵּלִים, דִּכְתִיב: ״וְאֶת כׇּל הַכֵּלִים אֲשֶׁר הִזְנִיחַ הַמֶּלֶךְ אָחָז בְּמַלְכוּתוֹ בְּמַעֲלוֹ הֵכַנּוּ וְהִקְדָּשְׁנוּ״, וְאָמַר מָר: ״הֵכַנּוּ״ — שֶׁגְּנַזְנוּם, ״וְהִקְדָּשְׁנוּ״ — שֶׁהִקְדַּשְׁנוּ אֲחֵרִים תַּחְתֵּיהֶן, וְהָא אֵין אָדָם אוֹסֵר דָּבָר שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ!
אֶלָּא, כֵּיוָן דַּעֲבַד בְּהוּ מַעֲשֶׂה, אִיתְּסַרוּ לְהוּ; הָכָא נָמֵי, כֵּיוָן שֶׁעָשָׂה בָּהּ מַעֲשֶׂה — אֲסָרָהּ.
כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ הַמִּשְׁתַּחֲוֶה לְקַרְקַע עוֹלָם לֹא אֲסָרָהּ, חָפַר בָּהּ בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת — אֲסָרָהּ. כִּי אֲתָא רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ הַמִּשְׁתַּחֲוֶה לְבַעֲלֵי חַיִּים לֹא אֲסָרָן, עֲשָׂאָן חֲלִיפִין לַעֲבוֹדָה זָרָה — אֲסָרָן.
כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר: פְּלִיגוּ בַּהּ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בַּר רַבִּי יוֹסֵי וְרַבָּנַן, חַד אָמַר: חֲלִיפִין אֲסוּרִין, חֲלִיפֵי חֲלִיפִין מוּתָּרִין, וְחַד אָמַר: אֲפִילּוּ חֲלִיפֵי חֲלִיפִין נָמֵי אֲסוּרִין.
מַאי טַעְמָא דְּמַאן דְּאָמַר חֲלִיפֵי חֲלִיפִין אֲסוּרִין? אָמַר קְרָא: ״וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ״, כֹּל שֶׁאַתָּה מְהַיֶּה מִמֶּנּוּ הֲרֵי הוּא כָּמוֹהוּ. וְאִידַּךְ, אָמַר קְרָא: ״הוּא״ — הוּא וְלֹא חֲלִיפֵי חֲלִיפִין.
וְאִידַּךְ, הָהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְמַעוֹטֵי עׇרְלָה וְכִלְאֵי הַכֶּרֶם, שֶׁאִם מְכָרָן וְקִידֵּשׁ בִּדְמֵיהֶן — מְקוּדֶּשֶׁת.
וְאִידַּךְ, עׇרְלָה וְכִלְאֵי הַכֶּרֶם לָא צְרִיכִי מִיעוּטָא, דְּהָוְיָא לְהוּ עֲבוֹדָה זָרָה וּשְׁבִיעִית שְׁנֵי כְּתוּבִין הַבָּאִין כְּאֶחָד, וְכׇל שְׁנֵי כְּתוּבִין הַבָּאִין כְּאֶחָד אֵין מְלַמְּדִין.
עֲבוֹדָה זָרָה — הָא דַּאֲמַרַן, שְׁבִיעִית — דִּכְתִיב: ״כִּי יוֹבֵל הִיא קֹדֶשׁ תִּהְיֶה לָכֶם״, מָה קֹדֶשׁ תּוֹפֵס אֶת דָּמָיו וְאָסוּר, אַף שְׁבִיעִית תּוֹפֶסֶת אֶת דָּמֶיהָ וַאֲסוּרָה.
אִי מָה קֹדֶשׁ תּוֹפֵס אֶת דָּמָיו וְיוֹצֵא לְחוּלִּין, אַף שְׁבִיעִית תּוֹפֶסֶת אֶת דָּמֶיהָ וְיוֹצְאָה לְחוּלִּין! תַּלְמוּד לוֹמַר: ״תִּהְיֶה״, בַּהֲוָיָיתָהּ תְּהֵא.
הָא כֵּיצַד? לָקַח בְּפֵירוֹת שְׁבִיעִית בָּשָׂר — אֵלּוּ וְאֵלּוּ מִתְבַּעֲרִין בַּשְּׁבִיעִית, לָקַח בַּבָּשָׂר דָּגִים — יָצָא בָּשָׂר נִכְנְסוּ דָּגִים, בַּדָּגִים יַיִן — יָצְאוּ דָּגִים נִכְנַס יַיִן, בַּיַּיִן שֶׁמֶן — יָצָא יַיִן וְנִכְנַס שֶׁמֶן, הָא כֵּיצַד? אַחֲרוֹן אַחֲרוֹן נִתְפָּס בִּשְׁבִיעִית, וּפְרִי עַצְמוֹ אָסוּר.
וְאִידַּךְ, קָסָבַר: שְׁנֵי כְתוּבִין הַבָּאִין כְּאֶחָד מְלַמְּדִין, וְאִיצְטְרִיךְ ״הוּא״ לְמַעוֹטִינְהוּ.
מַתְנִי׳ שָׁאֲלוּ אֶת הַזְּקֵנִים בְּרוֹמִי: אִם אֵין רְצוֹנוֹ בַּעֲבוֹדָה זָרָה, לָמָה אֵינוֹ מְבַטְּלָהּ? אָמְרוּ לָהֶן: אִילּוּ לְדָבָר שֶׁאֵין צוֹרֶךְ לָעוֹלָם בּוֹ הָיוּ עוֹבְדִין — הָיָה מְבַטְּלוֹ, הֲרֵי הֵן עוֹבְדִין לַחַמָּה וְלַלְּבָנָה וְלַכּוֹכָבִים וְלַמַּזָּלוֹת, יְאַבֵּד עוֹלָמוֹ מִפְּנֵי הַשּׁוֹטִים?!
אָמְרוּ לָהֶן: אִם כֵּן, יְאַבֵּד דָּבָר שֶׁאֵין צוֹרֶךְ לָעוֹלָם בּוֹ, וְיַנִּיחַ דָּבָר שֶׁצּוֹרֶךְ הָעוֹלָם בּוֹ! אָמְרוּ לָהֶן: אַף אָנוּ מַחֲזִיקִין יְדֵי עוֹבְדֵיהֶן שֶׁל אֵלּוּ, שֶׁאוֹמְרִים: תֵּדְעוּ שֶׁהֵן אֱלוֹהוֹת, שֶׁהֲרֵי הֵן לֹא בָּטְלוּ.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: שָׁאֲלוּ פִלוֹסוֹפִין אֶת הַזְּקֵנִים בְּרוֹמִי: אִם אֱלֹהֵיכֶם אֵין רְצוֹנוֹ בַּעֲבוֹדָה זָרָה, מִפְּנֵי מָה אֵינוֹ מְבַטְּלָהּ? אָמְרוּ לָהֶם: אִילּוּ לְדָבָר שֶׁאֵין הָעוֹלָם צוֹרֶךְ לוֹ הָיוּ עוֹבְדִין, הֲרֵי הוּא מְבַטְּלָהּ. הֲרֵי הֵן עוֹבְדִין לַחַמָּה וְלַלְּבָנָה וְלַכּוֹכָבִים וְלַמַּזָּלוֹת, יְאַבֵּד עוֹלָם מִפְּנֵי הַשּׁוֹטִים? אֶלָּא עוֹלָם כְּמִנְהָגוֹ נוֹהֵג, וְשׁוֹטִים שֶׁקִּלְקְלוּ עֲתִידִין לִיתֵּן אֶת הַדִּין.
דָּבָר אַחֵר: הֲרֵי שֶׁגָּזַל סְאָה שֶׁל חִטִּים [וְהָלַךְ] וּזְרָעָהּ בַּקַּרְקַע — דִּין הוּא שֶׁלֹּא תִּצְמַח, אֶלָּא עוֹלָם כְּמִנְהָגוֹ נוֹהֵג וְהוֹלֵךְ, וְשׁוֹטִים שֶׁקִּלְקְלוּ עֲתִידִין לִיתֵּן אֶת הַדִּין.
דָּבָר אַחֵר: הֲרֵי שֶׁבָּא עַל אֵשֶׁת חֲבֵירוֹ — דִּין הוּא שֶׁלֹּא תִּתְעַבֵּר, אֶלָּא עוֹלָם כְּמִנְהָגוֹ נוֹהֵג וְהוֹלֵךְ, וְשׁוֹטִים שֶׁקִּלְקְלוּ עֲתִידִין לִיתֵּן אֶת הַדִּין.
וְהַיְינוּ דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: לֹא דַּיָּין לָרְשָׁעִים שֶׁעוֹשִׂין סֶלַע שֶׁלִּי פּוּמְבֵּי, אֶלָּא שֶׁמַּטְרִיחִין אוֹתִי וּמַחְתִּימִין אוֹתִי בְּעַל כׇּרְחִי.
שָׁאַל פִלוֹסֹפוּס אֶחָד אֶת רַבָּן גַּמְלִיאֵל: כָּתוּב בְּתוֹרַתְכֶם ״כִּי ה׳ אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא אֵל קַנָּא״, מִפְּנֵי מָה מִתְקַנֵּא בְּעוֹבְדֶיהָ וְאֵין מִתְקַנֵּא בָּהּ?
אָמַר לוֹ: אֶמְשׁוֹל לְךָ מָשָׁל, לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְמֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם שֶׁהָיָה לוֹ בֵּן אֶחָד, וְאוֹתוֹ הַבֵּן הָיָה מְגַדֵּל לוֹ אֶת הַכֶּלֶב וְהֶעֱלָה לוֹ שֵׁם עַל שֵׁם אָבִיו, וּכְשֶׁהוּא נִשְׁבָּע אוֹמֵר: ״בְּחַיֵּי כֶּלֶב אַבָּא״, כְּשֶׁשָּׁמַע הַמֶּלֶךְ, עַל מִי הוּא כּוֹעֵס, עַל הַבֵּן הוּא כּוֹעֵס אוֹ עַל הַכֶּלֶב הוּא כּוֹעֵס? הֱוֵי אוֹמֵר: עַל הַבֵּן הוּא כּוֹעֵס.
אָמַר לוֹ: כֶּלֶב אַתָּה קוֹרֵא אוֹתָהּ? וַהֲלֹא יֵשׁ בָּהּ מַמָּשׁ! אָמַר לוֹ: וּמָה רָאִיתָ? אָמַר לוֹ: פַּעַם אַחַת נָפְלָה דְּלֵיקָה בְּעִירֵנוּ, וְנִשְׂרְפָה כׇּל הָעִיר כּוּלָּהּ, וְאוֹתוֹ בֵּית עֲבוֹדָה זָרָה לֹא נִשְׂרַף!
אָמַר לוֹ: אֶמְשׁוֹל לְךָ מָשָׁל, לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְמֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם שֶׁסָּרְחָה עָלָיו מְדִינָה, כְּשֶׁהוּא עוֹשֶׂה מִלְחָמָה, עִם הַחַיִּים הוּא עוֹשֶׂה אוֹ עִם הַמֵּתִים הוּא עוֹשֶׂה? הֱוֵי אוֹמֵר: עִם הַחַיִּים הוּא עוֹשֶׂה.
אָמַר לוֹ: כֶּלֶב אַתָּה קוֹרֵא אוֹתָהּ, מֵת אַתָּה קוֹרֵא אוֹתָהּ, אִם כֵּן יְאַבְּדֶנָּה מִן הָעוֹלָם! אָמַר לוֹ: אִילּוּ לְדָבָר שֶׁאֵין הָעוֹלָם צָרִיךְ לוֹ הָיוּ עוֹבְדִין, הֲרֵי הוּא מְבַטְּלָהּ, הֲרֵי הֵן עוֹבְדִין לַחַמָּה וְלַלְּבָנָה, לַכּוֹכָבִים וְלַמַּזָּלוֹת, לָאֲפִיקִים וְלַגֵּאָיוֹת, יְאַבֵּד עוֹלָמוֹ מִפְּנֵי שׁוֹטִים? וְכֵן הוּא אוֹמֵר:
Avodah Zarah 54b · traduction anglaise de Sefaria
But rather, it is derived from the case of vessels of the Temple that Ahaz used for idol worship, as it is written: “And all the vessels, which King Ahaz in his reign did cast away when he acted treacherously, we have prepared and sanctified, and behold, they are before the altar of the Lord” (II Chronicles 29:19). And the Master said: “We have prepared” means that we interred them; “and sanctified” means that we sanctified other vessels in their stead, as the original vessels were prohibited. But how could Ahaz render the vessels of the Temple forbidden, as a person does not render forbidden an item that is not his?
Rather, since Ahaz performed a sacrificial rite upon them in idolatrous worship, the vessels were prohibited. Here too, when one performed a sacrificial rite upon the animal of another person by slaughtering it in idolatrous worship, he rendered it prohibited.
§ When Rav Dimi came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said that Rabbi Yoḥanan says: Even though the Sages said that one who bows to the ground does not render it prohibited, if one dug pits, ditches, and caves in it, he rendered it prohibited. When Rav Shmuel bar Yehuda came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said that Rabbi Yoḥanan says: Even though the Sages said that one who bows to animals does not render them prohibited, if one rendered them an item of exchange for an object of idol worship, exchanging the animal for an object of idol worship, he rendered them prohibited.
When Ravin came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said: Rabbi Yishmael bar Rabbi Yosei and the Rabbis disagree with regard to the halakha concerning an item exchanged for an object of idol worship. One says that the item of the exchange is prohibited, but if one then acquired another item in exchange for the item of that exchange, the exchange of the exchange is permitted. And one says that even the exchange of the exchange is also prohibited.
The Gemara asks: What is the reason of the one who says that the exchange of the exchange is prohibited? The verse states: “And you shall not bring an abomination into your house, that you should become accursed like it; you shall utterly detest it…for it is accursed” (Deuteronomy 7:26). Not only do you become accursed, but anything that you cause to become yours from the exchange of an object of idol worship is accursed like it, i.e., is forbidden like the object of idol worship itself. And as for the other tanna, from where does he derive that the exchange of the exchange is permitted? The verse states: “For it is accursed.” Infer from this that “it,” the object of idol worship, is forbidden, but not the exchange of the exchange.
The Gemara asks: And as for the other tanna, how does he interpret the term “it”? The Gemara answers: He requires that term to exclude an item acquired in exchange for orla or for diverse kinds of crops that grew in a vineyard. The verse indicates that if one sold orla or diverse kinds that grew in a vineyard and betrothed a woman with the money from the sale, she is betrothed.
The Gemara asks: And from where does the other tanna derive this halakha? He holds that orla and diverse kinds that grew in a vineyard do not require an exclusion. This is because idol worship and the Sabbatical Year are two verses that come as one, i.e., both teach the same principle, that an item acquired in exchange for a forbidden item is forbidden, and any two verses that come as one do not teach their common halakha to other cases.
The Gemara explains: The source of this halakha with regard to idol worship is that ruling which we said earlier. With regard to the Sabbatical Year, the source is as it is written: “For it is a Jubilee Year; it shall be sacred for you” (Leviticus 25:12). The verse juxtaposes the Jubilee Year, the produce of which has the same status as produce of the Sabbatical Year, and sacred items. Infer from this that just as when one buys consecrated property it transfers its sanctity to the money with which it is redeemed and the money is prohibited, so too, the produce of the Sabbatical Year transfers its sanctity to the money with which it is redeemed and the money is prohibited.
The Gemara asks: If so, one could say that just as consecrated property transfers its sanctity to the money with which it is redeemed and is transferred to non-sacred status, so too, the produce of the Sabbatical Year transfers its sanctity to the money with which it is redeemed and is transferred to non-sacred status. Therefore, the verse states: “It shall be sacred for you,” indicating that the produce shall always be as it is, and it is not desacralized.
The Gemara explains: How so? If one purchased meat with produce of the Sabbatical Year, both these and those, i.e., the meat and the produce, are eradicated in the Sabbatical Year. The sanctity of the Sabbatical Year takes effect with regard to the meat as well. It is treated like the produce, and it must be disposed of when the obligation to eradicate the produce of the Sabbatical Year goes into effect. If he then purchases fish with this meat, the meat loses its consecrated status, and the fish assume the consecrated state. If he then purchases wine with these fish, the fish lose their consecrated status and the wine assumes the consecrated state. If he then purchases oil with the wine, the wine loses its consecrated status and the oil assumes the consecrated state. How so? The final item purchased has the sanctity of the Sabbatical Year transferred to it, and the Sabbatical-Year produce itself remains forbidden.
The Gemara asks: And as for the other tanna, who maintains that the term “it” excludes an item exchanged for orla or for diverse kinds that grew in a vineyard, how does he respond to this? The Gemara answers: He holds that two verses that come as one, i.e., that teach the same principle, teach their common halakha to other cases, and one could have derived the prohibition from the cases of idol worship and the Sabbatical Year. Therefore, the term “it” was necessary in order to exclude from the prohibition an item exchanged for orla or for diverse kinds that grew in a vineyard.
MISHNA: The gentiles asked the Jewish Sages who were in Rome: If it is not God’s will that people should engage in idol worship, why does He not eliminate it? The Sages said to them: Were people worshipping only objects for which the world has no need, He would eliminate it. But they worship the sun and the moon and the stars and the constellations. Should He destroy His world because of the fools?
The gentiles said to the Sages: If so, let Him destroy those objects of idol worship for which the world has no need and leave those objects for which the world has a need. The Sages said to them: If that were to happen, we would thereby be supporting the worshippers of those objects for which the world has need, as they would say: You should know that these are truly gods, as they were not eliminated from the world, whereas the others were eliminated.
GEMARA: The Sages taught: Certain philosophers [filosofin] asked the Jewish Sages who were in Rome: If it is not your God’s will that people should engage in idol worship, for what reason does He not eliminate it? The Sages said to them: Were people worshipping only objects for which the world has no need, He would eliminate it. But they worship the sun and the moon and the stars and the constellations. Should He destroy the world because of the fools? Rather, the world follows its course, and the fools who sinned will be held to judgment in the future for their transgressions.
The baraita presents another matter that illustrates the same concept: Consider the case of one who stole a se’a of wheat and went and planted it in the ground. By right it should not grow. But the world goes along and follows its course and the fools who sinned will be held to judgment in the future for their transgressions.
The baraita presents another matter that illustrates the same concept: Consider the case of one who engaged in intercourse with the wife of another. By right she should not become pregnant. But the world goes along and follows its course and the fools who sinned will be held to judgment in the future for their transgressions.
The Gemara comments: And this is as Reish Lakish says: The Holy One, Blessed be He, said: Is it not enough for the wicked that they treat My die for a sela coin as if it were ownerless [pumbi], using it without My permission and against My will, as they impregnate women adulterously? But moreover, they also trouble Me and cause Me to sign the result of their actions against My will, as I form the fetus and give it life, even when its creation is the result of prohibited sexual intercourse.
A certain philosopher asked Rabban Gamliel: It is written in your Torah with regard to the prohibition against idol worship: “For the Lord your God is a devouring fire, a jealous God” (Deuteronomy 4:24). For what reason is He jealous and does He exact vengeance from the idol’s worshippers, but He is not jealous of the idol itself and does not destroy it?
Rabban Gamliel said to the philosopher: I will relate a parable to you. To what is this matter comparable? It may be compared to a king of flesh and blood who had one son, and that son was raising a dog. And the son gave the dog a name, naming him after his father. When the son would take an oath, he would say: I swear by the life of the dog, my father. When the king heard about this, with whom was the king angry? Is he angry with the son or is he angry with the dog? You must say that he is angry with the son. So too, God is angry with the worshippers who attribute divinity to objects of idol worship and not with the objects of idol worship themselves.
The philosopher said to Rabban Gamliel: Do you call the idol a dog? But the idol truly exists, i.e., has power. Rabban Gamliel said to the philosopher: And what did you see that caused you to believe that the idols have power? The philosopher said to Rabban Gamliel: A fire once broke out in our city, and the entire city was burned down, but that temple of idol worship was not burned down.
Rabban Gamliel said to the philosopher: I will relate a parable to you. To what is this matter comparable? It may be compared to a king of flesh and blood whose province sinned against him. When he wages war, does he wage war against the living or does he wage war against the dead? You must say that he wages war against the living. God punishes the living worshippers and not the idol, which is not alive.
The philosopher said to Rabban Gamliel: You call the idol a dog; you call the idol dead. If it is so, let God remove it from the world. Rabban Gamliel said to the philosopher: Were people worshipping only objects for which the world has no need, He would eliminate it. But they worship the sun and the moon, the stars and the constellations, and the streams and the valleys. Should He destroy His world because of fools? And so the verse states:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 54b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.